Capítulo 26 · Capítulo XXIV. Nombres y renombres que los indios pusieron a su rey

Capítulo XXIV: Nombres y renombres que los indios pusieron a su Rey. Considerando bien los indios la grandeza de las mercedes y el amor con que el Inca se las auia hecho, echaban grandes bendiciones y loores a su Principe y le buscaban títulos y renombres que igualasen con la alteza de su ánimo y significasen en junto sus heroicas virtudes. Y assi, entre otros que le inventaron, fueron dos. El vno fue Cápac, que quiere dezir rico, no de hacienda, que, como los indios dizen, no truxo este Principe bienes de fortuna, sino riqueza de ánimo, de mansedumbre, piedad, clemencia, liberalidad, justicia y magnanimidad y deseo y obras para hazer bien a los pobres, y por haberlas tenido este Inca tan grandes como sus vasallos las cuentan, dizen que dignamente le llamaron Cápac; también quiere dezir rico y poderoso en armas. El otro nombre fue llamarle Huacchacúyac, que quiere dezir amador y bienhechor de pobres, para que, como el primero significaba las grandezas de su ánimo, el segundo significase los beneficios que a los suyos auia hecho, y desde entonces se llamó este principe Manco Cápac, habiéndose llamado hasta allí Manco Inca.

Capítulo XXIV: Nombres y renombres que los indios pusieron a su Rey. Considerando bien los indios la grandeza de las mercedes y el amor con que el Inca se las había hecho, echaban grandes bendiciones y loores a su Principe y le buscaban títulos y renombres que igualasen con la alteza de su ánimo y significasen en junto sus heroicas virtudes. Y así, entre otros que le inventaron, fueron dos. El uno fue Cápac, que quiere decir rico, no de hacienda, que, como los indios dicen, no trajo este Principe bienes de fortuna, sino riqueza de ánimo, de mansedumbre, piedad, clemencia, liberalidad, justicia y magnanimidad y deseo y obras para hacer bien a los pobres, y por haberlas tenido este Inca tan grandes como sus vasallos las cuentan, dicen que dignamente le llamaron Cápac; también quiere decir rico y poderoso en armas. El otro nombre fue llamarle Huacchacúyac, que quiere decir amador y bienhechor de pobres, para que, como el primero significaba las grandezas de su ánimo, el segundo significase los beneficios que a los suyos había hecho, y desde entonces se llamó este principe Manco Cápac, habiéndose llamado hasta allí Manco Inca.^✦

Manco es nombre propio: no sabemos qué signifique en la lengua general del Perú, avnque en la particular que los Incas tenían para hablar vnos con otros (la qual me escriben del Perú se ha perdido ya totalmente) debía de tener alguna significación, porque por la mayor parte todos los nombres de los Reyes la tenían, como adelante veremos quando declaremos otros nombres. El nombre Inca, en el Principe, quiere dezir señor o Rey o Emperador, y en los demás quiere dezir señor, y para interpretarle en toda su significación, quiere dezir hombre de sangre real, que a los curacas, por grandes señores que fuessen, no les llaman Incas. Palla quiere dezir muger de la sangre real, y para distinguir al Rey de los demás Incas, le llaman Çapa Inca, que quiere dezir Solo Señor, de la manera que los suyos llaman al Turco gran señor. Adelante declararemos todos los nombres regios masculinos y femeninos, para los curiosos que gustaran saberlos. También llamauan los indios a este su primer Rey y a sus descendientes Intip churin, que quiere dezir hijo del Sol, pero este nombre más se lo daban por naturaleza, como falsamente lo creían, que por imposición.

Manco es nombre propio: no sabemos qué signifique en la lengua general del Perú, aunque en la particular que los Incas tenían para hablar unos con otros (la cual me escriben del Perú se ha perdido ya totalmente) debía de tener alguna significación, porque por la mayor parte todos los nombres de los Reyes la tenían, como adelante veremos cuando declaremos otros nombres. El nombre Inca, en el Principe, quiere decir señor o Rey o Emperador, y en los demás quiere decir señor, y para interpretarle en toda su significación, quiere decir hombre de sangre real, que a los curacas, por grandes señores que fuesen, no les llaman Incas. Palla quiere decir mujer de la sangre real, y para distinguir al Rey de los demás Incas, le llaman Zapa Inca, que quiere decir Solo Señor, de la manera que los suyos llaman al Turco gran señor. Adelante declararemos todos los nombres regios masculinos y femeninos, para los curiosos que gustaran saberlos. También llamaban los indios a este su primer Rey y a sus descendientes Intip churin, que quiere decir hijo del Sol, pero este nombre más se lo daban por naturaleza, como falsamente lo creían, que por imposición.