Cristianismo · Apotegmas de los Padres del Desierto
172 · Antonio y el médico de la ciudad
Apotegmas de los Padres del Desierto
1
Ⲁⲩϭⲱⲗⲡ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲡⲁ ⲁ̇ⲛⲧⲱⲛⲓ̇ⲟⲥ ϩⲓ̇ⲡ̇ϫⲁⲓ̇ⲉ̇ · ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲁ̇ ⲉ̇ϥⲉⲓⲛⲉ̇ ⲙ̇ⲙⲟⲕ ϩⲛ̇ⲧ̇ⲡⲟⲗⲓⲥ ·
Le fue revelado a Abba Antonio en el desierto: «Hay en la ciudad uno semejante a ti.
2
ⲉ̇ⲩⲥⲁⲉⲓ̈ⲛ ⲡⲉ ϩⲛ̇ⲧⲉϥⲧⲉⲭⲛⲉ · ⲉ̇ϥϯ̇ ⲙ̇ⲡⲉϥϩⲟⲩⲟ̇ ⲛ̇ⲛⲉⲧϣⲁⲁ̇ⲧ ·
Es médico de oficio, y da lo que le sobra a los necesitados,
3
ⲁⲩⲱ̇ ϣⲁϥⲣ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̇ ⲉ̇ϥϫⲱ ⲙ̇ⲡ̇ϣⲟⲙⲛⲧ̇ ⲛ̇ϩⲁⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲙⲛ̇ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ .ⲻ
y se pasa todo el día cantando el trisagio con los ángeles».✦
Trisagio: el «tres veces santo» que cantan los serafines (Is 6:3).
Fuente del texto original: Texto copto sahídico: manuscritos del Monasterio Blanco y otros (Egipto), edición digital de Coptic SCRIPTORIUM (Davidson, Luckritz Marquis, Schroeder, Zeldes y otros), CC BY 4.0.