47 · Permanecer en la tentación
ⲁⲛϩⲗⲗⲟ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲱⲕ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲕⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ · ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ·
Los ancianos dijeron: «Si una tentación se levanta contra ti en el lugar donde estás, no abandones tu lugar en el tiempo de la tentación.
ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲙⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ · ⲕⲛⲁϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲕⲡⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ·
Si no, en el lugar adonde vayas encontrarás aquello de lo que huyes.
ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲏ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲥⲓⲛⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲧⲉⲕϭⲓⲛⲡⲱⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ [...][ⲥ]ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟ̣ⲛ .
Más bien, ten paciencia hasta que pase la tentación, para que tu partida suceda [sin] escándalo,
ⲁⲩⲱ̣ ϩⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲣⲏ[ⲛⲏ] ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲉ ⲡⲉⲕ[ⲡⲱⲱ]ⲛⲉ ⲉⲃⲟ̣ⲗ ϣⲱⲡ̣ⲉ̣ [ⲑ]ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧ[....] ϩⲙⲡ̣[.......]
y en tiempo de paz, para que tu partida suceda […] tribulación de los […] en el […]✦
El final del manuscrito está dañado.
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.