Enuma Elish 1 ukappit-ma tiāmtu pitiqša
Tiamat reunió en masa a su creación (pitiqša),✦
pitqu: «obra modelada o creación», refiriéndose a la progenie monstruosa que Tiamat acaba de dar a luz.
2 tāhāza iktaṣar ana ilī niprīša
y dispuso el combate contra los dioses, su linaje.
3 ahrâtaš eli apsî ulammin tiāmtu
En adelante, más aún que por Apsû, Tiamat obró el mal.
4 ananta kī iṣmidu ana ea iptašrū
Que ella había aparejado la guerra, se lo revelaron a Ea.
5 išmē-ma ea amāta šuāti
Oyó Ea esta palabra,
6 kummiš ušharrir-(ma) šaqummiš ušba
en su cámara quedó enmudecido y se sentó inmóvil de estupor.
7 ištu imtalkū-ma uzzašu inūhu
Después de haber reflexionado y de haberse apaciguado su furor,
8 muttiš anšar abīšu šū uštardi
hacia Anšar, su padre, enderezó él su camino.✦
En acadio abu («padre») designa también al abuelo o antepasado directo (Anšar es el padre de Ānu y abuelo de Ea).
9 īrum-ma mahru abi ālidīšu anšar
Entró ante el padre que lo engendró, Anšar,
10 mimmû tiāmtu ikpudu ušannâ ana šâšu
y todo cuanto Tiamat había tramado se lo refirió a él:
11 abī tiāmtu ālittani izerrannâti
«¡Padre mío, Tiamat, nuestra madre, nos ha tomado odio;
12 puhra šitkunat-ma aggiš labbat
ha convocado una asamblea y brama enfurecida!
13 ishurūšim-ma ilū gimiršun
Se han reunido en torno a ella todos los dioses,✦
Los versos II.13–48 repiten el relato de la rebelión y los monstruos de Tiamat (I.127–162), ahora puesto en boca de Ea ante Anšar.
14 adi ša attunu tabnâ idāša alkū
hasta aquellos que ustedes crearon marchan a su lado;
15 immasrūnim-ma iduš tiāmti tebûni
se apartaron en bando y se alzaron al lado de Tiamat,
16 ezzū kapdū lā sākipū mūša u imma
furiosos, maquinando, sin acostarse de noche ni de día,
17 našû tamhāra nazarbubū labbū
alzando el combate, bramando, enfurecidos,
18 ukkinna šitkunū-ma ibannû ṣūlāti
celebraron asamblea para forjar la contienda.
19 ummu hubūr pātiqat kalāma
La Madre Hubūr, la que modela todas las cosas,
20 ušraddi kakka lā mahra ittalad mušmahhī
añadió armas irresistibles, dio a luz serpientes monstruosas (mušmahhī),
21 zaqtū-ma šinnī lā pādû attāʾī
agudas de diente, de colmillos implacables;
22 imta kīma dāmi zumuršunu ušmalli
de veneno como sangre llenó sus cuerpos.
23 ušumgallī nadrūti pulhāti ušalbiš-ma
A feroces dragones (ušumgallī) los revistió de terrores,
24 melammī uštaššâ iliš umtaššil
les hizo portar fulgores (melammī) y los hizo semejantes a dioses:
25 āmiršunu šarbābiš lihharmim
“¡Quien los vea, que se desplome de espanto;
26 zumuršunu lištahhiṭam-ma lā ineʾʾū irassun
que sus cuerpos se abalancen sin cesar y jamás vuelva atrás su pecho!”.
27 ušziz bašma mušhušša (u) lahāma
Hizo alzarse a la Hidra (bašmu), al Dragón Furioso (mušhuššu) y al Héroe Melenudo (lahāmu),
28 ugalla uridimma u girtablīla
al Gran León-Demonio (ugallu), al Perro Rabioso (uridimmu) y al Hombre-Escorpión (girtablīlu),
29 ūmī dabrūti kulīla u kusarikka
a las Tempestades Feroces (ūmī dabrūti), al Hombre-Pez (kulīlu) y al Bisonte (kusarikku),
30 nāš kakki lā pādû lā ādirū tāhāzi
portadores de armas despiadadas, que no temen la batalla.
31 gapšā têrētūša lā mahrā šinā-ma
Inmensos son sus decretos, irresistibles son ellos;
32 appūnā-ma ištēn-ešret kīma šuāti uštabši
en verdad, once [monstruos] de esta clase engendró.
33 ina ilī bukrīša šūt iškunūši puhra
De entre los dioses, sus primogénitos, los que formaban su asamblea,
34 ušašqi qingu ina birīšunu šâšu ušrabbīš
exaltó a Qingu, y entre ellos a él lo engrandeció:
35 ālikūt mahri pān ummāni muʾerrūt puhri
el marchar al frente del ejército, la dirección de la asamblea,
36 našê kakkī tiṣbutu dekû ananti
el alzar las armas para trabar combate, el movilizar la batalla,
37 [šū]t tamhāri rab sikkatūti
el mando supremo de la guerra y la jefatura general,
38 [ip]qid-ma qātuššu ušēšibaššu ina karri
todo lo confió en su mano y lo hizo sentar sobre el trono (karri):
39 [a]ddi tâka ina puhur ilī ušarbīka
“He pronunciado el conjuro para ti, en la asamblea de los dioses te he engrandecido;
40 [ma]likūt ilī gimrassunu qātukka ušmalli
el señorío sobre todos los dioses lo he puesto en tu mano.
41 lū šurbâtā-ma hāʾirī ēdû attā
¡Sé tú el más excelso, único esposo mío,
42 [li]rtabbû zikrūka eli kalîšunu anukkī
que sean exaltados tus mandatos sobre todos los Anukkū!”.
43 iddinšum-ma tuppi šīmāti iratuš ušatmih
Le dio la Tablilla de los Destinos (ṭuppi šīmāti), se la hizo sujetar a su pecho:
44 kataduggûka lā innennâ likūn ṣīt pîka
“En cuanto a ti, ¡que tu decreto no sea alterado, que permanezca firme la palabra de tu boca!”.
45 innana qingu šušqû leqû ānūti
Y una vez que Qingu fue exaltado y hubo recibido el rango de Ānu (ānūti),
46 an ilī mārīša šīmata ištīma
para los dioses, hijos de ella, decretó los destinos:
47 epšu pîkunu gīra linihha
“¡Que cuanto salga de las bocas de ustedes apague el fuego,
48 imtuk kitmuru magšara lišrabbib
y que su veneno acumulado haga flaquear al poderoso!”».
49 išmē-ma anšar amātu magal dalhat
Oyó Anšar, y la palabra le resultó profundamente turbadora;
50 ūʾa ištasi šapassu ittaška
gritó «¡Ay!» y se mordió el labio;
51 e[zz]et kabtassu lā nāhat karassu
enfurecido estaba su ánimo, sin sosiego sus entrañas,
52 eli ea bukrīšu šagīmašu uštahhah
y sobre Ea, su vástago, ahogaba su clamor:
53 mārī ša tegrû tuqunta
«¡Hijo mío, tú que provocaste la guerra,
54 mimmâ ēdukka tēpušu itašši attā
carga tú mismo con todo cuanto tú solo has obrado!
55 taʾīram-ma apsâ tanāra
Saliste y diste muerte a Apsû,
56 u tiāmtu ša tušāgigu ali māhirša
y a Tiamat, a quien enfureciste, ¿dónde hay quien pueda hacerle frente?».
57 āšiš milki rubê tašīmti
El consejero prudente, el príncipe de sabiduría,
58 bānû nēmeqi ilu nudimmud
el creador del saber (nēmeqi), el dios Nudimmud,
59 amāt tapšuhti siqar tanēhi
con palabras apaciguadoras y discurso calmante,
60 anšar abāšu ṭābiš ippal
a Anšar, su padre, benignamente le respondió:✦
Variante secundaria en manuscrito fragmentario: [ea] pâšu ī[pušam-ma] («[Ea] abrió su boca»). En varios pasajes de esta tablilla (II.61–64, 73–76, 139–142, 145–148) se conserva el dístico repetido en paralelismo hímnico.
61 abī libbu rūqu mušimmu šīmti
«Padre mío, corazón profundo, que decretas el destino,✦
libbu rūqu: literalmente «corazón lejano/profundo», expresión idiomática acadia para la mente insondable de los dioses.
62 ša šubšû (u) hulluqu bašû ittīšu
en quien reside el hacer existir y el destruir;
63 anšar libbu rūqu mušimmu šīmti
¡oh Anšar, corazón profundo, que decretas el destino,
64 ša šubšû (u) hulluqu bašû ittīšu
en quien reside el hacer existir y el destruir!
65 inimmê ātammūka surriš nūham-ma
Quiero decirte una palabra: cálmate un instante,
66 kī amāt dumqi ēpušu šudud libbukka
y considera en tu corazón que realicé una obra benéfica.
67 lām anāku apsâ anāram-ma
Antes de que yo diera muerte a Apsû,
68 mannu ītamar-ma inanna annâti
¿quién había visto lo que ahora ocurre?
69 lām urriham-ma uballû šuāti
Antes de que yo me apresurara a extinguir su vida,
70 lū šâši ušhalliqa mīnû bašī-ma
si en verdad yo lo destruí, ¿qué habría sucedido [si no]?
71 išmē-ma anšar amātu iṭīb elšu
Oyó Anšar, y la palabra agradó a su espíritu;
72 ipšah libbašū-ma ana ea izakkar
se apaciguó su corazón y a Ea le dijo:
73 mārī epšētūka iliš naṭ[â-m]a
«Hijo mío, tus obras son dignas de un dios;
74 ezza mehṣa lā mahra teleʾʾe ...
un golpe feroz e irresistible tú eres capaz de [...].✦
El final de los versos 74 y 76 está dañado en los manuscritos.
75 ea ep[šētūk]a iliš [naṭâ]-ma
¡Ea, tus [obras] son dignas de un dios;
76 ezza meh[ṣa lā mahr]a teleʾʾe ...
un golpe feroz [e irresistible] tú eres capaz de [...]!
77 alik-ma muttiš tiāmti tēbâša šup[ših]
Ve, pues, ante Tiamat y apacigua su acometida;
78 uggassa lū (...) šūṣ[ât sur]riš ina šiptī[ka]
que su furia (...) sea expulsada al instante por tu conjuro».✦
Los paréntesis `(...)` indican en la edición de eBL signos de lectura incierta en los manuscritos.
79 išmē-ma zikr[ī abīšu] a[nšar]
Oyó él las palabras [de su padre] A[nšar],
80 iṣbat harrānš[ū]-ma uruhšu uštar[di]
tomó su ruta y enderezó su camino.
81 illik ea šibqūš tiāmti išeʾʾâm-ma
Fue Ea a sondear las estratagemas de Tiamat,
82 [uš]ib ušharrir-ma itūra arkiš
[pero se detuvo], quedó mudo y se volvió atrás.
83 [īr]um-ma mahru baʾūli anšar
[Entró] ante el soberano Anšar,
84 [un]n[en]na iṣbatam-ma izakkaršu
y tomando tono de súplica le dijo:
85 [abī] ūtattir-ma tiāmtu epšetaša elīya
«[Padre mío], Tiamat me ha sobrepasado con su obrar;
86 mālakša ešeʾʾē-ma ul imahhar šiptī
sondeé su marcha, pero mi conjuro no puede hacerle frente.
87 gapšā emūqāša malât adīr[a]
Inmensas son sus fuerzas, está llena de pavor,
88 puhra dunnunat-ma ul iyârši mam[man]
está fortalecida por su hueste y nadie puede salirle al paso.
89 lā našir tukkaša šebâm-m[a]
No amaina su grito de guerra, resuena con violencia;
90 ādur-ma rigmaša atūra arkiš
temí su clamor y me volví atrás.
91 abī ē tuštānih tūr šupurši
¡Padre mío, no desfallezcas, vuelve a enviar a otro hacia ella!
92 emūqā sinništi lū dunnunā ul mala ša zikri
Aunque la fuerza de una mujer sea muy grande, no iguala a la de un varón.
93 rummi kiṣrīša milkaša supuh attā
Disuelve tú sus escuadrones, desbarata su consejo,
94 lām qātīša ummidu ana muhhīni
antes de que ella ponga sus manos sobre nosotros».
95 anšar uzzuziš išassi
Anšar gritó con furia apasionada,
96 ana āni mārīšu šū izakkar
y a Ānu, su hijo, él le dirigió la palabra:
97 aplu kannû kašūšu qarrādu
«¡Hijo legítimo y preciado (kannû), valiente y poderoso guerrero,
98 ša gapšā emūqāšu lā mahār tēbûšu
cuyas fuerzas son inmensas, cuya acometida es irresistible:
99 aruh-ma muttiš tiāmti iziz attā
apresúrate y ponte tú de pie frente a Tiamat,
100 šupših kabtataš libbuš lippuš
apacigua su ánimo y que su corazón se calme!
101 šummā-ma lā šemâta amātka
Y si ella no escucha tus palabras,
102 amāt unnenni atmēšim-ma šī lippašha
dirígele palabras de súplica para que ella se apacigüe».
103 išmē-ma zikrī abīšu anšar
Oyó él las palabras de su padre Anšar,
104 iṣbat harrānšū-ma uruhšu uštardi
tomó su ruta y enderezó su camino.
105 illik ānu šibqūš tiāmti išeʾʾâm-ma
Fue Ānu a sondear las estratagemas de Tiamat,
106 ušib ušharrir-ma itūra arkiš
pero se detuvo, quedó mudo y se volvió atrás.✦
El fracaso sucesivo de Ea y de Ānu ante Tiamat (II.81–94 y II.105–118) prepara la exaltación de Marduk como único salvador de los dioses.
107 īrum-ma mahru abi ālidīšu anšar
Entró ante el padre que lo engendró, Anšar,
108 unnenna iṣbatam-ma izakkaršu
y tomando tono de súplica le dijo:
109 abī ūtattir-ma tiāmtu [epšetaša] elīya
«Padre mío, Tiamat me ha sobrepasado con [su obrar];
110 mālakša ešeʾʾē-ma ul imahhar šiptī
sondeé su marcha, pero mi conjuro no puede hacerle frente.
111 gapšā emūqāša malât adīra
Inmensas son sus fuerzas, está llena de pavor,
112 puhra dunnunat-ma ul iyârši mamman
está fortalecida por su hueste y nadie puede salirle al paso.
113 lā našir tukkaša š[eb]âm-ma
No amaina su grito de guerra, resuena con violencia;
114 ādur-ma rigmaša atūra arkiš
temí su clamor y me volví atrás.
115 abī ē tuštānih tūr šupurši
¡Padre mío, no desfallezcas, vuelve a enviar a otro hacia ella!
116 emūqā sinništi lū dunnunā ul mala ša zikri
Aunque la fuerza de una mujer sea muy grande, no iguala a la de un varón.✦
Variante secundaria fragmentaria: [emūqā sinništi lā? dun]nunā ma[la? ša zikri].
117 rummi kiṣrīša milkaša supuh attā
Disuelve tú sus escuadrones, desbarata su consejo,
118 lām qātīša ummidu ina muhhīni
antes de que ella ponga sus manos sobre nosotros».
119 ušharrir-ma anšar qaqqara inaṭṭal
Quedó en silencio Anšar, mirando hacia el suelo;
120 ikammam ana ea unāš qaqqassu
asentía hacia Ea, moviendo su cabeza.
121 pahrū-ma igīgū kalīšunu anukkū
Reunidos estaban los Igīgū y todos los Anukkū;✦
Igīgū: junto con los Anukkū, designa la totalidad de los grandes dioses celestes y terrestres en asamblea.
122 šaptāšunu kuttumā-ma qâliš uš[bū]
con sus labios cerrados, se sentaban[ ]en silencio.
123 ilu ayyûm-ma ul iyâr ...
Ningún dios salía al frente [...],
124 mahāriš tiāmti ul uṣṣi ina šaptī[šu]n
para enfrentarse a Tiamat ninguno salía por orden de sus labios.
125 u bēlu anšar abi ilī rabûti
Y el señor Anšar, padre de los grandes dioses,
126 kamil libbašū-ma ul išassi mamman
tenía el corazón airado y no llamaba a nadie.
127 aplu gašru mutirru gimilli abīšu
Al hijo poderoso, el vengador de su padre,
128 hāʾiš tuqmāti marduk qardu
al que se precipita al combate, al valiente Marduk,
129 ilsī-ma ea ašar pirištīšu
lo llamó Ea a su lugar secreto,
130 kaʾinimmak libbīšu ītammīšu
y le comunicó la palabra íntima de su corazón:
131 marduk milka šemi abīka
«¡Marduk, escucha el consejo de tu padre:
132 attā-ma mārī munappišu libbīšu
tú eres mi hijo, el que aliviará su corazón!
133 muttiš anšar qitrubiš ṭehē-ma
Acércate de cerca a la presencia de Anšar,
134 epuš pīka izuzzu amārukka nihha
abre tu boca, ponte de pie: al verte se calmará».
135 ihdū-ma bēlu ana amât abīšu
Se alegró el Señor por las palabras de su padre,
136 iṭhē-ma ittaziz mahariš anšar
se acercó y se puso de pie frente a Anšar.
137 īmuršū-ma anšar libbašu ṭubbāti imla
Lo vio Anšar y su corazón se colmó de alegría;
138 iššiq šaptīšu adīrašu uttessi
besó sus labios y alejó su temor.
139 abī lā šuktumat pite šaptuk
«¡Padre mío, no estén cerrados tus labios, ábrelos:
140 lullik-ma lušamṣâ mala libbīka
iré yo y cumpliré todo el deseo de tu corazón!
141 anšar lā šuktumat pite šaptuk
¡Anšar, no estén cerrados tus labios, ábrelos:
142 lullik-ma lušamṣâ mala libbīka
iré yo y cumpliré todo el deseo de tu corazón!
143 ayyû zikru tāhāzašu ušēṣīka
¿Qué varón ha sacado su batalla contra ti?
144 u tiāmtu ša sinnišat(u) iyârka ina kakki
¡Y Tiamat, que es una mujer, avanza contra ti con armas!
145 abī bānû hidi u šūlil
¡Padre mío, creador, alégrate y exulta:
146 kišād tiāmti urruhiš takabbas attā
el cuello de Tiamat muy pronto pisotearás tú!
147 anšar bānû hidi u šūlil
¡Anšar, creador, alégrate y exulta:
148 kišād tiāmti urruhiš takabbas attā
el cuello de Tiamat muy pronto pisotearás tú!».
149 alik mārī mūdû gimir uzni
«¡Ve, hijo mío, conocedor de toda sabiduría:
150 tiāmta šupših ina têka elli
apacigua a Tiamat con tu conjuro puro!
151 rikab ūmī urruhiš šutardī-ma
Monta en el carro de las tempestades (ūmī), avanza aprisa,
152 pānušša lā uttakkašū tīr arkāniš
y ante su vista, sin poder ser rechazado, hazla retroceder!».
153 ihdū-ma bēlu ana amāt abīšu
Se alegró el Señor por la palabra de su padre;
154 īliṣ libbašū-ma ana abīšu izakkar
exultó su corazón y a su padre le dijo:
155 bēlū ilī šīmāt ilī rabûti
«Señor de los dioses, Destino de los grandes dioses:
156 šummā-ma anāku mutīr gimillīkun
si en verdad yo he de ser el vengador de ustedes,✦
Marduk establece aquí la condición político-teológica central del poema (II.156–162): para salvar a los dioses, la asamblea en el Ubšukkinnakku debe otorgarle la soberanía suprema e irrevocable.
157 akammi tiāmtam-ma uballaṭ kâšun
para atar a Tiamat y darles la vida a ustedes,
158 šuknā-ma puhra šūterā ibâ šīmtī
¡convoquen la asamblea, proclamen supremo mi destino!
159 ina ubšukkinnakki mithāriš hadîš tišbā-ma
En el Ubšukkinnakku siéntense todos ustedes juntos con alegría,✦
Ubšukkinnakku (del sumerio UB.ŠU.UKKIN.NA, «Recinto de la Asamblea»): el patio sagrado de deliberación cósmica de los dioses, cuyo correlato ritual estaba en el templo Esagil de Babilonia.
160 epšu pîya kīma kâtunū-ma šīmata lušīm-ma
y que por la palabra de mi boca, en lugar de ustedes, decrete yo los destinos.
161 lā uttakkar mimmû abannû anāku
¡Que no sea alterado nada de cuanto yo cree,
162 ai itūr ai innenâ siqar šaptīya
que no vuelva atrás ni sea mudado el mandato de mis labios!».
Fuente del texto original: Texto acadio (babilonio estándar en transcripción normalizada) según la edición crítica de Adrian C. Heinrich, con revisiones de Zsombor J. Földi y Enrique Jiménez, en electronic Babylonian Library (eBL, Ludwig-Maximilians-Universität München, 2021, catálogo L I.2: https://www.ebl.lmu.de/corpus/L/1/2; API JSON por tablilla: https://www.ebl.lmu.de/api/texts/L/1/2/chapters/Standard%20Babylonian/I a VII), licencia CC BY-NC-SA 4.0 (cotejado con L. W. King, The Seven Tablets of Creation, Londres: Luzac and Co., 1902, dominio público). La columna acadia se distribuye con esa misma licencia.
