Capítulo 9 · Cantar IX, Tlaocolcuica Otomitl: Canto Otomí de Tristeza e Invocación a Tloque Nahuaque

1. In titloque in tinahuaque nimitzontlaocolnonotzaya, nelcicihuiliz mixpantzinco noconiyahuaya, ninentlamati in tlalticpac ye nican nitlatematia, ninotolinia, in ayc onotechacic in pactli, in necuiltonolli ye nican; tlezannen naicoyc amo y mochiuhyan, tlacazo atle nican xotlacueponi in nentlamachtillia, tlacazo zan ihuian in motloc in monahuac; Macuelehuatl ma xicmonequilti ma monahuactzinco oc ehuiti in noyolia, ninixayohuatzaz in motloc monahuac tipalnemohuani.

1. A ti, Dueño del Cerca y del Junto (Tloque Nahuaque), a ti clamé con tristeza y mis suspiros se elevaron ante tu rostro: estoy afligido aquí en la tierra, sufro y padezco miseria; jamás me ha alcanzado la alegría ni la dicha aquí; en vano me he afanado, pues ciertamente nada florece aquí que alivie la congoja, sino tan solo el estar en paz junto a ti y a tu lado. ¡Que sea tu voluntad que mi alma se eleve hasta tu presencia y que derrame mis lágrimas junto a ti y cerca de ti, oh Dador de la Vida (Ipalnemohuani)!

2. Quemachamiqueo in motimalotinemi co y in tlalticpac in ayac contenmatio in atlamachilizneque o tlacazo can moztla cahuia on in ămitztenmati in titloque in tinahuaque inic momatio ca mochipa tlalticpac, nemizqueo ninotlamatli motlaliao niquimittao, tlacazo mixitl tlapatl oquiqueo ic nihualnelaquahua in ninotolinia o tlacazo ompa in ximohuayan neittotiuh o, cazo tiquenamiqueo quiniquac ye pachihuiz ye teyolloa.

2. ¡Cuán dichosos son los que caminan engrandecidos sobre la tierra sin que nadie los tenga en poco, aunque su corazón no comprenda y dejen para mañana el invocarte a ti, Dueño del Cerca y del Junto, creyendo que siempre habrán de vivir en la tierra! Yo me siento en calma y los contemplo: ciertamente han bebido el bebelecho de la demencia y el olvido (míxitl tlápatl), mientras que yo en mi aflicción cobro ánimo pensando que habré de ir a ver la región de los descarnados (Ximoayan), donde sin duda nos encontraremos cuando al fin quede satisfecho el corazón.^✦

3. Ma cayac quen quichihuaya in iyollo in tlalticpac ye nican in titlaocaxtinemi in tichocatinemia, ca zacuel achic ontlaniizoo, tlacazo zan tontlatocatihuio in yuho otlatocatque tepilhuan, ma ic ximixcuiti in tinocniuh in atonahuia in atihuelamati in tlalticpac o; ma oc ye ximăpana in tlaocolxochitl, choquizxochitl, xoyocatimalo o xochielcicihuiliztlio in ihuicpa toconiyahuazon in tloque in nahuaque.

3. Que nadie se turbe en su corazón aquí en la tierra mientras andamos tristes y llorando, pues solo por un breve instante dura la aflicción, y en verdad no hacemos sino pasar gobernando fugazmente tal como gobernaron los antiguos príncipes: tómalo como ejemplo, tú, amigo mío, que estás sin alegría ni contento sobre la tierra; atavíate por ahora con las flores de la tristeza (tlaocolxóchitl) y las flores del llanto (choquizxóchitl), y glorifícate con las flores de los suspiros que te eleven hacia el Dueño del Cerca y del Junto.

4. Ica ye ninapanao tlaocolxochicozcatlon, nomac ommanian elcicihuilizchimàlxochitlon, nic ehuaya in tlaocolcuicatloo, nicchalchiuhcocahuicomana yectli yancuicatl, nic ahuachxochilacatzoa, yn o chalchiuhuehueuhilhuitl, itech nictlaxilotia in nocuicatzin in nicuicani ye niquincuilia in ilhuicac chanequeo zacuantototl, quetzaltzinitzcantototl teoquechol inon tlătoa quechol in qui cecemeltia in tloque, etc.

4. Por eso me engalano con un collar de flores de tristeza (tlaocolxochicózcatl), en mis manos están las flores de escudos de mis suspiros, y elevo mi voz en el canto triste: despliego un bello canto nuevo resplandeciente como jade, entretejo cantos frescos como el rocío de las flores, y al compás de mi tambor festivo engarzado de esmeraldas (chalchiuhhuehueuhilhuitl) entono mi noble canto yo, el cantor, tomándolo de los moradores del cielo: el ave zacuán, el precioso tzinitzcan de plumas de quetzal y el divino quechol, esas aves canoras que regocijan al Dueño del Cerca y del Junto.