Tomo F23 · Edición 2.0 bilingüe
Cantares mexicanos: la poesía náhuatl antigua
Cuicatl
Los veintisiete cantares nahuas de flores, guerra y tristeza, entre ellos uno de Nezahualcóyotl: «solo venimos a soñar».
Los veintisiete cantares nahuas que Daniel G. Brinton publicó del manuscrito de los Cantares Mexicanos (siglo XVI): cantos de flores, de guerra, de tristeza y de despedida, entre ellos uno de Nezahualcóyotl.
Lengua original: Náhuatl clásico
Índice
- Capítulo 1 · Cantar I, Cuicapeuhcayotl: El Principio de los Cantos y el Valle de las Flores8 versículos1. Medito en mi corazón (ninoyolnonotza): ¿dónde cortaré las bellas y fragantes flores?…
- Capítulo 2 · Cantar II, Xopancuicatl, Otoncuicatl, Tlamelauhcayotl: Canto de Primavera y Esencia Celeste de la Poesía6 versículos1. He entrado yo, el cantor, en diversos jardines floridos, lugares de consuelo y de…
- Capítulo 3 · Cantar III, Occe Tlamelauhcayotl: En la Casa de las Flores y el Tambor de Jade5 versículos1. A la casa de las flores (xochicalco) entré yo, el cantor, allá donde se yergue el…
- Capítulo 4 · Cantar IV, Mexica Otoncuicatl: El Canto Pulido como Esmeralda y el Humo del Poyomatli6 versículos1. Yo, el cantor, pulo mi bello canto nuevo como una esmeralda resplandeciente…
- Capítulo 5 · Cantar V, Otro Mexica Tlamelauhcacuicayotl: Elegía a Nezahualcóyotl (Yoyontzin) y a Tezozómoc6 versículos1. Solo con flores nos amortajamos y revestimos (zanio in xóchitl tonequimilol); solo con…
- Capítulo 6 · Cantar VI, Chalcayotl, Canto de Tetlepanquetzanitzin: El Agua Divina y la Hoguera (Teoatl Tlachinolli)5 versículos1. ¡Ay, amigo mío! Estuve afligido y lloré por tu causa ante Aquel que es Dios: ¡cuánta…
- Capítulo 7 · Cantar VII, Otro Canto (Chiapaneca Otomi): El Licor Blanco de la Batalla (Tizaoctli)4 versículos1. ¿Qué les ha sucedido a ustedes, amigos nuestros, ustedes los chiapanecas y otomíes?…
- Capítulo 8 · Cantar VIII, Queuh ce Tlatohuani in Quimilnamiqui in Tlatoque: Canto de un Señor en Memoria de los Reyes Difuntos3 versículos1. Con lágrimas de flores de tristeza (tlaocolxóchitl) voy entretejiendo mi canto yo, el…
- Capítulo 9 · Cantar IX, Tlaocolcuica Otomitl: Canto Otomí de Tristeza e Invocación a Tloque Nahuaque4 versículos1. A ti, Dueño del Cerca y del Junto (Tloque Nahuaque), a ti clamé con tristeza y mis…
- Capítulo 10 · Cantar X, Mexica Xopancuicatl Tlamelauhcayotl: Canto Recto de Primavera de los Mexicas6 versículos1. Se entristece mi corazón y yo, el cantor, me lleno de pesadumbre al ver que solo con…
- Capítulo 11 · Cantar XI, Otro Canto Filosófico: «Solo venimos a soñar, solo venimos a despertar del sueño»9 versículos1. Elevo mi voz llorando y me aflijo al recordar que hemos de partir dejando atrás las…
- Capítulo 12 · Cantar XII, Xopancuicatl Nenonotzalcuicatl: Exhortación a las Águilas y Jaguares ante la Aurora de la Guerra Florida6 versículos1. Hago resonar mi tambor (nohuéhueuh) yo, el maestro del canto (cuicatlamatquetl), para…
- Capítulo 13 · Cantar XIII, Huexotzincayotl: Elegía por el Sitio y la Desolación de Tlatelolco y Tenochtitlan10 versículos1. Solo flores de tristeza (tlaocolxóchitl), solo cantos de dolor (tlaocolcuícatl)…
- Capítulo 14 · Cantar XIV, Melahuac Huexotzincayotl (Azcapotzalco, 1551): El Pájaro Tzinitzcan y el Códice Florido del Cielo8 versículos1. Solo el ave tzinitzcan de plumas resplandecientes se posa sobre su estera, ¡ohuaya!;…
- Capítulo 15 · Cantar XV, Tezozomoctli ic Motecpac: Epopeya Histórica de Chicomoztoc, Colhuacan, Tezozómoc y las Guerras de Huexotzinco y Tlaxcala29 versículos1. De la tierra de los espinos tzíhuac (Tzihuactitlan), de la tierra de los mezquites…
- Capítulo 16 · Cantar XVI, Cuauhcuicatl: Canto de Guerreros sobre la Muerte Florida (Xochimiquiztli) y el Quenonamican8 versículos1. Me embarga una honda congoja por todo cuanto digo a ustedes, amigos nuestros,…
- Capítulo 17 · Cantar XVII, Xochicuicatl: Gran Canto de las Flores, los Señores de Huexotzinco y Tlaxcala, y el Tambor Florido27 versículos1. Por dondequiera que camines tú, oh cantor, haz que se alce aquí el tambor florido…
- Capítulo 18 · Cantar XVIII, Teponazcuicatl I: La Partida de Nacxitl Topiltzin Quetzalcóatl de Tula hacia Tlapallan10 versículos[Aquí comienzan los cantos para el teponaztli. Cadencia rítmica: Tico, tico, toco, toto;…
- Capítulo 19 · Cantar XIX, Teponazcuicatl II: Las Flores Pintadas y la Estera de los Códices (Amoxpetlatl)4 versículos[Cadencia del teponaztli: Tico, toco, toco, tiquiti, quiti, quiti, quito; donde da vuelta…
- Capítulo 20 · Cantar XX, Teponazcuicatl III: El Fin de la Toltecáyotl y la Raíz Inmortal del Canto5 versículos1. Los toltecas quedaron pintados y consumados, ¡ahaa ya ha!; se ha cerrado el códice…
- Capítulo 21 · Cantar XXI, Huexotzincayotl: Embajada de los de Huexotzinco Pidiendo Socorro a Moctezuma contra Tlaxcala10 versículos[Viniendo los de Huexotzinco a pedir socorro a Moctezuma contra Tlaxcala.] 1. Esparciendo…
- Capítulo 22 · Cantar XXII, Teponazcuicatl IV: En el Lugar del Llanto Contemplo mis Flores8 versículos[Cadencia del teponaztli: Tico, tico, ticoti, tico, tico, ticoti; y termina el canto con…
- Capítulo 23 · Cantar XXIII, Ycuic Nezahualcoyotzin: Canto de Despedida del Rey Nezahualcóyotl en el Teponaztli7 versículos[Cadencia del teponaztli: Totoco, totoco, tico, totoco, totoco; y termina con tico,…
- Capítulo 24 · Cantar XXIV, Teponazcuicatl V: Las Flores Embriagantes del Poyomatli dentro del Corazón5 versículos[Cadencia del teponaztli: Quititi, quititi, quiti, tocoto, tocoti, tocoto, tocoti; y allí…
- Capítulo 25 · Cantar XXV, Teponazcuicatl VI: La Estrella Humeante (Citlalin Popoca) y el Presagio sobre México8 versículos[Cadencia del teponaztli: Tico, toco, tocoto; y termina con ticoto, ticoto.] 1. El ave…
- Capítulo 26 · Cantar XXVI, Teponazcuicatl VII: La Danza de los Señores en Anáhuac y las Victorias de Nezahualpilli en Atlixco6 versículos[Cadencia del teponaztli: Toto, tiquiti, tiquiti; y termina con tocotico, tocoti, toto,…
- Capítulo 27 · Cantar XXVII, Teponazcuicatl VIII: Las Flores son la Palabra de Ipalnemohuani sobre el Agua y el Monte (In Atl, In Tepetl)4 versículos[Cadencia del teponaztli: Toco, toco, tiqui, tiqui; y termina con toco, tico, tocoti.] 1.…
Sobre esta edición
- Alcance
- Los veintisiete cantares nahuas que Daniel G. Brinton publicó del manuscrito de los Cantares Mexicanos (siglo XVI): cantos de flores, de guerra, de tristeza y de despedida, entre ellos uno de Nezahualcóyotl.
- Fuente del texto original
- Texto náhuatl: Daniel G. Brinton (ed.), Ancient Nahuatl Poetry (Filadelfia, 1887), del manuscrito de los Cantares Mexicanos de la Biblioteca Nacional de México; dominio público, Project Gutenberg 12219. Los 217 versos de los 27 cantares coinciden con esa edición. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).
- Traducción
- Traducción de Conciencia Activa. Cómo traducimos
- Edición
- Tomo F23 · Edición 2.0 bilingüe · en la biblioteca desde el 28 de octubre de 2026
- ¿Ves un error?
- Escríbenos a [email protected] con el capítulo y el versículo. En la lectura, al tocar un versículo, el aviso ya lleva el pasaje.