Capítulo 27 · Cantar XXVII, Teponazcuicatl VIII: Las Flores son la Palabra de Ipalnemohuani sobre el Agua y el Monte (In Atl, In Tepetl)

[Teponaztli: Toco toco tiqui tiqui ic ontlantiuh toco tico tocoti.] 1. Ma ya pehualo ya nicuihua in ma ya on acico ye nicaan aya oya yĕcoc yehuan Dios in cayio in ma ya ca ya onahuilihuan tepilhuan a ayamo acico ya yehuan Dios oncan titemoc yehuan Dios a oncan huel in oncan tlacat y ye Yesu Cristo in ca yio.

[Cadencia del teponaztli: Toco, toco, tiqui, tiqui; y termina con toco, tico, tocoti.] 1. ¡Que dé comienzo ya mi canto y que llegue hasta aquí donde habita Aquel que es Dios, in cayio! Que se regocijen con él los príncipes, y que suba hasta Dios, allá donde descendió Dios y donde nació Jesucristo, ¡in ca yio!^✦

2. In oncan tlahuizcalli milintimani mochan aya moxochiuhaya Dios aya chalchiuhcueponi maquiztzetzelihui onnetlamachtiloya in ca yio in oncan ya o nepapan izhuayo moxochiuh aya Dios a.

2. Allá resplandece y se extiende la aurora (tlahuizcalli) sobre tu morada, y tus flores, oh Dios, se abren como jades (chalchiuhcueponi) y se esparcen como brazaletes preciosos (maquiztzetzelihui) en el recinto de la dicha, ¡in ca yio!, allá donde brotan con variado follaje tus flores, oh Dios.

3. Zan ye xochitl moyahua oo zan ca itlatol in ipalnemoani o ontepan ye moteca anahuac ooica tichuelmana atl on yan tepetl ayio.

3. Ciertamente las flores que se abren son la palabra misma del Dador de la Vida (zan ye xóchitl moyahua, zan ca itlahtol in Ipalnemohuani): se tienden sobre la gente en todo el Anáhuac, y con ellas disponemos en armonía el agua y el monte, la ciudad entera (in atl, in tepetl), ¡ayio!^✦

4. Zan temomac mania cemilhuitl in niman ye tehuatl toconyaittoaya ipalnemoani.

4. Tan solo en tu mano está nuestro día entero (cemilhuitl), y muy pronto habremos de contemplar tu rostro a Ti mismo, oh Dador de la Vida (Ipalnemohuani).