101 · Macario: la falsa acusación

ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̇ⲙⲁⲓ̇ ϩⲛ̇ϩⲓⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̇ⲧⲉⲡ̇ϯⲙⲉ ⲛⲉⲩϩⲓ̇ⲟⲩⲉ̇ ⲉⲣⲟⲓ̇ ⲉ̇ⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲓ̇ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̇ⲡ̇ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲛ̇ϣⲉⲉⲣⲉ ϩⲓ̇ⲟⲩⲉ̇ ⲉ̇ⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ⲩϩⲓ̇ⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ · ⲡⲁⲣⲁⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲓ̇ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲻ

[…] me llevaban por todas las calles de la aldea, golpeándome y diciendo: «Este monje deshonró a nuestra hija; golpéenlo». Y me golpearon, de modo que poco faltó para que muriera.^✦

ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ̇ ⲉ̇ϥⲟ ⲛⲛⲁⲏⲧ ϫⲉϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛ̇ϩⲓ̇ⲟⲩⲉ ⲉ̇ⲡⲉⲓ̇ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛϣⲙⲙⲟ ·

Y uno que era misericordioso dijo: «¿Hasta cuándo golpearán a este monje extranjero?».

ⲡⲉⲧⲇⲓ̇ⲁ̇ⲕⲟⲛⲓ̇ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̇ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲓ̇ ⲡⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ̇ϥϣⲓ̇ⲡⲉ ⲛⲉⲁⲩⲥⲟϣϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲉⲛⲉⲡ̇ⲁⲓ̇ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲕⲣⲙⲛⲧ̇ⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ · ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲁ̇ϥⲁⲁϥ ⲻ

El que me servía me seguía de lejos, avergonzado, porque lo insultaban diciendo: «¿Es este el anacoreta del que dabas testimonio? Mira lo que ha hecho».

ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲉⲓ̇ⲟⲧⲉ ϫⲉⲛ̇ⲧⲛ̇ⲛⲁ[ⲕ]ⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϣⲁⲛ[ⲧ]ϥϯϣⲡ̇ⲧⲱⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ [..ⲥⲁ]ⲛϣ ⲙⲙⲟⲥ ⲻ

Decían, pues, los padres [de ella]: «No lo dejaremos ir hasta que dé fianza de que la mantendrá».

ⲁ[ⲓϫ]ⲟ̣ⲟ̣ⲥ ⲇⲉ ⲙⲡ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲇⲓⲁⲕ̣ⲟ̣ⲛ̣ⲓ̣ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⲁ̣ϥ̣ϣ̣ⲉⲡⲧⲱⲣ̣[ⲉ] ⲙ̣ⲙ̣ⲟ̣[ⲓ] ⲁ̣ⲓ̣ⲃ̣ⲱⲕ̣ ⲉ̣ⲧⲁⲣⲓ [·] ⲃⲓⲣ̣ ⲛ […] ⲧⲁⲓ [..........] ⲛ [.............] [..............] [..............] [........] ⲉⲃⲟⲗ [..] [……..] […] […] […….] [….] [.] ⲡⲁ […….] […….] [……] […] ϭ̣ⲛⲟ̣ⲳⲩⲥ [……] […] ⲧⲉ̣ⲵⲭⲣ̣ⲓ̣ⲁ̣ ⲛ̇ⲅⲣ̇ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̇ ⲛϩⲱⲃ ⲛϩⲟⲩⲟ ·

Se lo dije al que me servía, y salió fiador por mí. Fui a mi [celda] […] «[…] lo que se necesite, y haz un poco más de trabajo,^✦

ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̇ⲣ̇ϩⲱⲃ ⲛϭⲱⲣⲁϩ ⲙⲛ̇ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲉⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ·

para que la puedas mantener». Y trabajaba noche y día, y se lo enviaba.

ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁ̇ⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲟⲥⲉ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ·

Cuando le llegó a la desdichada el momento de dar a luz, quedó en grandes dolores y no daba a luz.

ⲛⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ · ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϩⲓⲗⲁ ⲉⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ·

Le decían: «¿Qué es esto?». Ella dijo: «Yo sé bien que calumnié al anacoreta

ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̇ϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ · ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ·ⲻ

y lo acusé falsamente; él no me hizo nada, sino que fue tal joven».

ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ϫⲉⲙ̇ⲡⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲓⲥⲉ · ϣⲁⲛⲧⲉⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉⲙⲛ̇ⲡⲉⲧⲉⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲓ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ·ⲻ

Vino el que me servía, diciendo: «La mujer no pudo dar a luz hasta que confesó: “El anacoreta no tuvo nada que ver conmigo, sino que mentí contra él”.

ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̇ⲥϩⲏⲏ̇ⲧⲉ ⲡϯⲙⲉ ⲧ[ⲏⲣ]ϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙ[ⲁ] [ⲉ]ⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ·

Y he aquí que toda la aldea quiere venir aquí para pedirte perdón».

ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ϫⲉ[ⲕⲁⲥ] [ⲛ]ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ[ⲙⲟ]ⲓ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁ......ⲛ̣ ⲁⲓⲉⲓ̇ ⲉⲡⲉⲓⲙ̇ⲁ ⲉϣⲓⲏ[ⲧ] ·

Yo, cuando oí esto, para que la gente no me molestara, […] vine a este lugar, a Escete.

ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛⲧⲁⲓ̇ⲉⲓ̇ ⲉⲡⲓ̇ⲙⲁ̇ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ·ⲻ

Esta es la causa por la que vine a este lugar.