Sura 77 · Los Enviados (al-Mursalat)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¡Por los [enviados] sucesivamente!^✦

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًا

¡Y por los que soplan con violencia!

وَالنَّاشِرَاتِ نَشْرًا

¡Y por los que esparcen ampliamente!

فَالْفَارِقَاتِ فَرْقًا

¡Y por los que separan con nitidez!

فَالْمُلْقِيَاتِ ذِكْرًا

¡Y por los que transmiten un recuerdo,

عُذْرًا أَوْ نُذْرًا

como excusa o como advertencia!

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَاقِعٌ

Ciertamente lo que se les promete va a suceder.

فَإِذَا النُّجُومُ طُمِسَتْ

Cuando las estrellas se borren,

وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ

y el cielo se abra,

وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ

y las montañas sean pulverizadas,

وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ

y a los mensajeros se les fije su tiempo...

لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ

¿Para qué día se ha aplazado?

لِيَوْمِ الْفَصْلِ

Para el Día de la Decisión.

وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِ

¿Y qué te hará saber qué es el Día de la Decisión?

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

¡Ay, ese día, de los que desmienten!

أَلَمْ نُهْلِكِ الْأَوَّلِينَ

¿Acaso no destruimos a los antiguos?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْآخِرِينَ

Luego hacemos que los sigan los posteriores.

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ

Así obramos con los culpables.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

¡Ay, ese día, de los que desmienten!

أَلَمْ نَخْلُقْكُمْ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ

¿Acaso no los creamos de un agua despreciable,

فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَكِينٍ

que depositamos en un receptáculo seguro,

إِلَىٰ قَدَرٍ مَعْلُومٍ

hasta un plazo conocido?

فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ

Así lo determinamos, ¡y qué excelentes determinadores somos!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

¡Ay, ese día, de los que desmienten!

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا

¿Acaso no hicimos de la tierra un lugar de reunión

أَحْيَاءً وَأَمْوَاتًا

para los vivos y los muertos?

وَجَعَلْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ شَامِخَاتٍ وَأَسْقَيْنَاكُمْ مَاءً فُرَاتًا

Y pusimos en ella montañas firmes y elevadas, y les dimos de beber agua dulce.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

¡Ay, ese día, de los que desmienten!

انْطَلِقُوا إِلَىٰ مَا كُنْتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ

«¡Vayan hacia aquello que desmentían!

انْطَلِقُوا إِلَىٰ ظِلٍّ ذِي ثَلَاثِ شُعَبٍ

¡Vayan hacia una sombra de tres ramales,

لَا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ

que ni da sombra ni protege de la llama!».

إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ

Ella lanza chispas como un castillo,

كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ

como si fueran camellos amarillentos.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

¡Ay, ese día, de los que desmienten!

هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُونَ

Este es un día en que no hablarán,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُونَ

ni se les permitirá excusarse.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

¡Ay, ese día, de los que desmienten!

هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ

Este es el Día de la Decisión: los hemos reunido a ustedes y a los antiguos.

فَإِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Si tienen alguna estratagema, ¡úsenla contra Mí!

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

¡Ay, ese día, de los que desmienten!

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ

Ciertamente los temerosos [de Dios] estarán entre sombras y fuentes,^✦

وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ

y frutas de lo que deseen.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

«¡Coman y beban con provecho por lo que hacían!».

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Así recompensamos Nosotros a los que hacen el bien.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

¡Ay, ese día, de los que desmienten!

كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُمْ مُجْرِمُونَ

«¡Coman y disfruten un poco: ciertamente son culpables!».

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

¡Ay, ese día, de los que desmienten!

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ارْكَعُوا لَا يَرْكَعُونَ

Y cuando se les dice: «¡Inclínense!», no se inclinan.

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّبِينَ

¡Ay, ese día, de los que desmienten!

فَبِأَيِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

¿En qué relato, después de este, creerán?