Sura 79 · Los que Arrancan (an-Naziat)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا

En el nombre de Dios, el Compasivo, el Misericordioso. ¡Por los que arrancan con fuerza!^✦

وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا

¡Y por los que sueltan con suavidad!

وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا

¡Y por los que nadan con soltura!

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

¡Y por los que se adelantan con ventaja!

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

¡Y por los que gobiernan el asunto!

يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ

El día en que se estremezca la que estremece,

تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ

la seguirá la que sigue.

قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ

Ese día habrá corazones palpitantes,

أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ

con las miradas humilladas.

يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ

Dicen: «¿Acaso seremos devueltos a nuestro estado anterior?^✦

أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً

¿Aun cuando seamos huesos carcomidos?».

قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ

Dijeron: «Entonces esa sería una vuelta perdedora».

فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ

Pues no será sino un solo grito,

فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ

y entonces estarán sobre la superficie [de la tierra].^✦

هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ

¿Te ha llegado el relato de Moisés,^✦

إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى

cuando su Señor lo llamó en el valle sagrado de Tuwa:^✦

اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ

«Ve a Faraón: ciertamente se ha rebelado.^✦

فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ

Y dile: “¿Quieres purificarte?

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

Y yo te guiaré hacia tu Señor, para que temas [a Dios]”».

فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ

Y le mostró el gran signo.

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

Pero desmintió y desobedeció.

ثُمَّ أَدْبَرَ يَسْعَىٰ

Luego se volvió dándose prisa,

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

y reunió [a los suyos] y proclamó.

فَقَالَ أَنَا رَبُّكُمُ الْأَعْلَىٰ

Y dijo: «Yo soy su señor, el más alto».

فَأَخَذَهُ اللَّهُ نَكَالَ الْآخِرَةِ وَالْأُولَىٰ

Entonces Dios lo tomó con el castigo ejemplar de la Otra Vida y de la primera.

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبْرَةً لِمَنْ يَخْشَىٰ

Ciertamente en eso hay una enseñanza para quien teme [a Dios].

أَأَنْتُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَمِ السَّمَاءُ ۚ بَنَاهَا

¿Son ustedes más difíciles de crear, o el cielo? Él lo edificó:

رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوَّاهَا

elevó su bóveda y le dio forma perfecta,

وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا

oscureció su noche y sacó a la luz su claridad.

وَالْأَرْضَ بَعْدَ ذَٰلِكَ دَحَاهَا

Y después de eso, extendió la tierra:

أَخْرَجَ مِنْهَا مَاءَهَا وَمَرْعَاهَا

sacó de ella su agua y sus pastos,

وَالْجِبَالَ أَرْسَاهَا

y afirmó las montañas,

مَتَاعًا لَكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ

como provisión para ustedes y para su ganado.

فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ

Y cuando llegue la gran calamidad,

يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ مَا سَعَىٰ

el día en que el ser humano recuerde aquello por lo que se esforzó,

وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَنْ يَرَىٰ

y el Fuego ardiente sea mostrado a quien vea,^✦

فَأَمَّا مَنْ طَغَىٰ

entonces, quien se rebeló

وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا

y prefirió la vida de este mundo,

فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

ciertamente el Fuego ardiente será su morada.

وَأَمَّا مَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ وَنَهَى النَّفْسَ عَنِ الْهَوَىٰ

Y quien temió comparecer ante su Señor y apartó el alma de la pasión,

فَإِنَّ الْجَنَّةَ هِيَ الْمَأْوَىٰ

ciertamente el Jardín será su morada.^✦

يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا

Te preguntan por la Hora: «¿Cuándo será su arribo?».

فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا

¿Qué tienes tú que ver con su mención?

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنْتَهَاهَا

Hacia tu Señor está su término.

إِنَّمَا أَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ يَخْشَاهَا

Tú no eres sino un advertidor para quien la teme.

كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا

El día en que la vean, será como si no hubieran permanecido [en la tumba] sino una tarde o su mañana.