Capítulo 1 · Crónica I: Serie de los katunes del Libro de Chilam Balam de Maní

1. Lai u tzolan katun lukci ti cab ti yotoch Nonoual cante anilo Tutulxiu ti chikin Zuiua u luumil u talelob Tulapan chiconahthan.

1. Esta es la serie de los katunes desde que partieron de su tierra y de su morada de Nonoual, donde estuvieron los cuatro linajes de Tutul Xiu al poniente de Zuyua; la tierra de donde vinieron fue Tulapan Chiconahthan.

2. Cante bin ti katun lic u ximbalob ca uliob uaye yetel Holon Chantepeuh yetel u cuchulob. Ca hokiob ti petene uaxac ahau bin yan cuchi uac ahau, can ahau, cabil ahau, cankal haab catac hunppel haab, tumen hun piztun oxlahun ahau cuchie, ca uliob uay ti petene, cankal haab catac hunppel haab, tu pakteil, yetel cu ximbalob lukci tu luumilob ca talob uay ti petene Chacnouitan lae; u anoil lae 81 ---- ---- ---- 81.

2. Cuatro katunes caminaron hasta que llegaron aquí con Holon Chan Tepeuh y sus vasallos. Cuando salieron de la región de donde partieron, reinaron el Katún 8 Ahau, el 6 Ahau, el 4 Ahau y el 2 Ahau: cuatro veintenas de años y un año más, porque en el primer año del 13 Ahau llegaron aquí a esta región; fueron cuatro veintenas de años y un año en total desde que salieron de su morada hasta que llegaron aquí a esta tierra: 81 años.

3. Uaxac ahau, uac ahau; cabil ahau kuchci chacnouitan Ahmekat Tutulxiu; hunppel haab minan ti hokal haab cuchi yanob chacnouitan lae; lai u habil lae ---- ---- ---- 99 anos.

3. En el 8 Ahau, el 6 Ahau y el 2 Ahau llegó Ah Mekat Tutul Xiu a Chacnabitón; permanecieron allí cuatro veintenas de años más diecinueve años: fueron 99 años.

4. Laitun uchci u chicpahal tzucubte Ziyan caan lae Bakhalal; can ahau, cabil ahau, oxlahun ahau, oxkal haab cu tepalob Ziyan caan ca emob uay lae; lai u habil cu tepalob Bakhalal chuulte laitun chicpahci Chic[=h]en Itza lae ---- ---- 60 anos.

4. Entonces tuvo lugar el descubrimiento de la provincia de Ziyan Caan, que es Bakhalal (Bacalar); durante el 4 Ahau, el 2 Ahau y el 13 Ahau —tres veintenas de años— gobernaron en Ziyan Caan hasta que descendieron aquí; durante estos años en que gobernaron Bakhalal fue descubierta Chichén Itzá: 60 años.

5. Buluc ahau, bolon ahau, uuc ahau, ho ahau, ox ahau, hun ahau, uackal haab, cu tepalob Chichen Itzaa, ca paxi Chic[=h]en Itza, ca binob cahtal Chanputun, ti yanhi u yotochob ah Itzaob kuyan uincob lae; lay u habil lae ---- ---- 120.

5. Durante el 11 Ahau, el 9 Ahau, el 7 Ahau, el 5 Ahau, el 3 Ahau y el 1 Ahau —seis veintenas de años— gobernaron en Chichén Itzá; luego fue despoblada Chichén Itzá y fueron a habitar a Chanputún (Champotón), donde tuvieron sus casas los de Itzá, hombres sagrados; estos fueron los años: 120.

6. Uac ahau chucuc u luumil Chanputun. Can ahau, cabil ahau, oxlahun ahau, buluc ahau, bolon ahau, uuc ahau, ho ahau, ox ahau, hun ahau, lahca ahau, lahun ahau, uaxac ahau paxci Chanputun; oxlahunkal haab cu tepalob Chanputun tumenel Ytza uinicob ca talob u tzac le u yotochob tu caten; laixtun u katunil binciob ah Itzaob yalan che, yalan aban, yalan ak ti numyaob lae; lai u habil cu xinbal lae ---- ---- ---- 260.

6. En el 6 Ahau fue tomada en posesión la tierra de Chanputún. Pasaron el 4 Ahau, el 2 Ahau, el 13 Ahau, el 11 Ahau, el 9 Ahau, el 7 Ahau, el 5 Ahau, el 3 Ahau, el 1 Ahau, el 12 Ahau y el 10 Ahau; en el 8 Ahau fue abandonada Chanputún; trece veintenas de años fue gobernada Chanputún por los hombres de Itzá antes de que vinieran en busca de sus antiguas casas por segunda vez; y en este katún anduvieron los de Itzá bajo los árboles, bajo la maleza y bajo los bejucos en gran penuria; los años que transcurrieron fueron: 260.

7. Uac ahau, can ahau, cakal haab, ca talob u he[c]ob yotoch tu caten ca tu zatahob chakanputun; lay u habil lae ---- ---- ---- 40.

7. En el 6 Ahau y el 4 Ahau —dos veintenas de años— vinieron a establecer sus moradas por segunda vez, después de haber perdido Chakanputún; estos fueron sus años: 40.

8. Lai u katunil cabil ahau u he[c]cicab Ahcuitok Tutulxiu Uxmal; cabil ahau, oxlahun ahau, buluc ahau, bolon ahau, uuc ahau, ho ahau, ox ahau, hun ahau, lahca ahau, lahun ahau; lahun kal haab cu tepalob yetel u halach uinicil chic[=h]en Itza yetel Mayalpan; lai u habil lae ---- ---- 200.

8. En el katún 2 Ahau estableció su asiento Ah Cuitok Tutul Xiu en Uxmal; durante el 2 Ahau, el 13 Ahau, el 11 Ahau, el 9 Ahau, el 7 Ahau, el 5 Ahau, el 3 Ahau, el 1 Ahau, el 12 Ahau y el 10 Ahau —diez veintenas de años— gobernaron juntamente con el señor supremo (halach uinic) de Chichén Itzá y de Mayapán; estos fueron sus años: 200.

9. Lai u katunil buluc ahau bolon ahau uuc ahau, uaxac ahau, paxci u halach uinicil Chic[=h]en Itzaa tumenel u kebanthan Hunac eel; ca uch ti Chacxibchac Chichen Itzaa tu kebanthan Hunac eel u halach uinicil Mayalpan ich paae. Cankal haab catac lahunpiz haab, tu lahun tun, uaxac ahau cuchie lai u habil paxci tumenel Ahzinteyut chan yetel Tzuntecum, yetel Taxcal, yetel Pantemit, Xuchueuet yetel Ytzcuat, yetel Kakaltecat; lai u kaba uiniclob lae uuctulob ah Mayelpanob lae ---- ---- ---- ---- 90.

9. Pasaron los katunes 11 Ahau, 9 Ahau y 6 Ahau; en el 8 Ahau fue derrocado el señor supremo de Chichén Itzá a causa de la conjura de Hunac Ceel; y esto le aconteció a Chac Xib Chac de Chichén Itzá por la traición de Hunac Ceel, señor supremo de la fortaleza de Mayapán. Cuatro veintenas de años y diez años más —en el décimo tun del 8 Ahau— fue el año en que fue destruido por Ah Zinteyut Chan, junto con Tzuntecum, Taxcal, Pantemit, Xuchueuet, Itzcuat y Kakaltecat: estos eran los nombres de los siete guerreros de Mayapán: 90.

10. Laili u katunil uaxac ahau lai ca binob u paa ah Ulmil ahau tumenel u uahal uahoob yetel ah Itzmal ulil ahau lae oxlahun uu[c] u katunilob ca paxob tumen Hunac eel; tumenel u [c]abal u natob; uac ahau ca [c]oci hunkal haab catac canlahun pizi; lai u habil cu xinbal ---- 34.

10. En este mismo katún 8 Ahau marcharon a destruir al señor Ulmil a causa de su banquete con Ulil, señor de Izamal; trece divisiones de katún tenían cuando fueron dispersados por Hunac Ceel para escarmentar su entendimiento; en el 6 Ahau concluyó, tras una veintena de años más catorce años; los años que pasaron fueron: 34.

11. Uac ahau, can ahau, cabil ahau, oxlahun ahau, buluc ahau chucuc u luumil ich paa Mayapan, tumenel u pach tulum, tumenel multepal ich cah Mayalpan, tumenel Ytza uinicob yetel Ulmil ahau lae, cankal haab catac oxppel haab; yocol buluc ahau cuchi paxci Mayalpan tumenel ahuitzil [c]ul tan cah Mayapan ---- ---- 83.

11. En el 6 Ahau, el 4 Ahau, el 2 Ahau, el 13 Ahau y el 11 Ahau fue invadida la tierra de la fortaleza de Mayapán, por causa de quienes estaban tras sus murallas y por causa del gobierno conjunto (multepal) en la ciudad de Mayapán, por los hombres de Itzá y el señor Ulmil: fueron cuatro veintenas de años más tres años; había comenzado el 11 Ahau cuando fue destruida Mayapán por los extranjeros de las serranías en medio de la ciudad de Mayapán: 83.

12. Uaxac ahau lai paxci Mayapan; lay u katunil uac ahau, can ahau, cabil ahau, lai haab, cu ximbal ca yax mani espanoles u yax ulci caa luumi Yucatan tzucubte lae oxkal haab paxac ichpaa cuchie ---- ---- ---- ---- 60.

12. En el 8 Ahau fue despoblada Mayapán; siguieron los katunes 6 Ahau, 4 Ahau y 2 Ahau; al correr este período pasaron por primera vez los españoles y llegaron por primera vez a esta provincia de Yucatán, sesenta años después de haber sido destruida la fortaleza: 60.

13. Oxlahun ahau, buluc ahau uchci mayacimil ich paa yetel nohkakil; oxlahun ahau cimci Ahpula; uacppel haab u binel ma [c]ococ u xocol oxlahun ahau cuchie; ti yanil u xocol haab ti lakin cuchie, canil kan cumlahi pop, tu holhun zip catac oxppeli, bolon imix u kinil lai cimci Ahpula; laytun ano cu ximbal cuchi lae ca oheltab lai u xoc numeroil anos lae 1536 anos cuchie, oxkal haab paxac ichpa cuchi lae.

13. En el 13 Ahau y el 11 Ahau sobrevinieron la gran mortandad (mayacimil) dentro de la fortaleza y la epidemia de viruelas (nohkakil); en el 13 Ahau murió Ahpulá; faltaban seis años para que terminara la cuenta del 13 Ahau; la cuenta del año corría hacia el oriente, el mes Pop comenzó en 4 Kan, y el día 18 del mes Zip —en el día 9 Imix— murió Ahpulá; y para que se conozca la cuenta en número de años, corría el año de 1536, sesenta años después de haber sido destruida la fortaleza.

14. Laili ma [c]ococ u xocol buluc ahau lae lai ulci espanoles kul uincob ti lakin, u talob ca uliob uay tac luumil lae; bolon ahau hoppci cristianoil; uchci caputzihil; laili ichil u katunil lae ulci yax obispo Toroba u kaba; heix ano cu ximbal uchie 1544.

14. Aún no había concluido la cuenta del 11 Ahau cuando llegaron los españoles, hombres poderosos venidos del oriente; vinieron y llegaron aquí a nuestra tierra; en el 9 Ahau comenzó el cristianismo y tuvo lugar el bautismo; también dentro de este katún llegó el primer obispo, llamado Toral, cuando corría el año de 1544.

15. Yan cuchi uuc ahau cimci yax obispo de landa; ychil u katunil ho ahau ca yan cahi padre manii lai ano lae ---- ---- ---- 1550.

15. En el 7 Ahau murió el primer obispo, de Landa; y dentro del katún 5 Ahau se establecieron los padres por primera vez en Maní, en el año de 1550.

16. Lai ano cu ximbal ca cahi padre yok haa 1552.

16. En el curso de este año se establecieron los padres junto al agua: 1552.

17. Lai ano cu ximbal ca uli Oidor la ca paki Espital ---- ---- ---- ---- 1559.

17. En el curso de este año llegó el oidor y se edificó el hospital: 1559.

18. Lai ano cu ximbal ca kuchi Doctor Quijada yax gob^or uaye ---- ---- ---- 1560.

18. En el curso de este año llegó aquí el doctor Quijada, primer gobernador: 1560.

19. Lai ano cu ximbal ca uchci c[=h]uitab lae 1562.

19. En el curso de este año tuvieron lugar los ahorcamientos: 1562.

20. Lai ano cu ximbal ca uli Mariscal gob^or ca betab thulub ---- ---- ---- 1563.

20. En el curso de este año llegó el gobernador Mariscal y se construyeron las cisternas: 1563.

21. Lai ano cu ximbal ca uchci nohkakil lae 1609.

21. En el curso de este año sobrevino la epidemia de viruelas: 1609.

22. Lai ano cu ximbal ca hichiucal kaxob 1610.

22. En el curso de este año fueron ahorcados los de Tekax: 1610.

23. Lai ano cu ximbal ca [c]ibtah cah tumenel Juez Diego Pareja 1611.

23. En el curso de este año fueron empadronados los pueblos por el juez Diego Pareja: 1611.