Capítulo 21 · Cantar XXI, Huexotzincayotl: Embajada de los de Huexotzinco Pidiendo Socorro a Moctezuma contra Tlaxcala

[Huexotzincayotl: Viniendo los de Huexotzinco à pedir socorro à Moteuczoma Tlaxcalla.] 1. Tlacuiloltzetzeliuhticac moyoliol tiMoteuczomātzi nichuicatihuitz nictzetzelotihuitz y o huetzcani xochinquetzalpapalotl moquetzalizouhtihuitz noconitotia chalchiuhatlaquiquizcopa niyahueloncuica chalchiuhhuilacapitzli nicteocuitlapitza ya ho ay la ya o haye ohuichile amiyacale.

[Viniendo los de Huexotzinco a pedir socorro a Moctezuma contra Tlaxcala.] 1. Esparciendo pinturas floridas para tu corazón, oh Moctezuma (Moteuczomatzin), vengo yo cantando y derramándolas: como risueña mariposa de flores y plumas de quetzal (xochinquetzalpapálotl) que viene desplegando su plumaje, hago danzar mi voz como por una trompeta de agua de jade (chalchiuhatlaquiquizcopa), y canto tañendo mi flauta de jade y de oro (chalchiuhhuilacapitzli), ¡ya ho ay la ya o haye ohuichile amiyacale!^✦

2. Ohuaya ye onniceelehuia moxochiuh aya ipalnemoani yehuayā Dios aya ilihuāca nahuiche nictzetzeloaya noncuicatilo yaha y.

2. ¡Ohuaya! Yo codicio tus flores, oh Dador de la Vida, Aquel que es Dios, y hacia los rumbos del cielo esparzo mis cantos, ¡yaha y!

3. Tozmilini xochitl in noyolyol ay yahue tozmilini xochitl noteponaz ayanco ayancayome oncana y yahue nicxochiamoxtozimmanaya itlatol ayanco ayanca yomeho.

3. Una flor de dulce voz dorada (tozmilini xóchitl) es mi corazón, ¡ay yahue!; una flor de voz melodiosa es mi teponaztli (noteponaz), y con él tiendo aquí las palabras de mi códice florido (xochiamoxtli), ¡ayanco ayanca yomeho!

4. Xompaqui xonahuia annochipanicantiyazque ye ichano nohueyetzinteuctli Moteuczomatzi, totlaneuh tlpc totlaneuh uelic xochitl o ayanco.

4. Alégrense y gocen ustedes: no para siempre estaremos aquí en la morada de mi gran señor Moctezuma; solo tomamos en préstamo la tierra (totlaneuh tlalticpac), solo tomamos prestadas las dulces flores, ¡o ayanco!^✦

5. Tlachinoltepec yn ahuicacopa tixochitonameyo timoquetzaco y yehuan Dios a ocelozacatl ypan quauhtli choca ymopopoyauhtoc y yanco y liyan cay yahue ayli y yacalco y ya y ycho zaca y yahue.

5. En el Monte de la Hoguera de la Guerra (Tlachinoltepec) vinimos a erguirnos resplandecientes como flores ante Dios: sobre el zacate de los jaguares (ocelozácatl) clama el águila mientras se extiende la humareda de la batalla, ¡y yanco y liyan cay yahue ayli y yacalco y ya y ycho zaca y yahue!

6. Ohuaya yehe nipa tlantinemia ixpan Dios a ninozozohuayatlauhquechol, zaquan quetzal in tlayahualol papalotl mopilihuitzetzeloa teixpana xochiatlaquiquizcopa oh tlatoca ye nocuic y yanco ili, etc.

6. ¡Ohuaya! Allá perecen los guerreros ante el rostro de Dios; por eso despliego mis plumas de tlauhquechol, de zacuán y de quetzal, y cual mariposa que gira en danza esparzo plumas preciosas ante la gente mientras mi canto corre como agua florida por trompeta de caracol, ¡y yanco ili!

7. Nehcoya ompa ye nihuithuiya xoxouhqui hueyatla ymancan zanniman olini pozoni tetecuica ic nipa tlania, zan iquetzal in tototl xiuhquechol tototl no chiuhtihuitz'y ni yahuinac ya Huexotzinco Atzalan ayome.

7. De allá vengo yo, de donde se extiende la gran agua azul (xoxouhqui hueyatl) que hierve, se agita, espuma y retumba: convertido en ave quetzal y en pájaro xiuhquechol vengo volando desde Huexotzinco Atzalan, ¡ayome!

8. Zan niquintocaz aya niquimiximatitiuh nohueyotzitzinhuan chalchiuhquechol y canca xiuhquechol in teocuitlapapalotl in cozcatototl ontlapia ye onca Huexotzinco Atzalan ayame;

8. Seguiré y reconoceré a mis grandes señores: el ave quechol de jade (chalchiuhquechol), el xiuhquechol, la mariposa de oro (teocuitlapapálotl) y el ave de collar precioso (cozcatótotl) que guardan a Huexotzinco Atzalan, ¡ayame!

9. Xochi Atzalaan teocuitlaatl chalchiuhatl y nepaniuhyan itlatoaya in quetzalcanauhtli quetzalnocuitlapilli cuecueyahuaya yliya yliya yaho ayli yaho aye huichile anicale.

9. En la florida Atzalan, donde confluyen el agua de oro (teocuitlaatl) y el agua de jade (chalchiuhatl), canta el pato de plumas de quetzal (quetzalcanauhtli) agitando el brillante plumaje de su cola, ¡yliya yliya yaho ayli yaho aye huichile anicale!

10. Huecapan nicac nicuicanitl huiya zaquan petlatolini, ma nica yeninemia nicyeyectian cuicatla in nic xochiotia yayaho yahii.

10. En lo alto me yergo yo, el cantor, ¡huiya!, sobre la estera de juncos dorados (zacuanpetlatolini): déjenme caminar aquí embelleciendo mi canto y engalanándolo de flores, ¡yayaho yahii!