91 · Los pájaros y los pensamientos
ⲁⲩϫⲟⲟ̇ⲥ ϫⲉϩⲙ̇ⲡ̇ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̇ⲁⲡⲁ ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̈ⲟⲥ · ⲉⲛⲉⲩϩ̇ⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̇ϭⲓⲥⲁϣϥ̇ ⲛ̇ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲙ̇ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̇ⲉⲛⲃⲛ̇ⲛⲉ ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ̇ ⲡⲟⲩⲁ̇ ⲛⲟⲩϣⲡ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲛⲉ[ⲛ]ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ·
Contaban que en el monte de Abba Antonio vivían siete hermanos, y en el tiempo de los dátiles cada uno de ellos, por turno, espantaba a los pájaros.✦
Antonio el Grande (c. 251–356), padre del monacato; el «monte de Antonio» es su retiro en el desierto oriental, cerca del mar Rojo.
ⲛ︦ⲉⲩⲛ ⲟ̇ⲩϩⲗ̇ⲗⲟ ⲇⲉ ⲙ̇ⲙⲁⲩ · ⲉ̇ϥϣⲁⲛⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲙ̇ⲡⲉϥϩⲟⲟⲩ ϣⲁ̇ϥϫⲓ̇ϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲏⲧⲛ̇ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ⲉ̇ⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ̇ ⲟ̇ⲛ ⲙⲛ̇ⲛ̇ϩⲁⲗⲁ̇ⲁⲧⲉ ⲉ̇ⲧϩⲓ̇ⲃⲟⲗ ·
Había allí un anciano que, cuando le tocaba su día de guardia, gritaba: «¡Fuera, malos pensamientos de dentro, y también los pájaros de fuera!».
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.