Sura 78 · La Noticia (an-Nabá)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ عَمَّ يَتَسَاءَلُونَ

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¿Sobre qué se preguntan unos a otros?

عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ

Sobre la gran noticia,

الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

acerca de la cual discrepan.

كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

¡No! Pronto sabrán.

ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ

Luego, ¡no!, pronto sabrán.

أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا

¿Acaso no hicimos de la tierra un lecho

وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا

y de las montañas estacas?

وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا

Y los creamos en parejas,

وَجَعَلْنَا نَوْمَكُمْ سُبَاتًا

e hicimos de su sueño un descanso,

وَجَعَلْنَا اللَّيْلَ لِبَاسًا

e hicimos de la noche un manto,

وَجَعَلْنَا النَّهَارَ مَعَاشًا

e hicimos del día [tiempo para] el sustento.

وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا

Y edificamos sobre ustedes siete [cielos] sólidos,

وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا

y pusimos una lámpara resplandeciente.

وَأَنْزَلْنَا مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجًا

E hicimos descender de las nubes cargadas un agua torrencial,

لِنُخْرِجَ بِهِ حَبًّا وَنَبَاتًا

para sacar con ella grano y vegetación,

وَجَنَّاتٍ أَلْفَافًا

y jardines frondosos.

إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ كَانَ مِيقَاتًا

Ciertamente el Día de la Decisión es una cita fijada:

يَوْمَ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

el día en que se sople en la trompeta y ustedes vengan en tropel;

وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا

y el cielo se abra y sea puertas;

وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا

y las montañas sean puestas en marcha y sean espejismo.

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا

Ciertamente la Gehena es una emboscada,^✦

لِلطَّاغِينَ مَآبًا

un lugar de retorno para los rebeldes,

لَابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا

en el que permanecerán largas edades.

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا

No probarán en ella frescor ni bebida,

إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا

sino agua hirviente y pus,

جَزَاءً وِفَاقًا

como justa recompensa.

إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا

Ciertamente ellos no esperaban rendir cuentas,

وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا

y desmentían Nuestros signos con total desmentido.

وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا

Y todo lo hemos registrado por escrito.

فَذُوقُوا فَلَنْ نَزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا

«¡Prueben, pues! No les aumentaremos sino castigo».

إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا

Ciertamente los temerosos [de Dios] tendrán un lugar de triunfo:

حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا

huertos y viñedos,

وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا

y jóvenes de pechos firmes, de la misma edad,

وَكَأْسًا دِهَاقًا

y una copa rebosante.

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا

No oirán en ella vana palabra ni mentira.

جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا

Recompensa de tu Señor, don suficiente,

رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا

del Señor de los cielos y de la tierra y de lo que hay entre ambos, el Compasivo. No tendrán poder para dirigirle la palabra.

يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا

El día en que el Espíritu y los ángeles estén en fila, no hablarán salvo aquel a quien el Compasivo permita y diga lo recto.

ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا

Ese es el Día verdadero. Quien quiera, que tome un camino de retorno hacia su Señor.

إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا

Ciertamente Nosotros les hemos advertido de un castigo cercano, el día en que el hombre vea lo que sus manos adelantaron y el que no cree diga: «¡Ojalá fuera yo polvo!».