Capítulo 10 · Cantar X, Mexica Xopancuicatl Tlamelauhcayotl: Canto Recto de Primavera de los Mexicas

1. Tlaocoya in noyollo nicuicanitl nicnotlamatia, yehua za yey xochitl y zan ye in cuicatlin, ica nitlacocoa in tlalticpac ye nican, ma nequitocan intech cocolia intech miquitlani moch ompa onyazque cano y ichan, ohuaya.

1. Se entristece mi corazón y yo, el cantor, me lleno de pesadumbre al ver que solo con estas flores y solo con estos cantos me afano aquí en la tierra: miren cómo hablan del dolor y de la muerte, y cómo todos habrán de ir allá a su morada, ¡ohuaya!

2. I inquemanian in otonciahuic, in otontlatzihuic tocon ynayaz in momahuizco in motenyo in tlalticpac, ma nenquitocane, ohuaya, etc.

2. Algunas veces, cuando te has fatigado y has desfallecido, buscas refugio en tu honra y en tu renombre sobre la tierra; pero mira cuán en vano hablan de ello, ¡ohuaya!

3. Inin azan oc huelnemohuan in tlalticpac mazano ihuian yehuan Dios quiniquac onnetemoloa in tiaque in canin ye ichan, ohuaya.

3. Todos cuantos aún alcanzan a vivir sobre la tierra ciertamente van en paz hacia Aquel que es Dios cuando descienden al lugar donde se halla su morada definitiva, ¡ohuaya!

4. Hu inin titotolinia ma yuhquitimiquican ma omochiuh in mantech onittocan in tocnihuan in matech onahuacan in quauhtin y a ocelotl.

4. ¡Ay, nosotros los desvalidos!, ojalá suceda que cuando muramos podamos contemplar allá a nuestros amigos y estar junto a ellos con la grandeza y el brío de las águilas y los jaguares (cuauhtin ocelotl).

5. Mazo quiyocoli macaoc xictemachican, can antlahuicaya y caya amechmotlatili in ipalnemohuani, ohuaya.

5. Aunque Él es el Creador, no esperen ustedes quedarse aquí para siempre en el lugar adonde los envió y los estableció por un momento el Dador de la Vida, ¡ohuaya!

6. Ay ya yo xicnotlamatican Tezcacoacatl, Atecpanecatl mach nel amihuihuinti in cozcatl in chalchihuitli, ma ye anmonecti, ma ye antlaneltocati.

6. ¡Ay, reconózcanse pequeños y humildes, ustedes, señores de Tezcacoac (Tezcacoácatl) y de Atecpan (Atecpanécatl)! ¿Acaso de verdad los han embriagado los collares de oro y los jades preciosos? Salgan ya a la luz, vengan y crean en la verdad.