Capítulo 3 · Crónica III: Memoria de la cuenta de los katunes del Libro de Chilam Balam de Chumayel (I)

U kahlay u xocan katunob uchi u chictahal u Chic[=h]een Ytza uchi lae lay [c]iban ti cab lae uchebal yoheltabal tumen hijmac yolah yohel te ti xocol katun lae. * * * * *

Memoria de la cuenta de los katunes desde que fue descubierta Chichén Itzá antiguamente; está escrita en esta tierra para que sea conocida por cualquiera que desee saber la cuenta de los katunes.

1. VI. Uac ahau uchci u chictahal u chic[=h]een Ytza. IIII. Can ahau lae. II. Cabil ahau. XIII. Oxlahun ahau tzolci pop. XI. Buluc ahau. IX. Bolon ahau. VII. Uuc ahau. V. Ho ahau. III. Ox ahau. I. Hun ahau. XII. Lahca ahau. X. Lahun ahau; paxci u chic[=h]een Ytza; uchi oxlahun uu[c] katun cacahi chakanputun ti yotochob u katunil. * * * * *

1. VI. En el 6 Ahau tuvo lugar el descubrimiento de Chichén Itzá. IIII. El 4 Ahau. II. El 2 Ahau. XIII. En el 13 Ahau fueron ordenadas las esteras del mando (pop). XI. El 11 Ahau. IX. El 9 Ahau. VII. El 7 Ahau. V. El 5 Ahau. III. El 3 Ahau. I. El 1 Ahau. XII. El 12 Ahau. X. En el 10 Ahau fue abandonada Chichén Itzá; al cumplirse trece dobleces de katún fueron a establecer sus moradas en Chakanputún en aquel katún.

2. VI. Uac ahau. IIII. Can ahau; chucci u lumil tumenob Chakanputun. II. Cabil ahau. XIII. Oxlahun ahau. XI. Buluc ahau. IX. Bolon ahau. VII. Uuc ahau. V. Ho ahau. III. Ox ahau. I. Hun ahau. XII. Lahca ahau. X. Lahun ahau. VIII. Uaxac ahau; paxci chakan putunob tumenob ah Ytza uinicob ca taliob u tzacle u yotochob tu caten; oxlahun uu[c] u katunil; cahanob chakan putunob tic yotochob; layli u katunil binciob ah Ytzaob yalan che, yalan haban, yalan ak, ti numyaob lae.

2. VI. El 6 Ahau. IIII. En el 4 Ahau fue tomada en posesión la tierra por los de Chakanputún. II. El 2 Ahau. XIII. El 13 Ahau. XI. El 11 Ahau. IX. El 9 Ahau. VII. El 7 Ahau. V. El 5 Ahau. III. El 3 Ahau. I. El 1 Ahau. XII. El 12 Ahau. X. El 10 Ahau. VIII. En el 8 Ahau fue abandonada Chakanputún por los hombres de Itzá cuando vinieron a buscar sus moradas por segunda vez; durante trece dobleces de katún habían habitado en sus casas de Chakanputún; y en este katún marcharon los de Itzá bajo los árboles, bajo la maleza y bajo los bejucos en gran penuria.

3. VI. Uac ahau. IIII. Can ahau. II. Cabil ahau. XIII. Oxlahun ahau. XI. Buluc ahau. IX. Bolon ahau. VII. Uuc ahau. V. Ho ahau. III. Ox ahau. I. Hun ahau. XII. Lahca ahau. X. Lahun ahau. VIII. Uaxac ahau; paxci ahYtza uinicob ti yotochob tu caten, tumen u kebanthan hun nac ceel, tumen u uahal uahob y ahYtzmal; oxlahunuu[c] u katunil cahanobi ca paxiob tumen hun nac ceel, tumen a [c]abal u natob ahYtzaob lae.

3. VI. El 6 Ahau. IIII. El 4 Ahau. II. El 2 Ahau. XIII. El 13 Ahau. XI. El 11 Ahau. IX. El 9 Ahau. VII. El 7 Ahau. V. El 5 Ahau. III. El 3 Ahau. I. El 1 Ahau. XII. El 12 Ahau. X. El 10 Ahau. VIII. En el 8 Ahau fueron expulsados los hombres de Itzá de sus moradas por segunda vez a causa de la conjura de Hunac Ceel y por causa de su convite con los de Izamal; durante trece dobleces de katún habían habitado allí cuando fueron dispersados por Hunac Ceel, para escarmentar el entendimiento de los de Itzá.

4. VI. Uac ahau. IIII. Can ahau: chucci u luumil ichpaa Mayapan tumen AhYtza uinicob, likulob ti yotoche tumenel ahYtzmalob, tumen u kebanthan - - - - hun nac ceel lae.

4. VI. El 6 Ahau. IIII. En el 4 Ahau fue tomada la tierra de la fortaleza de Mayapán por los hombres de Itzá, partiendo de sus moradas por causa de los de Izamal y por la traición de Hunac Ceel.

5. II. Cabil ahau. XIII. Oxlahun ahau. XI. Buluc ahau. IX. Bolon ahau. VII. Uuc ahau, V. Ho ahau. III. Ox ahau. I. Hun ahau. XII. Lahca ahau. X. Lahun ahau. VIII. Uaxac ahau: uchci puc[=h]tun ychpaa Mayapan tumen u pach paa, u pach tulum, tumen multepal ych cah Mayapan lal lae.

5. II. El 2 Ahau. XIII. El 13 Ahau. XI. El 11 Ahau. IX. El 9 Ahau. VII. El 7 Ahau. V. El 5 Ahau. III. El 3 Ahau. I. El 1 Ahau. XII. El 12 Ahau. X. El 10 Ahau. VIII. En el 8 Ahau hubo combate de piedras en la fortaleza de Mayapán por causa del recinto amurallado y por causa del gobierno conjunto (multepal) en la ciudad de Mayapán.

6. VI. Uac ahau. IIII. Can ahau: uchci mayacimlal; uchci ocnakuchil ych paa. II. Cabil ahau: uchci kakil nohkakile.

6. VI. El 6 Ahau. IIII. En el 4 Ahau sobrevino la gran mortandad (mayacimlal) y entraron los zopilotes a las casas dentro de la fortaleza. II. En el 2 Ahau brotó la gran epidemia de viruelas (nohkakil).

7. XIII. Oxlahun ahau; cimci Ahpula uacppel haab; u binel u xocol haab ti lakin cuchie; caanil kan cumlahci pop ti lakin he tunte na cici pahool katun haab; hun hix cip catac oxppeli Bolon ymix hi; u kinil lay cimci Ahpula lae napotxiu tu habil D^o. 158 anos.

7. XIII. En el 13 Ahau murió Ahpulá a los seis años; faltaba aún para concluir la cuenta del año hacia el oriente; en 4 Kan se asentó el mes Pop en el oriente, y en 18 Zip —en el día 9 Imix— fue el día en que murió Ahpulá Napot Xiu, en el año del Señor de 1536 [impreso 158 en el ms.].

8. XI. Buluc ahau: hulciob kul uinicob ti lakin; u yah talzah; ulob u yaxchun uay lae luumil coon maya uinice tu habil D^o. 1523 anos. IX. Bolon ahau: hoppci xpnoil; uchci caputzihil; laytal ychil u katunil hulci obispo tora ua; xane hauci huytabe tu habil D^o. 1546 anos. VII. Uuc ahau: cimci obispo de Landa. V. Hoo ahau. III. Ox ahau.

8. XI. En el 11 Ahau llegaron los hombres poderosos del oriente, los que trajeron la dolencia; llegaron por primera vez aquí a esta tierra de nosotros los hombres mayas en el año del Señor de 1513 [1523 en el ms.]. IX. En el 9 Ahau comenzó el cristianismo y tuvo lugar el bautismo; también dentro de este katún llegó aquí el obispo Toral, y cesaron los ahorcamientos en el año del Señor de 1546. VII. En el 7 Ahau murió el obispo de Landa. V. El 5 Ahau. III. El 3 Ahau.