92 · Los pensamientos del hermano

ⲁⲟⲩⲥⲟⲛ ϩⲛⲛ̇ⲣⲓ̈ ϩⲱⲣ̇ⲡ̇ ⲛ̇ⲛⲉϥⲃⲏⲧ ·

Un hermano, en su celda, había puesto a remojar sus hojas de palma.^✦

ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲓϩⲉ ⲙ̇ⲡⲛⲁⲩ ⲉ̇ϥⲛⲁϩ̇ⲙⲟⲟⲥ ⲉ̇ⲛⲟⲩϥ̇ⲧ̇ ϣⲁⲣⲉⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ · ϫⲉ̇ⲃⲱⲕ ϣⲁⲙⲉϣⲉ ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̇ϩⲗ̇ⲗⲟ ·

Y así, cuando iba a sentarse a trenzar, sus pensamientos le decían: «Ve a visitar a tal anciano».

ⲁⲩⲱ̇ ⲟⲛ ϣⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ϩ̇ⲣⲁⲓ̈ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ̇ ϫⲉⲙⲛ̇ⲛⲥⲁϩⲉ̇ⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̇ϩⲟⲟⲩ ϯ̇ⲛⲁⲃⲱⲕ ·

Y él pensaba también en su corazón: «Dentro de unos pocos días iré».

ⲁⲩⲱ̇ ⲟ̇ⲛ ϣⲁⲩϫⲟⲟ̇ⲥ ϫⲉⲉ̇ϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲁϥ ·

Y le decían también: «Y si muere, ¿qué harás?».

ϩⲁⲙⲁ ⲇⲉ ⲟ̇ⲛ ϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲡ̇ϣⲱⲙ · ϣⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲟ̇ⲛ ϩ̇ⲣⲁⲓ̈ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ̇ ϫⲉⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲙ̇ⲡⲉⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ ⲁ̇ⲛ ⲡⲉ ·

Al mismo tiempo [el pensamiento] le hablaba también del verano, y él se decía en su corazón: «Pero todavía no es el momento».

ⲁⲩⲱ̇ ⲟ̇ⲛ ϣⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϩ̇ⲣⲁⲓ̇ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ̇ ϫⲉϩⲱⲥⲟⲛ ⲕ̇ϫⲁϫϩ̇ ⲛ̇ⲛ̇ⲥⲱ · ⲡ̇ⲥⲏⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ·

Y pensaba también en su corazón: «Cuando hayas cortado los juncos, entonces será el momento».

[ⲛ̄]ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̇ [ϫⲉ] ⲙⲁⲣⲓϫⲉⲛ̇ⲃⲏⲧ [ⲉⲃⲟ]ⲗ ⲛ̇ⲧⲉⲓ̇ϩⲉ ϯ̇ⲛⲁ[ⲃⲱ]ⲕ ·

Pero él respondió: «Déjame terminar así las hojas de palma, y [luego] iré».

ϣⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲟ̇ⲛ ϩ̇ⲣⲁⲓ̇ ⲛ̇ϩⲏⲧϥ̇ ⲙ̇ⲙⲓⲛⲙ̇ⲙⲟϥ ϫⲉⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲡⲁⲏⲣ ⲙ̇ⲡⲟⲟⲩ ·

Y se decía también en su corazón: «Pero hoy el tiempo es bueno».

ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ̇ϥⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ⲁ̇ϥⲕⲁⲛ̇ⲃⲏ̇ⲧ ⲉ̇ⲩϩⲟⲣⲡ̇ · ⲁϥϫⲓ̇ ⲛ̇ⲧⲉϥⲙⲉⲗⲱⲧⲏ ⲁ̇ϥⲃⲱⲕ ·

Y al instante se levantó, dejó las hojas de palma mojadas, tomó su melota y se fue.^✦

ⲛ̇ⲉⲩⲛⲟⲩϩⲗ̇ⲗⲟ ⲇⲉ ⲟ̇ⲛ ϩⲓ̇ⲧⲟⲩⲱ̇ϥ ⲉ̇ϥⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲉ̇ϥⲡⲏⲧ ⲁ̇ϥϫⲓ̇ϣ̇ⲕⲁⲕ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲉ̇ϥϫⲱ̇ ⲙ̇ⲙⲟⲥ · ϫⲉ ⲡⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲁ̇ⲙⲟⲩ ⲉ̇ϩⲣⲁⲓ̇ ⲉ̇ⲡⲉⲓ̇ⲙⲁ ·

Había otro anciano cerca de él, que tenía el don de ver con claridad; y cuando lo vio correr, le gritó: «¡Cautivo, ven aquí!».

ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ̇ · ⲡⲉϫⲁϥ̇ ⲛⲁϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ϫⲉⲕⲧⲟ ⲙ̇ⲙⲟⲕ ⲉ̇ⲧⲉⲕⲣⲓ̇ ϩⲛ̇ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ·

Y cuando llegó, el anciano le dijo: «Vuélvete a tu celda con prontitud».

ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲧⲉⲓ̇ϩⲉ ⲁ̇ⲡⲥⲟⲛ ϫⲱ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲙ̇ⲡ̇ⲡⲟⲗⲁⲓ̇ⲙⲟⲥ ⲛ̇ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̇ⲧⲁⲩⲉⲓ̇ ⲉ̇ⲡⲉϥϩⲏⲧ ·

Y así el hermano le contó el combate de todos los pensamientos que habían venido a su corazón.

ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ⲉ̇ⲧⲉϥⲣⲓ̈ · ⲁ̇ϥⲡⲁϩⲧϥ̇ ⲁ̇ϥϯ̇ⲙⲉⲧⲁⲛ̇ⲟⲓ̇ⲁ̇ ·

Cuando entró en su celda, se postró e hizo la metanía.^✦

ⲉ̇ⲁ̇ϥϫⲓ̇ϣ̇ⲕⲁⲕ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲛ̇ ⲟⲩ̇ⲛⲟϭ ⲛ̇ⲥ̇ⲙⲏ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡ̇ⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛ ⲉ̇ϥϫⲟⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁ̇ⲧⲉⲧⲛ̇ϫ̇ⲣⲟ ⲉ̇ⲣⲟⲛ̇ ⲱ̇ ⲙ̇ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ⲧⲉⲧⲙⲏ ⲉ̇[ⲧ]ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̇ⲣⲑⲉ ⲛ̇ⲧ[ⲉ]ⲧⲁⲡ̇ⲕⲱϩⲧ ϫ[..] ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲣ̄ⲟ[ⲩⲕⲁⲡ]ⲛⲟⲥ ⲁ̇ⲩⲃⲱⲕ [...] ϩⲩ̇[.] ⲡ̇[......] ⲉⲣ[.....]ⲛⲁϩ [.....]ⲟⲩ [....] ⲛⲁ̇ϥⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲛⲉ ⲧⲉⲩⲉⲛⲉⲣ̇ⲅⲓ̈ⲁ ⲙⲛ̇ ⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ ·

Entonces el demonio gritó con gran voz, diciendo: «¡Nos han vencido, oh monjes! […] como […] del fuego […]». Y se convirtieron en humo y se fueron […]. [El anciano] conocía su obrar y su maldad.^✦