Sura 19 · María (Máryam)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ كهيعص

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Kaf. Ha. Ya. Ayn. Sad.^✦

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّا

Recuerdo de la misericordia de tu Señor con su siervo Zacarías.

إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُ نِدَاءً خَفِيًّا

Cuando llamó a su Señor con una llamada discreta.

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ الْعَظْمُ مِنِّي وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنْ بِدُعَائِكَ رَبِّ شَقِيًّا

Dijo: «¡Señor mío! En verdad, mis huesos se han debilitado y la cabeza me arde de canas, y nunca, Señor mío, he sido desdichado al invocarte.

وَإِنِّي خِفْتُ الْمَوَالِيَ مِنْ وَرَائِي وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا فَهَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ وَلِيًّا

Y en verdad temo a los herederos que vendrán detrás de mí, y mi mujer es estéril. Concédeme, de Tu parte, un sucesor

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنْ آلِ يَعْقُوبَ ۖ وَاجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا

que me herede y herede de la familia de Jacob; y hazlo, Señor mío, alguien que Te complazca».

يَا زَكَرِيَّا إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَامٍ اسْمُهُ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَلْ لَهُ مِنْ قَبْلُ سَمِيًّا

«¡Oh, Zacarías! En verdad, te anunciamos un muchacho cuyo nombre es Juan; antes no hemos dado a nadie ese nombre».^✦

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَكَانَتِ امْرَأَتِي عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ الْكِبَرِ عِتِيًّا

Dijo: «¡Señor mío! ¿Cómo tendré un muchacho, siendo mi mujer estéril y habiendo yo llegado a la decrepitud de la vejez?».

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْئًا

Dijo: «Así es. Tu Señor ha dicho: “Eso es fácil para Mí; ya te creé antes, cuando no eras nada”».

قَالَ رَبِّ اجْعَلْ لِي آيَةً ۚ قَالَ آيَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ النَّاسَ ثَلَاثَ لَيَالٍ سَوِيًّا

Dijo: «¡Señor mío! Dame un signo». Dijo: «Tu signo es que no hables a la gente durante tres noches, estando sano».

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِ مِنَ الْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰ إِلَيْهِمْ أَنْ سَبِّحُوا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

Salió entonces hacia su pueblo desde el santuario y les indicó por señas: «Glorifiquen [a Dios] por la mañana y por la tarde».

يَا يَحْيَىٰ خُذِ الْكِتَابَ بِقُوَّةٍ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْحُكْمَ صَبِيًّا

«¡Oh, Juan! Toma la Escritura con firmeza». Y le concedimos el discernimiento siendo aún niño,

وَحَنَانًا مِنْ لَدُنَّا وَزَكَاةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا

y ternura de Nuestra parte, y pureza; y fue temeroso de Dios,

وَبَرًّا بِوَالِدَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ جَبَّارًا عَصِيًّا

y bondadoso con sus padres, y no fue un tirano rebelde.

وَسَلَامٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا

Y la paz sea con él el día en que nació, el día en que muera y el día en que sea resucitado vivo.

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انْتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا

Y recuerda en la Escritura a María, cuando se apartó de su familia hacia un lugar oriental.^✦

فَاتَّخَذَتْ مِنْ دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا

Y se puso un velo para ocultarse de ellos. Entonces le enviamos Nuestro espíritu, que se le presentó como un hombre cabal.

قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنْكَ إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا

Dijo: «Me refugio de ti en el Compasivo, si es que eres temeroso [de Dios]».

قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا

Dijo: «Yo soy solo un mensajero de tu Señor, para concederte un muchacho puro».

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

Dijo: «¿Cómo tendré un muchacho, si ningún hombre me ha tocado y no soy una desvergonzada?».

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَقْضِيًّا

Dijo: «Así es. Tu Señor ha dicho: “Eso es fácil para Mí; y lo haremos un signo para la gente y una misericordia de Nuestra parte. Era un asunto decretado”».

۞ فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا

Y lo concibió, y se retiró con él a un lugar apartado.

فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَٰذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا

Y los dolores del parto la llevaron al tronco de la palmera. Dijo: «¡Ojalá hubiera muerto antes de esto y fuera algo olvidado, completamente olvidado!».

فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا

Y la llamó desde debajo de ella: «No te entristezcas; tu Señor ha puesto a tus pies un arroyuelo.

وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا

Sacude hacia ti el tronco de la palmera y hará caer sobre ti dátiles frescos y maduros.

فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا

Come, bebe y alégrate. Y si ves a algún ser humano, di: “En verdad, he hecho promesa de ayuno al Compasivo; hoy no hablaré con ningún ser humano”».

فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا

Y vino con él a su gente, llevándolo en brazos. Dijeron: «¡Oh, María! Has hecho algo inaudito.

يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

¡Oh, hermana de Aarón! Tu padre no era un hombre malo, ni tu madre una desvergonzada».^✦

فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا

Entonces ella lo señaló. Dijeron: «¿Cómo hablaremos con quien está en la cuna, siendo un niño?».

قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا

Dijo: «Yo soy el siervo de Dios. Me ha dado la Escritura y me ha hecho profeta,

وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

y me ha hecho bendito dondequiera que esté, y me ha encomendado la oración y la limosna mientras viva,

وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا

y ser bondadoso con mi madre; y no me ha hecho un tirano desdichado.

وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا

Y la paz sea conmigo el día en que nací, el día en que muera y el día en que sea resucitado vivo».

ذَٰلِكَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ الْحَقِّ الَّذِي فِيهِ يَمْتَرُونَ

Ese es Jesús, hijo de María: palabra de la verdad, sobre la que dudan.^✦

مَا كَانَ لِلَّهِ أَنْ يَتَّخِذَ مِنْ وَلَدٍ ۖ سُبْحَانَهُ ۚ إِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ

No corresponde a Dios tomar hijo alguno. ¡Glorificado sea! Cuando decreta un asunto, solo le dice: «Sé», y es.

وَإِنَّ اللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ

«Y en verdad, Dios es mi Señor y el suyo; adórenlo. Este es un camino recto».

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Pero los bandos discreparon entre sí. ¡Ay de los que no creen cuando presencien un día terrible!

أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَٰكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

¡Qué bien oirán y qué bien verán el día en que vengan a Nosotros! Pero los injustos están hoy en un extravío evidente.

وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Y adviérteles del Día de la Lamentación, cuando se decida el asunto mientras ellos están en descuido y no creen.

إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ

En verdad, Nosotros heredamos la tierra y a quienes están sobre ella, y a Nosotros serán devueltos.

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِبْرَاهِيمَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا

Y recuerda en la Escritura a Abraham. En verdad, era un veraz, un profeta.^✦

إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِي عَنْكَ شَيْئًا

Cuando dijo a su padre: «¡Padre mío! ¿Por qué adoras lo que no oye ni ve ni te sirve de nada?

يَا أَبَتِ إِنِّي قَدْ جَاءَنِي مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَاتَّبِعْنِي أَهْدِكَ صِرَاطًا سَوِيًّا

¡Padre mío! Me ha llegado un conocimiento que a ti no te ha llegado; sígueme y te guiaré por un camino llano.

يَا أَبَتِ لَا تَعْبُدِ الشَّيْطَانَ ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا

¡Padre mío! No adores a Satanás; en verdad, Satanás fue rebelde con el Compasivo.

يَا أَبَتِ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِنَ الرَّحْمَٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَانِ وَلِيًّا

¡Padre mío! Temo que te alcance un castigo del Compasivo y llegues a ser aliado de Satanás».

قَالَ أَرَاغِبٌ أَنْتَ عَنْ آلِهَتِي يَا إِبْرَاهِيمُ ۖ لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَاهْجُرْنِي مَلِيًّا

Dijo: «¿Rechazas mis dioses, Abraham? Si no desistes, te apedrearé. Y aléjate de mí por largo tiempo».

قَالَ سَلَامٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّي ۖ إِنَّهُ كَانَ بِي حَفِيًّا

Dijo: «La paz sea contigo. Pediré perdón por ti a mi Señor; en verdad, Él ha sido benévolo conmigo.

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَأَدْعُو رَبِّي عَسَىٰ أَلَّا أَكُونَ بِدُعَاءِ رَبِّي شَقِيًّا

Me aparto de ustedes y de lo que invocan en lugar de Dios, e invoco a mi Señor; tal vez no sea yo desdichado al invocar a mi Señor».

فَلَمَّا اعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَهَبْنَا لَهُ إِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا

Y cuando se apartó de ellos y de lo que adoraban en lugar de Dios, le concedimos a Isaac y a Jacob, y a cada uno lo hicimos profeta.^✦

وَوَهَبْنَا لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا

Y les concedimos de Nuestra misericordia, y les dimos una lengua de veracidad elevada.

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مُوسَىٰ ۚ إِنَّهُ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا

Y recuerda en la Escritura a Moisés. En verdad, era un elegido, y fue mensajero y profeta.

وَنَادَيْنَاهُ مِنْ جَانِبِ الطُّورِ الْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَاهُ نَجِيًّا

Y lo llamamos desde el lado derecho del monte, y lo acercamos para hablarle en confidencia.

وَوَهَبْنَا لَهُ مِنْ رَحْمَتِنَا أَخَاهُ هَارُونَ نَبِيًّا

Y le concedimos, de Nuestra misericordia, a su hermano Aarón como profeta.

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِسْمَاعِيلَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صَادِقَ الْوَعْدِ وَكَانَ رَسُولًا نَبِيًّا

Y recuerda en la Escritura a Ismael. En verdad, era fiel a su promesa, y fue mensajero y profeta.^✦

وَكَانَ يَأْمُرُ أَهْلَهُ بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَكَانَ عِنْدَ رَبِّهِ مَرْضِيًّا

Y ordenaba a su familia la oración y la limosna, y su Señor estaba complacido con él.

وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ إِدْرِيسَ ۚ إِنَّهُ كَانَ صِدِّيقًا نَبِيًّا

Y recuerda en la Escritura a Idris. En verdad, era un veraz, un profeta.^✦

وَرَفَعْنَاهُ مَكَانًا عَلِيًّا

Y lo elevamos a un lugar excelso.

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ آدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ وَمِنْ ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْرَائِيلَ وَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَا ۚ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُ الرَّحْمَٰنِ خَرُّوا سُجَّدًا وَبُكِيًّا ۩

Esos son aquellos a quienes Dios ha favorecido, de entre los profetas, de la descendencia de Adán, y de los que llevamos con Noé, y de la descendencia de Abraham e Israel, y de los que guiamos y elegimos. Cuando se les recitan los signos del Compasivo, caen postrados, llorando.^✦

۞ فَخَلَفَ مِنْ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ أَضَاعُوا الصَّلَاةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوَاتِ ۖ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا

Pero les sucedió una generación que descuidó la oración y siguió las pasiones; pronto encontrarán perdición,

إِلَّا مَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا فَأُولَٰئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ شَيْئًا

salvo quien se arrepienta, crea y obre con rectitud: esos entrarán en el Jardín y no sufrirán injusticia alguna.^✦

جَنَّاتِ عَدْنٍ الَّتِي وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُ بِالْغَيْبِ ۚ إِنَّهُ كَانَ وَعْدُهُ مَأْتِيًّا

Jardines del Edén, que el Compasivo ha prometido a Sus siervos en lo invisible. En verdad, Su promesa se cumplirá.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا إِلَّا سَلَامًا ۖ وَلَهُمْ رِزْقُهُمْ فِيهَا بُكْرَةً وَعَشِيًّا

En ellos no oirán vanidad, sino «¡Paz!». Y tendrán en ellos su sustento por la mañana y por la tarde.

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِي نُورِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

Ese es el Jardín que haremos heredar a quienes de Nuestros siervos fueron temerosos [de Dios].

وَمَا نَتَنَزَّلُ إِلَّا بِأَمْرِ رَبِّكَ ۖ لَهُ مَا بَيْنَ أَيْدِينَا وَمَا خَلْفَنَا وَمَا بَيْنَ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا كَانَ رَبُّكَ نَسِيًّا

«Y no descendemos sino por orden de tu Señor. Suyo es lo que tenemos delante, lo que tenemos detrás y lo que hay entre ambos; y tu Señor nunca olvida.

رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا فَاعْبُدْهُ وَاصْطَبِرْ لِعِبَادَتِهِ ۚ هَلْ تَعْلَمُ لَهُ سَمِيًّا

Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ambos: adóralo, pues, y sé constante en Su adoración. ¿Conoces a alguien de Su mismo nombre?».

وَيَقُولُ الْإِنْسَانُ أَإِذَا مَا مِتُّ لَسَوْفَ أُخْرَجُ حَيًّا

Y dice el ser humano: «¿Cuando haya muerto, de verdad seré sacado vivo?».

أَوَلَا يَذْكُرُ الْإِنْسَانُ أَنَّا خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَكُ شَيْئًا

¿Acaso no recuerda el ser humano que Nosotros lo creamos antes, cuando no era nada?

فَوَرَبِّكَ لَنَحْشُرَنَّهُمْ وَالشَّيَاطِينَ ثُمَّ لَنُحْضِرَنَّهُمْ حَوْلَ جَهَنَّمَ جِثِيًّا

¡Por tu Señor! Los reuniremos a ellos y a los demonios, y luego los haremos comparecer en torno a la Gehena, de rodillas.

ثُمَّ لَنَنْزِعَنَّ مِنْ كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

Luego arrancaremos de cada grupo a aquel de ellos que fue más obstinado contra el Compasivo.

ثُمَّ لَنَحْنُ أَعْلَمُ بِالَّذِينَ هُمْ أَوْلَىٰ بِهَا صِلِيًّا

Luego Nosotros sabemos mejor quiénes son los más merecedores de arder en ella.

وَإِنْ مِنْكُمْ إِلَّا وَارِدُهَا ۚ كَانَ عَلَىٰ رَبِّكَ حَتْمًا مَقْضِيًّا

Y no hay nadie de ustedes que no llegue a ella; es para tu Señor un decreto cumplido.

ثُمَّ نُنَجِّي الَّذِينَ اتَّقَوْا وَنَذَرُ الظَّالِمِينَ فِيهَا جِثِيًّا

Luego salvaremos a los que fueron temerosos [de Dios] y dejaremos en ella a los injustos, de rodillas.

وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا بَيِّنَاتٍ قَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقَامًا وَأَحْسَنُ نَدِيًّا

Y cuando se les recitan Nuestros signos claros, dicen los que no creen a los que creen: «¿Cuál de los dos grupos tiene mejor posición y mejor asamblea?».

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَحْسَنُ أَثَاثًا وَرِئْيًا

¡Cuántas generaciones destruimos antes de ellos, que los superaban en bienes y en aspecto!

قُلْ مَنْ كَانَ فِي الضَّلَالَةِ فَلْيَمْدُدْ لَهُ الرَّحْمَٰنُ مَدًّا ۚ حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ إِمَّا الْعَذَابَ وَإِمَّا السَّاعَةَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ شَرٌّ مَكَانًا وَأَضْعَفُ جُنْدًا

Di: «A quien esté en el extravío, que el Compasivo le conceda largo plazo, hasta que vean lo que se les promete, ya sea el castigo, ya sea la Hora; entonces sabrán quién está en peor lugar y es más débil en tropas».

وَيَزِيدُ اللَّهُ الَّذِينَ اهْتَدَوْا هُدًى ۗ وَالْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ خَيْرٌ عِنْدَ رَبِّكَ ثَوَابًا وَخَيْرٌ مَرَدًّا

Y Dios aumenta en guía a los que se guían. Y las obras buenas y duraderas son mejores junto a tu Señor en recompensa y mejores en destino.

أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لَأُوتَيَنَّ مَالًا وَوَلَدًا

¿Has visto a quien no creyó en Nuestros signos y dijo: «Se me darán bienes e hijos»?

أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

¿Acaso ha tenido acceso a lo invisible o ha tomado un pacto con el Compasivo?

كَلَّا ۚ سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا

¡No! Escribiremos lo que dice y le prolongaremos el castigo.

وَنَرِثُهُ مَا يَقُولُ وَيَأْتِينَا فَرْدًا

Y heredaremos de él lo que dice, y vendrá a Nosotros solo.

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لِيَكُونُوا لَهُمْ عِزًّا

Y tomaron dioses en lugar de Dios para que fueran para ellos un poder.

كَلَّا ۚ سَيَكْفُرُونَ بِعِبَادَتِهِمْ وَيَكُونُونَ عَلَيْهِمْ ضِدًّا

¡No! Renegarán de su adoración y serán adversarios contra ellos.

أَلَمْ تَرَ أَنَّا أَرْسَلْنَا الشَّيَاطِينَ عَلَى الْكَافِرِينَ تَؤُزُّهُمْ أَزًّا

¿No has visto que enviamos a los demonios contra los incrédulos, para incitarlos con empeño?

فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ ۖ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

No te apresures contra ellos; solo les llevamos la cuenta [de sus días], uno a uno.

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِينَ إِلَى الرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

El día en que reunamos a los temerosos [de Dios] ante el Compasivo, como una delegación,

وَنَسُوقُ الْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

y conduzcamos a los culpables a la Gehena, como a un abrevadero,

لَا يَمْلِكُونَ الشَّفَاعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِنْدَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

no poseerán intercesión, salvo quien haya tomado un pacto con el Compasivo.

وَقَالُوا اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

Y dijeron: «El Compasivo ha tomado un hijo».

لَقَدْ جِئْتُمْ شَيْئًا إِدًّا

Han dicho algo monstruoso.

تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنْشَقُّ الْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا

Poco falta para que los cielos se resquebrajen por ello, la tierra se parta y las montañas se desplomen en ruinas,

أَنْ دَعَوْا لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدًا

porque atribuyeron un hijo al Compasivo.

وَمَا يَنْبَغِي لِلرَّحْمَٰنِ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا

Y no conviene al Compasivo tomar un hijo.

إِنْ كُلُّ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ إِلَّا آتِي الرَّحْمَٰنِ عَبْدًا

No hay nadie en los cielos y en la tierra que no venga al Compasivo como siervo.

لَقَدْ أَحْصَاهُمْ وَعَدَّهُمْ عَدًّا

Ciertamente los ha contado y los ha enumerado uno a uno.

وَكُلُّهُمْ آتِيهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَرْدًا

Y todos ellos vendrán a Él el Día de la Resurrección, uno por uno.

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ سَيَجْعَلُ لَهُمُ الرَّحْمَٰنُ وُدًّا

En verdad, a los que creen y obran con rectitud, el Compasivo les concederá afecto.

فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لِتُبَشِّرَ بِهِ الْمُتَّقِينَ وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا

Lo hemos facilitado en tu lengua solo para que con ello des la buena noticia a los temerosos [de Dios] y adviertas con ello a un pueblo pendenciero.

وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هَلْ تُحِسُّ مِنْهُمْ مِنْ أَحَدٍ أَوْ تَسْمَعُ لَهُمْ رِكْزًا

¡Cuántas generaciones destruimos antes de ellos! ¿Percibes a alguno de ellos o oyes de ellos un susurro?