Sura 20 · Ta. Ha. (Ta Ha)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ طه

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. Ta. Ha.

مَا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ لِتَشْقَىٰ

No te hemos hecho descender el Corán para que seas desdichado,^✦

إِلَّا تَذْكِرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

sino como recordatorio para quien teme.

تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ الْعُلَى

Es una revelación descendida de quien creó la tierra y los cielos excelsos.

الرَّحْمَٰنُ عَلَى الْعَرْشِ اسْتَوَىٰ

El Compasivo se estableció sobre el Trono.

لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمَا تَحْتَ الثَّرَىٰ

Suyo es lo que hay en los cielos, lo que hay en la tierra, lo que hay entre ambos y lo que hay bajo la tierra húmeda.

وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى

Y si hablas en voz alta, en verdad, Él conoce el secreto y lo más oculto.

اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ

Dios: no hay dios sino Él. Suyos son los nombres más hermosos.

وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

¿Te ha llegado la historia de Moisés?

إِذْ رَأَىٰ نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ امْكُثُوا إِنِّي آنَسْتُ نَارًا لَعَلِّي آتِيكُمْ مِنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى النَّارِ هُدًى

Cuando vio un fuego y dijo a su familia: «Quédense aquí; he divisado un fuego. Quizá les traiga de él un tizón o halle junto al fuego una guía».

فَلَمَّا أَتَاهَا نُودِيَ يَا مُوسَىٰ

Y cuando llegó a él, fue llamado: «¡Oh, Moisés!

إِنِّي أَنَا رَبُّكَ فَاخْلَعْ نَعْلَيْكَ ۖ إِنَّكَ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

En verdad, Yo soy tu Señor; quítate las sandalias, pues estás en el valle sagrado de Tuwa.^✦

وَأَنَا اخْتَرْتُكَ فَاسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰ

Yo te he elegido; escucha, pues, lo que se revela.

إِنَّنِي أَنَا اللَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا أَنَا فَاعْبُدْنِي وَأَقِمِ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي

En verdad, Yo soy Dios; no hay dios sino Yo. Adórame, pues, y establece la oración para recordarme.

إِنَّ السَّاعَةَ آتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍ بِمَا تَسْعَىٰ

En verdad, la Hora llega; casi la mantengo oculta, para que cada alma sea retribuida por lo que se esfuerza.

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَنْ لَا يُؤْمِنُ بِهَا وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَتَرْدَىٰ

Que no te aparte de ella quien no cree en ella y sigue su capricho, pues perecerías.

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَا مُوسَىٰ

¿Y qué es eso que tienes en tu mano derecha, Moisés?».

قَالَ هِيَ عَصَايَ أَتَوَكَّأُ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِي وَلِيَ فِيهَا مَآرِبُ أُخْرَىٰ

Dijo: «Es mi bastón; me apoyo en él, con él sacudo [hojas] para mis ovejas y tengo en él otros usos».

قَالَ أَلْقِهَا يَا مُوسَىٰ

Dijo: «Arrójalo, Moisés».

فَأَلْقَاهَا فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

Lo arrojó, y he aquí que era una serpiente que se deslizaba.

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا الْأُولَىٰ

Dijo: «Tómala y no temas; la devolveremos a su estado primero.

وَاضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ آيَةً أُخْرَىٰ

Y junta tu mano a tu costado; saldrá blanca, sin mal alguno: otro signo,

لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى

para mostrarte algunos de Nuestros signos mayores.

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

Ve a Faraón; en verdad, se ha excedido».^✦

قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي

Dijo: «¡Señor mío! Ensancha mi pecho,

وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي

facilítame mi tarea,

وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي

desata el nudo de mi lengua

يَفْقَهُوا قَوْلِي

para que entiendan mis palabras,

وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي

y dame un auxiliar de entre mi familia:

هَارُونَ أَخِي

Aarón, mi hermano.

اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي

Fortalece con él mi espalda

وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي

y hazlo partícipe de mi tarea,

كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

para que Te glorifiquemos mucho

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

y Te recordemos mucho.

إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا

En verdad, Tú nos ves siempre».

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَا مُوسَىٰ

Dijo: «Se te ha concedido lo que pediste, Moisés.

وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰ

Ya te favorecimos en otra ocasión,

إِذْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰ

cuando revelamos a tu madre lo que se reveló:

أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ فَاقْذِفِيهِ فِي الْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ الْيَمُّ بِالسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِي وَعَدُوٌّ لَهُ ۚ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِنِّي وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِي

“Arrójalo en el arca y arroja el arca al río; el río lo dejará en la orilla y lo tomará un enemigo Mío y suyo”. Y puse sobre ti un amor procedente de Mí, para que fueras criado bajo Mi ojo,

إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَنْ يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ ۚ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا ۚ فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِي أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَا مُوسَىٰ

cuando tu hermana andaba y decía: “¿Les indico quién se hará cargo de él?”. Y te devolvimos a tu madre para que se alegrara su vista y no se entristeciera. Y mataste a una persona, y te libramos de la angustia, y te sometimos a una prueba tras otra. Y permaneciste años entre la gente de Madián; luego viniste conforme a un designio, Moisés.^✦

وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي

Y te preparé para Mí.

اذْهَبْ أَنْتَ وَأَخُوكَ بِآيَاتِي وَلَا تَنِيَا فِي ذِكْرِي

Ve con tu hermano, con Mis signos, y no flaqueen en recordarme.

اذْهَبَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

Vayan a Faraón; en verdad, se ha excedido.

فَقُولَا لَهُ قَوْلًا لَيِّنًا لَعَلَّهُ يَتَذَكَّرُ أَوْ يَخْشَىٰ

Y háblenle con palabras suaves; quizá recuerde o tema».

قَالَا رَبَّنَا إِنَّنَا نَخَافُ أَنْ يَفْرُطَ عَلَيْنَا أَوْ أَنْ يَطْغَىٰ

Dijeron: «¡Señor nuestro! Tememos que se precipite contra nosotros o que se exceda».

قَالَ لَا تَخَافَا ۖ إِنَّنِي مَعَكُمَا أَسْمَعُ وَأَرَىٰ

Dijo: «No teman; Yo estoy con ustedes dos, oigo y veo.

فَأْتِيَاهُ فَقُولَا إِنَّا رَسُولَا رَبِّكَ فَأَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَا تُعَذِّبْهُمْ ۖ قَدْ جِئْنَاكَ بِآيَةٍ مِنْ رَبِّكَ ۖ وَالسَّلَامُ عَلَىٰ مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَىٰ

Vayan a él y digan: “Somos dos mensajeros de tu Señor; deja ir con nosotros a los hijos de Israel y no los atormentes. Te hemos traído un signo de tu Señor. Y la paz sea con quien siga la guía.

إِنَّا قَدْ أُوحِيَ إِلَيْنَا أَنَّ الْعَذَابَ عَلَىٰ مَنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Se nos ha revelado que el castigo recaerá sobre quien desmienta y vuelva la espalda”».

قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَىٰ

Dijo: «¿Quién es el Señor de ustedes dos, Moisés?».

قَالَ رَبُّنَا الَّذِي أَعْطَىٰ كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدَىٰ

Dijo: «Nuestro Señor es quien dio a cada cosa su forma y luego la guió».

قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْأُولَىٰ

Dijo: «¿Y qué hay de las generaciones primeras?».

قَالَ عِلْمُهَا عِنْدَ رَبِّي فِي كِتَابٍ ۖ لَا يَضِلُّ رَبِّي وَلَا يَنْسَى

Dijo: «Su conocimiento está junto a mi Señor, en una Escritura. Mi Señor ni se equivoca ni olvida».

الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَخْرَجْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْ نَبَاتٍ شَتَّىٰ

Quien hizo para ustedes la tierra como una cuna, trazó para ustedes caminos en ella y hizo descender agua del cielo. Y con ella sacamos parejas de plantas diversas.

كُلُوا وَارْعَوْا أَنْعَامَكُمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ

Coman y apacienten sus ganados. En verdad, en ello hay signos para los dotados de entendimiento.

۞ مِنْهَا خَلَقْنَاكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

De ella los creamos, a ella los devolveremos y de ella los sacaremos otra vez.

وَلَقَدْ أَرَيْنَاهُ آيَاتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

Y le mostramos todos Nuestros signos, pero desmintió y se negó.

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَا مُوسَىٰ

Dijo: «¿Has venido a nosotros para sacarnos de nuestra tierra con tu magia, Moisés?

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِثْلِهِ فَاجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَا نُخْلِفُهُ نَحْنُ وَلَا أَنْتَ مَكَانًا سُوًى

Te traeremos una magia semejante; fija, pues, entre nosotros y tú una cita que ni nosotros ni tú incumplamos, en un lugar llano».

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

Dijo: «Su cita es el día de la fiesta, y que la gente se reúna a media mañana».

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُ ثُمَّ أَتَىٰ

Faraón se retiró, reunió sus artimañas y vino.

قَالَ لَهُمْ مُوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا عَلَى اللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُمْ بِعَذَابٍ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنِ افْتَرَىٰ

Moisés les dijo: «¡Ay de ustedes! No inventen mentiras contra Dios, pues los aniquilaría con un castigo. Ha fracasado quien inventa».

فَتَنَازَعُوا أَمْرَهُمْ بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا النَّجْوَىٰ

Entonces discutieron su asunto entre ellos y ocultaron su confabulación.

قَالُوا إِنْ هَٰذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَىٰ

Dijeron: «Estos dos son magos que quieren sacarlos de su tierra con su magia y acabar con su modelo ejemplar de vida.

فَأَجْمِعُوا كَيْدَكُمْ ثُمَّ ائْتُوا صَفًّا ۚ وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ

Reúnan, pues, sus artimañas y vengan en fila. Hoy triunfará quien prevalezca».

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

Dijeron: «¡Oh, Moisés! O arrojas tú, o somos nosotros los primeros en arrojar».

قَالَ بَلْ أَلْقُوا ۖ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِنْ سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

Dijo: «Más bien, arrojen ustedes». Y he aquí que sus cuerdas y sus bastones le parecían, por su magia, que se deslizaban.

فَأَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً مُوسَىٰ

Y Moisés sintió temor en su interior.

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعْلَىٰ

Dijimos: «No temas; tú eres el superior.

وَأَلْقِ مَا فِي يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوا ۖ إِنَّمَا صَنَعُوا كَيْدُ سَاحِرٍ ۖ وَلَا يُفْلِحُ السَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

Arroja lo que tienes en tu mano derecha; devorará lo que han fabricado. Lo que han fabricado es solo una artimaña de mago, y el mago no triunfa dondequiera que vaya».

فَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوا آمَنَّا بِرَبِّ هَارُونَ وَمُوسَىٰ

Y los magos cayeron postrados. Dijeron: «Creemos en el Señor de Aarón y de Moisés».

قَالَ آمَنْتُمْ لَهُ قَبْلَ أَنْ آذَنَ لَكُمْ ۖ إِنَّهُ لَكَبِيرُكُمُ الَّذِي عَلَّمَكُمُ السِّحْرَ ۖ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِي جُذُوعِ النَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَا أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

Dijo: «¿Han creído en él antes de que yo se lo permita? Seguramente es su jefe, el que les enseñó la magia. Les cortaré las manos y los pies en lados opuestos y los crucificaré en troncos de palmera; y sabrán cuál de nosotros es más severo y más duradero en el castigo».

قَالُوا لَنْ نُؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَاءَنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالَّذِي فَطَرَنَا ۖ فَاقْضِ مَا أَنْتَ قَاضٍ ۖ إِنَّمَا تَقْضِي هَٰذِهِ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

Dijeron: «No te preferiremos a las pruebas claras que nos han llegado ni a quien nos creó. Decreta, pues, lo que vayas a decretar; solo decretas sobre esta vida de este mundo.

إِنَّا آمَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَايَانَا وَمَا أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ السِّحْرِ ۗ وَاللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

En verdad, hemos creído en nuestro Señor para que nos perdone nuestras faltas y la magia a la que nos obligaste. Dios es mejor y más duradero».

إِنَّهُ مَنْ يَأْتِ رَبَّهُ مُجْرِمًا فَإِنَّ لَهُ جَهَنَّمَ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ

En verdad, quien venga a su Señor culpable tendrá la Gehena, en la que no morirá ni vivirá.

وَمَنْ يَأْتِهِ مُؤْمِنًا قَدْ عَمِلَ الصَّالِحَاتِ فَأُولَٰئِكَ لَهُمُ الدَّرَجَاتُ الْعُلَىٰ

Y quien venga a Él creyente, habiendo obrado con rectitud, esos tendrán los grados más elevados:

جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ مَنْ تَزَكَّىٰ

jardines del Edén, bajo los cuales corren los ríos, en los que permanecerán para siempre. Esa es la recompensa de quien se purifica.

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِي فَاضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِي الْبَحْرِ يَبَسًا لَا تَخَافُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

Y revelamos a Moisés: «Viaja de noche con Mis siervos y traza para ellos un camino seco en el mar; no temas ser alcanzado ni tengas miedo».

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

Faraón los siguió con sus tropas, y los cubrió del mar lo que los cubrió.

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُ وَمَا هَدَىٰ

Faraón extravió a su pueblo y no lo guió.

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَدْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ عَدُوِّكُمْ وَوَاعَدْنَاكُمْ جَانِبَ الطُّورِ الْأَيْمَنَ وَنَزَّلْنَا عَلَيْكُمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَىٰ

¡Oh, hijos de Israel! Los salvamos de su enemigo, les fijamos una cita en el lado derecho del monte y les hicimos descender el maná y las codornices.^✦

كُلُوا مِنْ طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَلَا تَطْغَوْا فِيهِ فَيَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبِي ۖ وَمَنْ يَحْلِلْ عَلَيْهِ غَضَبِي فَقَدْ هَوَىٰ

«Coman de las cosas buenas con que los hemos sustentado y no se excedan en ello, pues caería sobre ustedes Mi ira; y aquel sobre quien caiga Mi ira, ciertamente se precipita.

وَإِنِّي لَغَفَّارٌ لِمَنْ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَىٰ

Y en verdad, Yo soy el Indulgente con quien se arrepiente, cree, obra con rectitud y luego sigue la guía».

۞ وَمَا أَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَا مُوسَىٰ

«¿Y qué te hizo apresurarte, dejando a tu pueblo, Moisés?».

قَالَ هُمْ أُولَاءِ عَلَىٰ أَثَرِي وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

Dijo: «Ellos vienen tras mis huellas, y me he apresurado hacia Ti, Señor mío, para que quedes complacido».

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنْ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ السَّامِرِيُّ

Dijo: «Nosotros hemos puesto a prueba a tu pueblo después de ti, y el Samaritano los ha extraviado».^✦

فَرَجَعَ مُوسَىٰ إِلَىٰ قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا ۚ قَالَ يَا قَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا ۚ أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ الْعَهْدُ أَمْ أَرَدْتُمْ أَنْ يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِنْ رَبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُمْ مَوْعِدِي

Moisés volvió a su pueblo, airado y apenado. Dijo: «¡Pueblo mío! ¿No les hizo su Señor una hermosa promesa? ¿Acaso se les hizo larga la espera, o quisieron que cayera sobre ustedes la ira de su Señor, y por eso faltaron a mi cita?».

قَالُوا مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِنْ زِينَةِ الْقَوْمِ فَقَذَفْنَاهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى السَّامِرِيُّ

Dijeron: «No faltamos a tu cita por nuestra voluntad, sino que fuimos cargados con fardos de los adornos del pueblo y los arrojamos; así lo hizo el Samaritano».

فَأَخْرَجَ لَهُمْ عِجْلًا جَسَدًا لَهُ خُوَارٌ فَقَالُوا هَٰذَا إِلَٰهُكُمْ وَإِلَٰهُ مُوسَىٰ فَنَسِيَ

Y les sacó un becerro, un cuerpo que mugía, y dijeron: «Este es el dios de ustedes y el dios de Moisés, pero lo ha olvidado».

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

¿Acaso no ven que no les devuelve palabra alguna y que no posee para ellos ni daño ni provecho?

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَارُونُ مِنْ قَبْلُ يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ ۖ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَٰنُ فَاتَّبِعُونِي وَأَطِيعُوا أَمْرِي

Y ya les había dicho Aarón antes: «¡Pueblo mío! Han sido puestos a prueba con esto. En verdad, su Señor es el Compasivo; síganme, pues, y obedezcan mi orden».

قَالُوا لَنْ نَبْرَحَ عَلَيْهِ عَاكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

Dijeron: «No dejaremos de permanecer devotos de él hasta que Moisés vuelva a nosotros».

قَالَ يَا هَارُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوا

Dijo: «¡Aarón! ¿Qué te impidió, cuando los viste extraviarse,

أَلَّا تَتَّبِعَنِ ۖ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِي

seguirme? ¿Desobedeciste acaso mi orden?».

قَالَ يَا ابْنَ أُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِي وَلَا بِرَأْسِي ۖ إِنِّي خَشِيتُ أَنْ تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِي

Dijo: «¡Hijo de mi madre! No me agarres de la barba ni de la cabeza. Temí que dijeras: “Has dividido a los hijos de Israel y no has atendido mi palabra”».

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَا سَامِرِيُّ

Dijo: «¿Y cuál es tu asunto, Samaritano?».

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا بِهِ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي

Dijo: «Vi lo que ellos no vieron; tomé un puñado de la huella del mensajero y lo arrojé; así me lo sugirió mi alma».

قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لَا مِسَاسَ ۖ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ ۖ وَانْظُرْ إِلَىٰ إِلَٰهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا ۖ لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا

Dijo: «Vete, pues; en verdad, te corresponde en la vida decir: “¡Sin contacto!”. Y tienes una cita que no se te incumplirá. Mira tu dios, al que te quedaste adherido: lo quemaremos y luego lo esparciremos en el mar».

إِنَّمَا إِلَٰهُكُمُ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۚ وَسِعَ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا

El dios de ustedes es solo Dios, aquel fuera del cual no hay dios; ha abarcado todo con Su conocimiento.

كَذَٰلِكَ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنْبَاءِ مَا قَدْ سَبَقَ ۚ وَقَدْ آتَيْنَاكَ مِنْ لَدُنَّا ذِكْرًا

Así te relatamos algunas noticias de lo que ya pasó. Y te hemos dado de Nuestra parte un Recuerdo.

مَنْ أَعْرَضَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَحْمِلُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وِزْرًا

Quien se aparte de él, cargará el Día de la Resurrección con un peso;

خَالِدِينَ فِيهِ ۖ وَسَاءَ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حِمْلًا

permanecerán en él para siempre. ¡Qué mala carga tendrán el Día de la Resurrección!

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ ۚ وَنَحْشُرُ الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ زُرْقًا

El día en que se sople en la trompeta, y reunamos ese día a los culpables, lívidos,

يَتَخَافَتُونَ بَيْنَهُمْ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا عَشْرًا

murmurando entre sí: «Solo permanecieron diez [días]».

نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ إِذْ يَقُولُ أَمْثَلُهُمْ طَرِيقَةً إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا يَوْمًا

Nosotros sabemos mejor lo que dicen cuando el más recto de ellos en conducta dice: «Solo permanecieron un día».

وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّي نَسْفًا

Y te preguntan por las montañas. Di: «Mi Señor las esparcirá por completo.

فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا

Y las dejará como una llanura rasa,

لَا تَرَىٰ فِيهَا عِوَجًا وَلَا أَمْتًا

en la que no verás ni curva ni elevación».

يَوْمَئِذٍ يَتَّبِعُونَ الدَّاعِيَ لَا عِوَجَ لَهُ ۖ وَخَشَعَتِ الْأَصْوَاتُ لِلرَّحْمَٰنِ فَلَا تَسْمَعُ إِلَّا هَمْسًا

Ese día seguirán al que llama, sin desviación alguna. Y las voces se humillarán ante el Compasivo; solo oirás un murmullo.

يَوْمَئِذٍ لَا تَنْفَعُ الشَّفَاعَةُ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَرَضِيَ لَهُ قَوْلًا

Ese día no servirá la intercesión, salvo la de aquel a quien el Compasivo haya dado permiso y cuyas palabras haya aceptado.

يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ وَلَا يُحِيطُونَ بِهِ عِلْمًا

Él conoce lo que tienen delante y lo que tienen detrás, y ellos no lo abarcan con su conocimiento.

۞ وَعَنَتِ الْوُجُوهُ لِلْحَيِّ الْقَيُّومِ ۖ وَقَدْ خَابَ مَنْ حَمَلَ ظُلْمًا

Y los rostros se humillarán ante el Viviente, el Subsistente. Ha fracasado quien cargó con injusticia.

وَمَنْ يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتِ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَلَا يَخَافُ ظُلْمًا وَلَا هَضْمًا

Y quien obre obras buenas siendo creyente, no temerá injusticia ni merma.

وَكَذَٰلِكَ أَنْزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا وَصَرَّفْنَا فِيهِ مِنَ الْوَعِيدِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ أَوْ يُحْدِثُ لَهُمْ ذِكْرًا

Así lo hicimos descender, como un Corán árabe, y en él expusimos de diversos modos las advertencias, para que sean temerosos [de Dios] o para que les suscite un recuerdo.

فَتَعَالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ ۗ وَلَا تَعْجَلْ بِالْقُرْآنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُقْضَىٰ إِلَيْكَ وَحْيُهُ ۖ وَقُلْ رَبِّ زِدْنِي عِلْمًا

¡Exaltado sea Dios, el Rey, la Verdad! No te apresures con el Corán antes de que se complete para ti su revelación; y di: «¡Señor mío! Auméntame en conocimiento».

وَلَقَدْ عَهِدْنَا إِلَىٰ آدَمَ مِنْ قَبْلُ فَنَسِيَ وَلَمْ نَجِدْ لَهُ عَزْمًا

Y ya antes establecimos un pacto con Adán, pero lo olvidó, y no hallamos en él firmeza.

وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ أَبَىٰ

Y cuando dijimos a los ángeles: «Prostérnense ante Adán», se prostraron, salvo Iblís, que se negó.

فَقُلْنَا يَا آدَمُ إِنَّ هَٰذَا عَدُوٌّ لَكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقَىٰ

Entonces dijimos: «¡Oh, Adán! En verdad, este es un enemigo para ti y para tu esposa; que no los saque a ustedes dos del Jardín, pues serías desdichado.

إِنَّ لَكَ أَلَّا تَجُوعَ فِيهَا وَلَا تَعْرَىٰ

En verdad, tienes asegurado que en él no pasarás hambre ni estarás desnudo.

وَأَنَّكَ لَا تَظْمَأُ فِيهَا وَلَا تَضْحَىٰ

y que en él no tendrás sed ni sufrirás el sol».

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ الشَّيْطَانُ قَالَ يَا آدَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ الْخُلْدِ وَمُلْكٍ لَا يَبْلَىٰ

Pero Satanás le susurró. Dijo: «¡Oh, Adán! ¿Quieres que te indique el árbol de la eternidad y un reino que no se acaba?».

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْآتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِنْ وَرَقِ الْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰ آدَمُ رَبَّهُ فَغَوَىٰ

Y comieron de él, y se les mostró su desnudez, y empezaron a cubrirse con hojas del Jardín. Y Adán desobedeció a su Señor y se desvió.

ثُمَّ اجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَتَابَ عَلَيْهِ وَهَدَىٰ

Luego su Señor lo eligió, se volvió a él con perdón y lo guió.

قَالَ اهْبِطَا مِنْهَا جَمِيعًا ۖ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ ۖ فَإِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ مِنِّي هُدًى فَمَنِ اتَّبَعَ هُدَايَ فَلَا يَضِلُّ وَلَا يَشْقَىٰ

Dijo: «Desciendan de él todos juntos, siendo unos enemigos de otros. Y si les llega de Mi parte una guía, quien siga Mi guía no se extraviará ni será desdichado.

وَمَنْ أَعْرَضَ عَنْ ذِكْرِي فَإِنَّ لَهُ مَعِيشَةً ضَنْكًا وَنَحْشُرُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْمَىٰ

Y quien se aparte de Mi Recuerdo, tendrá una vida angustiosa, y lo reuniremos el Día de la Resurrección ciego».

قَالَ رَبِّ لِمَ حَشَرْتَنِي أَعْمَىٰ وَقَدْ كُنْتُ بَصِيرًا

Dirá: «¡Señor mío! ¿Por qué me has reunido ciego, habiendo sido yo vidente?».

قَالَ كَذَٰلِكَ أَتَتْكَ آيَاتُنَا فَنَسِيتَهَا ۖ وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنْسَىٰ

Dirá: «Así es. Te llegaron Nuestros signos y los olvidaste; así hoy eres olvidado».

وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي مَنْ أَسْرَفَ وَلَمْ يُؤْمِنْ بِآيَاتِ رَبِّهِ ۚ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ

Y así retribuimos a quien se excede y no cree en los signos de su Señor. Y el castigo de la Otra Vida es más severo y más duradero.

أَفَلَمْ يَهْدِ لَهُمْ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ يَمْشُونَ فِي مَسَاكِنِهِمْ ۗ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِأُولِي النُّهَىٰ

¿Acaso no les sirve de guía cuántas generaciones destruimos antes de ellos, por cuyas moradas andan? En verdad, en ello hay signos para los dotados de entendimiento.

وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَكَانَ لِزَامًا وَأَجَلٌ مُسَمًّى

Y si no fuera por una palabra que ya salió de tu Señor y por un plazo fijado, [el castigo] habría sido inevitable.

فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا ۖ وَمِنْ آنَاءِ اللَّيْلِ فَسَبِّحْ وَأَطْرَافَ النَّهَارِ لَعَلَّكَ تَرْضَىٰ

Ten, pues, paciencia con lo que dicen, y glorifica con la alabanza de tu Señor antes de la salida del sol y antes de su puesta; y glorifícalo durante horas de la noche y en los extremos del día, quizá así quedes complacido.

وَلَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَىٰ مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ زَهْرَةَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَرِزْقُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ

Y no tiendas tus ojos hacia lo que hemos dado a disfrutar a algunas parejas de ellos, el esplendor de la vida de este mundo, para ponerlos a prueba con ello. Y el sustento de tu Señor es mejor y más duradero.

وَأْمُرْ أَهْلَكَ بِالصَّلَاةِ وَاصْطَبِرْ عَلَيْهَا ۖ لَا نَسْأَلُكَ رِزْقًا ۖ نَحْنُ نَرْزُقُكَ ۗ وَالْعَاقِبَةُ لِلتَّقْوَىٰ

Ordena a tu familia la oración y sé constante en ella. No te pedimos sustento; Nosotros te sustentamos. Y el buen final es para el temor [de Dios].

وَقَالُوا لَوْلَا يَأْتِينَا بِآيَةٍ مِنْ رَبِّهِ ۚ أَوَلَمْ تَأْتِهِمْ بَيِّنَةُ مَا فِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ

Y dijeron: «¿Por qué no nos trae un signo de su Señor?». ¿Acaso no les ha llegado la prueba clara de lo que hay en las páginas primeras?

وَلَوْ أَنَّا أَهْلَكْنَاهُمْ بِعَذَابٍ مِنْ قَبْلِهِ لَقَالُوا رَبَّنَا لَوْلَا أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًا فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ نَذِلَّ وَنَخْزَىٰ

Y si los hubiéramos destruido con un castigo antes de esto, habrían dicho: «¡Señor nuestro! ¿Por qué no nos enviaste un mensajero para que siguiéramos Tus signos antes de ser humillados y deshonrados?».

قُلْ كُلٌّ مُتَرَبِّصٌ فَتَرَبَّصُوا ۖ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ أَصْحَابُ الصِّرَاطِ السَّوِيِّ وَمَنِ اهْتَدَىٰ

Di: «Todos esperan; esperen, pues. Ya sabrán quiénes son los compañeros del camino llano y quién se ha guiado».