Tablilla I · Cuando en lo alto el cielo aún no había sido nombrado

enūma eliš lā nabû šamāmū

Cuando en lo alto el cielo aún no había sido nombrado,^✦

šapliš ammatu šuma lā zakrat

ni abajo la tierra firme había sido llamada por su nombre,

apsûm-(ma) rēštû zārûšun

nada sino el Apsû primordial, el engendrador de ellos,^✦

mummu tiāmtu muʾallidat gimrīšun

y mummu Tiamat, la que dio a luz a todos ellos,^✦

mûšunu ištēniš ihiqqū-ma

mezclaban sus aguas en uno solo;^✦

gipāra lā kiṣṣurū ṣuṣâ lā šēʾū

no se había entretejido aún ningún pastizal, ni se habían tupido los cañaverales;^✦

enūma ilū lā šūpû manāma

cuando ninguno de los dioses había sido aún manifestado,

šuma lā zukkurū šīmāti lā šīmū

ni habían sido llamados por su nombre, ni se habían decretado los destinos (šīmāti),^✦

ibbanû-ma ilū qerebšun

entonces fueron formados los dioses en el seno de ellos dos.

lahmu (u) lahāmu uštāpû šuma izzakrū

Lahmu y Lahāmu fueron manifestados, fueron llamados por su nombre.^✦

adi irbû išīhū

Mientras ellos crecían y se hacían altos,

anšar (u) kišar ibbanû-(ma) elīšunu atrū

Anšar y Kišar fueron formados, superándolos a ellos;^✦

urrikū ūmī uṣṣibū šanāti

prolongaron los días, añadieron años [a los años].

ānu apilšunu šānin abbīšu

Ānu, su primogénito, fue igual a sus padres;^✦

anšar ānu bukrašu umaššil-ma

a Ānu, su vástago, Anšar lo hizo semejante a sí mismo.

u ānu tamšīlašu ulid nudimmud

Y Ānu engendró a su propia imagen a Nudimmud;^✦

nudimmud ša abbīšu šālissunu šū-ma

Nudimmud fue el soberano de sus padres:

palkâ uznī hasis emūqīn puggul

vasto de entendimiento, sabio, dotado de fuerza inmensa,^✦

guššur maʾdiš ana ālid abīšu anšar

mucho más poderoso que el engendrador de su padre, Anšar,

lā īši šānina ina ilī athêšu

no tenía rival entre los dioses, sus hermanos.

innendū-ma athû ilū anu[k]kū

Se reunieron entonces los hermanos divinos, los dioses Anukkū,^✦

ešû tiāmtam-ma naṣīršunu ištappu

perturbaban a Tiamat mientras su clamor resonaba sin cesar,^✦

dalhūnim-ma ša tiāmti karassa

revolvían las entrañas de Tiamat,

ina šuʾāri šūdurū qereb andurunna

con su danza alborotaban el interior del Andurunna.^✦

lā našir apsû rigimšun

Apsû no lograba disminuir su estrépito,

u tiāmtu šuqammumat ina mahrīšun

pero Tiamat permanecía en silencio ante ellos:

imtarṣam-ma epšetašun elīšun

aunque las acciones de ellos le resultaban penosas,

lā ṭābat alkassunu šunūti ...

y no era buena su conducta, ella [...] a ellos.^✦

inūšu apsû zār ilī rabûti

Entonces Apsû, el engendrador de los grandes dioses,

issī-ma mummu sukkallašu izakkaršu

llamó a Mummu, su visir, y le dijo:^✦

mummu sukkallu muṭīb kabattīya

«¡Mummu, visir que alegras mi ánimo,

alkam-ma ṣēriš tiāmti i niddin milk[a]

ven, vayamos ante Tiamat y celebremos consejo!».

illikū-ma qudmiš tiāmti ūšibū

Fueron y se sentaron frente a Tiamat;

amâti imtallikū aššu ilī bukrīšun

deliberaron juntos acerca de los dioses, sus vástagos.

apsû pâšu īpušam-ma

Apsû abrió su boca para hablar

ana tiāmti ellītam-ma izakkarši

y a Tiamat, en alta voz, le dijo:

imtarṣam-ma alkassunu elīya

«¡Se me ha vuelto insoportable la conducta de ellos!

urriš lā šupšuhāku mūšiš lā ṣallāku

¡De día no tengo sosiego, de noche no duermo!

lušhalliq-ma alkassunu lusappih

¡Quiero destruir y dispersar su proceder,

qūlu liššakin-ma i niṣlal nīnu

para que se restablezca el silencio y durmamos nosotros!».^✦

tiāmtu annīta ina šemêša

Cuando Tiamat escuchó estas palabras,

īzuz-ma iltasi elu harmīša

se enfureció y gritó contra su esposo;

issī-ma marṣiš uggugat ēdiššīša

gritó amargamente, enfurecida ella sola,

lemutta ittadi ana karšīša

pues él había arrojado la maldad en sus entrañas:

mīnâ nīnu ša nibnû nušhallaq-ma

«¿Cómo? ¿Acaso vamos a destruir nosotros lo que hemos creado?

alkassunu lū šumruṣat-ma i nišdud ṭābiš

Aunque su conducta sea muy molesta, soportémosla con benevolencia».

īpul-ma mummu apsâ imallik

Respondió Mummu, aconsejando a Apsû

sukkallu lā māgiru milik mummīšu

—de visir intransigente era el consejo de su Mummu—:

hulliqam-ma abī alkata ešīta

«¡Destruye, padre mío, esa conducta turbulenta,

urriš lū šupšuhāt(a) mūšiš lū ṣallāt(a)

para que de día tengas sosiego y de noche duermas!».^✦

ihdūšum-ma apsû immerū pānūšu

Se alegró Apsû con él, se iluminó su rostro

aššu lemnēti ikpudū ana ilī mārīšu

por las maldades que tramaban contra los dioses, sus hijos.

mummu ītedir kišāssu

A Mummu le abrazó el cuello,

ušbam-ma birkāšu unaššaq šâšu

se sentó él en sus rodillas y lo besaba.

mimmû ikpudū (ina) puhruššun

Pero todo cuanto habían tramado en su asamblea

ana ilī bukrīšunu uštannûni

les fue repetido a los dioses, sus vástagos.

išmûnim-ma ilū idullū

Lo oyeron los dioses y se agitaron;

qūla iṣbatū šaqummiš ušbū

se apoderó de ellos el silencio, se sentaron mudos de estupor.^✦

šūtur uzna itpēšu teleʾû

Sobresaliente en inteligencia, sagaz, pleno de recursos,

ea hasis mimmāma išeʾʾâ šibqīšun

Ea, que todo lo comprende, sondeó la artimaña de ellos.

ibšimšum-ma uṣurāti kalâ ukīnšu

Formó contra él un diseño cósmico (uṣurāti) y lo estableció por completo;^✦

unakkilšu šūtura tâšu ella

elaboró con maestría su conjuro supremo y puro.

imnūšum-ma ina mê ušapših

Se lo recitó y lo hizo reposar en las aguas;

šitta irtehīšu ṣalil ṭūbātiš

derramó sobre él el sueño, de modo que dormía plácidamente;

ušaṣlil-ma apsâ rehi šitta

hizo dormir a Apsû, inundado de sueño,

mummu tamlāku dalāpiš kūru

y Mummu, el consejero, quedó aturdido de insomnio.

ipṭur riksīšu ištahaṭ agâšu

Le desató sus ataduras, le arrancó su tiara,

melammīšu itbala ea ūtaddiq

le arrebató su resplandor terrible (melammīšu) y el propio Ea se revistió de él.^✦

ikmīšū-ma apsâ ināraššu

Ató a Apsû y le dio muerte;

mummu ītašar elīšu iptarka

sujetó a Mummu y echó el cerrojo sobre él.

ukīn-ma eli apsî šubassu

Estableció sobre el Apsû su propia morada,

mummu ittamah ukāl ṣerressu

y agarró a Mummu, sujetándolo por su ronzal.^✦

ištu lemnīšu ikmû isādu

Después de que hubo capturado y abatido a sus enemigos,

ea ušzizzu ernittašu eli gārîšu

y Ea hubo erigido su triunfo sobre sus adversarios,

qerbiš kummīšu šupšuhiš inūh-ma

en el interior de su cámara sagrada descansó en profunda paz;

imbīšum-ma apsû uʾaddû ešrēti

la llamó «Apsû», [que significa] «Reconocen los santuarios».^✦

ašruššu gipārašu ušaršid-ma

En aquel lugar fundó su aposento (gipārašu),

ea u damkina hīratuš ina rabbâti ušbū

y Ea y Damkina, su esposa, moraron en grandeza.^✦

ina kiṣṣi šīmāti atman uṣurāti

En la cámara de los destinos, el santuario de los diseños,

lēʾû lēʾûti apkal ilī bēlu ittarhi

el más capaz de los capaces, el sabio (apkallu) de los dioses, el Señor fue engendrado:

ina qereb apsî ibbani marduk

¡en el seno del Apsû fue creado Marduk,

ina qereb elli apsî ibbani marduk

en el seno del puro Apsû fue creado Marduk!

ibnīšū-ma ea abūšu

Lo creó Ea, su padre,

damkina ummašu haršassu

y Damkina, su madre, lo dio a luz.

ītinniq-ma ṣerrēt ištarāti

Mamó él de los pechos de las diosas (ištarāti);

tārīt ittarrûšu pulhāti ušmalli

la nodriza que lo crió lo colmó de pavorosa majestad (pulhāti).

šamhat nabnīssu ṣarir nīš īnīšu

Soberbia era su figura, centelleante el alzar de sus ojos,

uṭṭulat ṣītašu gašir ištu ulla

señorial era su porte desde el nacimiento, poderoso desde el principio.

īmuršū-ma ānu bānû abīšu

Lo vio Ānu, el engendrador de su padre,

irīš immir libbašu hidûta imla

se regocijó, resplandeció, su corazón se llenó de júbilo.

uštaṣbīšum-ma šunnât ilūssu

Lo perfeccionó, de modo que fue doble su divinidad;

šušqû maʾdiš elīšunu atar mimmûšu

muy exaltado, los superaba a ellos en todo aspecto.

lā lamdā-ma nukkulā minâtūšu

Incomprensibles y prodigiosamente labrados eran sus miembros,

hasāsiš lā naṭâ amāriš pašqā

imposibles de concebir, difíciles de contemplar:

erba īnāšu erba uznāšu

cuatro eran sus ojos, cuatro eran sus oídos;

šaptīšu ina šutābuli gīru ittanpah

cuando movía sus labios, brotaba el fuego.

irtebû erbuʾā hasīsa

Crecieron sus cuatro oídos en entendimiento,

u īnā kīma šuāti ibarrâ gimrēti

y sus ojos, del mismo modo, escrutaban todas las cosas.

ullū-ma ina ilī šūtur lānšu

Era el más excelso entre los dioses, sobresaliente en su estatura;

mešrêtūšu šuttuhā ilitta šūtur

sus miembros eran gigantescos, de nacimiento era supremo:

māriʾutu māriʾutu

«¡Māri-Utu, Māri-Utu,^✦

māri šamšu šamšu ša il[āni]

el Hijo, el Sol, el Sol de los dioses!».

labiš melammī ešret ilī šaqîš etpur

Vestido con el fulgor (melammī) de diez dioses, altivamente ceñido,

pulhātu hamšāssina elīšu kamrā

cincuenta terrores sagrados (pulhātu) estaban acumulados sobre él.^✦

ibnī-ma šār erbetti uʾallid ānu

Creó Ānu y engendró los cuatro vientos,

qātuššu umallâ mārī limmell[ū]

los entregó en su mano: «¡Que juegue mi hijo!».

ibšim-(ma) epra mehâ ušazbal

Formó polvo e hizo que la tempestad lo arrastrara,

ušabši agâm-ma idallah tiāmta

suscitó el oleaje y agitó a Tiamat.

dalhat tiāmtum-ma urra u mūša idulla

Agitada estaba Tiamat, día y noche se revolvía;

ilū lā šupšuhū izzabbilū šārīša

los dioses, sin hallar reposo, soportaban sus vientos.

iktapdū-ma karšussunu lemutta

Tramaron entonces el mal en sus entrañas,

ana tiāmti ummīšunu šunu izzakrū

y a Tiamat, su madre, ellos le dijeron:

enūma apsâ harmaki inārū-ma

«Cuando a Apsû, tu amado esposo, le dieron muerte,

iduššu lā tallikī-ma qâliš tušbī

no acudiste a su lado, sino que permaneciste sentada en silencio.

ibnī-ma šār erbetti ša puluhti

Ahora ha creado los cuatro vientos temibles;

šudluhū karšakī-ma ul niṣallal nīnu

revuelven tus entrañas, y nosotros no podemos dormir.^✦

ul ibši libbukki apsû harmāki

¡No estuvo en tu corazón Apsû, tu amado esposo,

u mummu ša ikkamû ēdiš ašbāti

ni Mummu, que fue cautivado; te sientas solitaria!^✦

ištu ūmi attī dulluhiš tadullī

Desde aquel día das vueltas sin cesar en confusión,

u nīnu ša lā nisakkipu ul taremmīnâši

y a nosotros, que no podemos reposar, ¡tú no nos amas!^✦

amrī sarmāʾni hummurā īnātūni

¡Mira nuestra carga (sarmāʾni), nuestros ojos están hundidos;

huṣbī abšāna lā sākipa i niṣlal nīnu

rompe el yugo incesante, para que durmamos nosotros!

epšī tāhāza gimillašunu tirrī

Haz la guerra, toma venganza de ellos,

mimmû? šunu ibšimū ana zāqīqi šuknī

y todo cuanto ellos han forjado, conviértelo en viento vacío!».^✦

išmē-ma tiāmtu amātu iṭīb elša

Lo oyó Tiamat, y la palabra agradó a su espíritu:

mimmû attunu tuštaddinā i nīpuš ūma

«Todo cuanto ustedes han deliberado, hagámoslo hoy mismo».

ishurūšim-ma ilū qerebša

Se reunieron en torno a ella los dioses que estaban en su seno,^✦

[lemn]ēti uštahhazū an ilī bānîšun

adoptaron [malos] designios contra los dioses, sus progenitores.

immasrūnim-ma iduš tiāmti tebûni

Se apartaron en bando y se alzaron al lado de Tiamat,

ezzū kapdū lā sākipū mūša u imma

furiosos, maquinando, sin acostarse de noche ni de día,

[na]šû tamhāra nazarbubū labbū

alzando el combate, bramando, enfurecidos,

ukkinna šitkunū-ma ibannû ṣūlāti

celebraron asamblea para forjar la contienda.

ummu hubūr pātiqat kalāma

La Madre Hubūr, la que modela todas las cosas,^✦

ušraddi kakka lā mahra ittalad mušmahhī

añadió armas irresistibles, dio a luz serpientes monstruosas (mušmahhī),

zaqtū-ma šinnī lā pādû attāʾī

agudas de diente, de colmillos implacables;

imta kīma dāmi zumuršunu ušmalli

de veneno como sangre llenó sus cuerpos.

ušumgallī nadrūti pulhāti ušalbiš-ma

A feroces dragones (ušumgallī) los revistió de terrores,

melammī uštaššâ iliš umtaššil

les hizo portar fulgores (melammī) y los hizo semejantes a dioses:

āmiršunu šarbābiš lihharmim

«¡Quien los vea, que se desplome de espanto;^✦

zumuršunu lištahhiṭam-ma lā ineʾʾū irassun

que sus cuerpos se abalancen sin cesar y jamás vuelva atrás su pecho!».

ušziz bašma mušhušša u lahāma

Hizo alzarse a la Hidra (bašmu), al Dragón Furioso (mušhuššu) y al Héroe Melenudo (lahāmu),^✦

ugalla uridimma u girtablīla

al Gran León-Demonio (ugallu), al Perro Rabioso (uridimmu) y al Hombre-Escorpión (girtablīlu),

ūmī dabrūti kulīla u kusarikka

a las Tempestades Feroces (ūmī dabrūti), al Hombre-Pez (kulīlu) y al Bisonte (kusarikku),

nāš kakki lā pādû lā ādirū tā[hāz]i

portadores de armas despiadadas, que no temen la [batalla].

gapšā têrētūša lā mahrā šinā-ma

Inmensos eran sus decretos, irresistibles eran ellos;

appūnā-ma ištēn-ešret kīma šuāti uštabši

en verdad, once [monstruos] de esta clase engendró.

ina ilī bukrīša šūt iškunūši puhra

De entre los dioses, sus primogénitos, los que formaban su asamblea,

ušašqi qingu ina birīšunu šâšu ušrabbīš(u)

exaltó a Qingu, y entre ellos a él lo engrandeció:^✦

ālikūt mahri pān ummāni muʾerrūt puhri

el marchar al frente del ejército, la dirección de la asamblea,

našê kakkī tiṣbutu dekû ananta

el alzar las armas para trabar combate, el movilizar la batalla,

šūt tamhāri rab sikkattūti

el mando supremo de la guerra y la jefatura general,

ipqid-ma qātuššu ušēšibaššu ina karri

todo lo confió en su mano y lo hizo sentar sobre el trono (karri):

addi tâka ina puhur ilī ušarbīka

«He pronunciado el conjuro para ti, en la asamblea de los dioses te he engrandecido;

malikūt ilī gimrassunu qātukka ušmalli

el señorío sobre todos los dioses lo he puesto en tu mano.

lū šurbâtā-ma hāʾirī ēdû attā

¡Sé tú el más excelso, único esposo mío,

lirtabbû zikrūka eli kalîšunu anukkī

que sean exaltados tus mandatos sobre todos los Anukkū!».

iddinšum-ma tuppi šīmāti iratuš ušatmih

Le dio la Tablilla de los Destinos (ṭuppi šīmāti), se la hizo sujetar a su pecho:^✦

kataduggûka lā innennâ likūn ṣīt pîka

«En cuanto a ti, ¡que tu decreto no sea alterado, que permanezca firme la palabra de tu boca!».

innana qingu šušqû leqû ānūti

Y una vez que Qingu fue exaltado y hubo recibido el rango de Ānu (ānūti),^✦

an ilī mārīša šīmata ištīma

para los dioses, hijos de ella, decretó los destinos:

epšu pîkunu gīra linihha

«¡Que cuanto salga de las bocas de ustedes apague el fuego,

imtuk kitmuru magšara lišrabbib

y que su veneno acumulado haga flaquear al poderoso!».^✦