Tablilla III · Anshar abrió su boca para hablar

anšar pâšu īpušam-ma

Anšar abrió su boca para hablar,

ana kaka sukkallīšu amāta izakkar

y a Kaka, su visir, le dirigió la palabra:^✦

kaka sukkallu muṭīb kabattīya

«¡Kaka, visir que alegras mi ánimo,

ašriš lahmu (u) lahāmu kâta lušpurka

hacia Lahmu y Lahāmu a ti quiero enviarte!

šiteʾʾâ mūdâta tiṣbura teleʾʾe

Tú sabes inquirir, eres capaz de exponer con elocuencia.

ilī abbīya šūbika ana mahrīy[a]

Haz venir a mi presencia a los dioses, mis padres;

lībukūnim-ma ilī nagabšun

que traigan consigo a todos los dioses sin excepción.

lišāna liškunū ina qerêti lišbū

Que conversen entre sí, que se sienten al banquete (qerêti),

ašnan līkulū liptiqū kurunna

que coman del grano de Ašnan, que beban del vino selecto (kurunna),^✦

ana marduk mutīr gimillīšunu lišīmū šīmta

y que para Marduk, el vengador de ellos, decreten el destino.

iʾir alik kaka qudmīšunu iziz-ma

¡Parte, ve, Kaka, ponte de pie ante ellos,

[mi]mmû azakkarūka šunnâ ana šâšun

y todo cuanto yo te digo repíteselo a ellos:

anšar-[(ma)] mārūkunu umaʾʾiranni

“Anšar, el hijo de ustedes, me ha enviado,^✦

[têre]t libbīšu ušaṣbiranni yâti

[el mandato] de su corazón me ha encargado exponer ante mí,

[umma ti]āmtu ālittani izerrannâti

[diciendo: ‘Tiamat], nuestra madre, nos ha tomado odio;

[puhra šit]kunat-ma aggiš labbat

[ha convocado una asamblea] y brama enfurecida.

ishurūšim-ma ilū gimiršun

Se han reunido en torno a ella todos los dioses,

adi ša attunu tabnâ idāša alkū

hasta aquellos que ustedes crearon marchan a su lado;

immasrūnim-ma iduš tiāmti tebûni

se apartaron en bando y se alzaron al lado de Tiamat,

ezzū kapdū lā sākipū mūša u imma

furiosos, maquinando, sin acostarse de noche ni de día,

našû tamhāra nazarbubū labb[ū]

alzando el combate, bramando, enfurecidos,

ukkinna šitkunū-ma ibannû ṣūlā[ti]

celebraron asamblea para forjar la contienda.

ummu hubūr pātiqat kalā[ma]

La Madre Hubūr, la que modela todas las cosas,

ušraddi kakka lā mahra ittalad mušmah[hī]

añadió armas irresistibles, dio a luz serpientes monstruosas (mušmahhī),

zaqtū-ma šinnī lā pādû attāʾ[ī]

agudas de diente, de colmillos implacables;

imta kīma dāmi zumuršunu ušmal[li]

de veneno como sangre llenó sus cuerpos.

ušumgallī nadrūti pulhāti ušalbiš-[ma]

A feroces dragones (ušumgallī) los revistió de terrores,

melammī uštaššâ iliš umtaš[šil]

les hizo portar fulgores (melammī) y los hizo semejantes a dioses:

āmiršunu šarbābiš lihhar[mim]

«¡Quien los vea, que se desplome de espanto;

zumuršunu lištahhiṭam-ma lā ineʾʾū irass[un]

que sus cuerpos se abalancen sin cesar y jamás vuelva atrás su pecho!».

ušziz bašma mušhušša u lahā[ma]

Hizo alzarse a la Hidra (bašmu), al Dragón Furioso (mušhuššu) y al Héroe Melenudo (lahāmu),

ugalla uridimma u girtablī[la]

al Gran León-Demonio (ugallu), al Perro Rabioso (uridimmu) y al Hombre-Escorpión (girtablīlu),

ūmī dabrūti kulīla u kusari[kka]

a las Tempestades Feroces (ūmī dabrūti), al Hombre-Pez (kulīlu) y al Bisonte (kusarikku),

nāš kakki lā pādû lā ādirū tāh[āzi]

portadores de armas despiadadas, que no temen la batalla.

gapšā têrētūša lā mahrā šinā-[ma]

Inmensos son sus decretos, irresistibles son ellos;

appunnāma ištēn-ešret kīma šuāti ušt[abši]

en verdad, once [monstruos] de esta clase engendró.

ina ilī bukrīša šūt iškunūši [puhra]

De entre los dioses, sus primogénitos, los que formaban [su asamblea],

ušašqi qingu ina birīšu[nu šâšu] ušra[bbīš]

exaltó a Qingu, y entre ellos [a él] lo engrandeció:

ālikūt mahri pān ummāni muʾerrūt puhri

el marchar al frente del ejército, la dirección de la asamblea,

našê kakkī tiṣbūtu [dekû ananti]

el alzar las armas para trabar combate, [el movilizar la batalla],

[šūt] tamhāri rab sik[katūti]

[el mando supremo] de la guerra y la jefatura general,

[ipqid]-ma qātuššu ušēšibaš[šu ina karri]

[todo lo confió] en su mano y lo hizo sentar [sobre el trono]:

[add]i tâka ina puhur ilī ušarbīka

«He pronunciado el conjuro para ti, en la asamblea de los dioses te he engrandecido;

[ma]likūt ilī gimrassunu qātu[kka ušmalli]

el señorío sobre todos los dioses [lo he puesto] en tu mano.

[lū] šurbâtā-ma hāʾirī ēd[û attā]

[¡Sé tú] el más excelso, [único] esposo mío,

lirtabbû zikrūka eli kalîšunu anu[kkī]

que sean exaltados tus mandatos sobre todos los Anukkū!».

iddinšum-ma tuppi šīmāti iratuš ušatmih

Le dio la Tablilla de los Destinos (ṭuppi šīmāti), se la hizo sujetar a su pecho:

kataduggûka lā innennâ likūn ṣīt pî[ka]

«En cuanto a ti, ¡que tu decreto no sea alterado, que permanezca firme la palabra de [tu] boca!».

innanu qingu šušqû leqû [ānūti]

Y una vez que Qingu fue exaltado y hubo recibido [el rango de Ānu],

an ilī mārīša šīmata ištī[ma]

para los dioses, hijos de ella, decretó los destinos:

epšu pîkunu girra linihha

«¡Que cuanto salga de las bocas de ustedes apague el fuego,

imtuk kitmuru magšara lišrabbib

y que su veneno acumulado haga flaquear al poderoso!». ^✦

ašpur-ma āna ul ileʾʾâ mahārša

Envié a Ānu, pero no pudo hacerle frente;

nudimmud īdur-ma itūra arkiš

Nudimmud tuvo miedo y se volvió atrás.

iʾēr marduk apkal ilī mārūkun

Se adelantó entonces Marduk, el sabio (apkallu) de los dioses, el hijo de ustedes:

mahāriš tiāmti libbašu âra ubla

para enfrentarse a Tiamat su corazón lo impulsó a salir.

epšu pîšu ītamâ ana yâti

Abrió su boca y me dijo a mí:

šummā-ma anāku mutīr gimillīkun

«Si en verdad yo he de ser el vengador de ustedes,

akammi tiāmtam-ma uballaṭ kâšun

para atar a Tiamat y darles la vida a ustedes,

šuknā-ma puhra šūterā ibâ šīmtī

¡convoquen la asamblea, proclamen supremo mi destino!

ina ubšukkinnakki mithāriš hadîš tišbā-ma

En el Ubšukkinnakku siéntense todos ustedes juntos con alegría,

epšu pîya kīma kâtunū-ma šīmata lušīm-ma

y que por la palabra de mi boca, en lugar de ustedes, decrete yo los destinos.

lā uttakkar mimmû abannû anāku

¡Que no sea alterado nada de cuanto yo cree,

ai itūr ai innenâ siqar šaptīya

que no vuelva atrás ni sea mudado el mandato de mis labios!».

humṭānim-ma šīmatkunu arhiš šīmāšu

¡Apresúrense, pues, y decreten pronto para él el destino de ustedes,

lillik-(ma) limhura nakarkunu danna

para que vaya y se enfrente al poderoso enemigo de ustedes!’”».

illik kaka urhašu ušardī-ma

Fue Kaka y enderezó su camino

ašriš lahmu u lahāmu ilī abbīšu

hacia Lahmu y Lahāmu, los dioses sus padres.

uškēn-ma iššiq qaqqara maharšun

Se prosternó y besó la tierra delante de ellos;

īšir izzaz izakkaršun

se irguió, se puso de pie y les dijo:

anšar-(ma) mārūkunu umaʾʾiranni

«Anšar, el hijo de ustedes, me ha enviado,

têret libbīšu ušaṣbiranni yâti

el mandato de su corazón me ha encargado exponer ante mí,

umma tiāmtu ālittani izerrannâti

diciendo: “Tiamat, nuestra madre, nos ha tomado odio;

puhra šitkunat-ma aggiš labbat

ha convocado una asamblea y brama enfurecida.

ishurūšim-ma ilū gimiršun

Se han reunido en torno a ella todos los dioses,

adi ša attunu tabnâ idāša alkū

hasta aquellos que ustedes crearon marchan a su lado;

immasrūnim-ma iduš tiāmti tebûni

se apartaron en bando y se alzaron al lado de Tiamat,

ezzū kapdū lā sākipū mūša u imma

furiosos, maquinando, sin acostarse de noche ni de día,

našû tamhāra nazarbubū labbū

alzando el combate, bramando, enfurecidos,

ukkinna šitkunū-ma ibannû ṣūlāti

celebraron asamblea para forjar la contienda.

ummu hubūr pātiqat kalāma

La Madre Hubūr, la que modela todas las cosas,

ušraddi kakka lā mahra ittalad mušmahhī

añadió armas irresistibles, dio a luz serpientes monstruosas (mušmahhī),

zaqtū-ma šinnī lā pādû attāʾī

agudas de diente, de colmillos implacables;

imta kīma dāmi zumuršunu ušmalli

de veneno como sangre llenó sus cuerpos.

ušumgallī nadrūti pulhāti ušalbiš-ma

A feroces dragones (ušumgallī) los revistió de terrores,

melammī uštaššâ iliš umtaššil

les hizo portar fulgores (melammī) y los hizo semejantes a dioses:

āmiršunu šarbābiš lihharmim

‘¡Quien los vea, que se desplome de espanto;

zumuršunu lištahhiṭam-ma lā ineʾʾū irassun

que sus cuerpos se abalancen sin cesar y jamás vuelva atrás su pecho!’.

ušziz bašma mušhušša u lahāma

Hizo alzarse a la Hidra (bašmu), al Dragón Furioso (mušhuššu) y al Héroe Melenudo (lahāmu),

ugalla uridimma u girtablīla

al Gran León-Demonio (ugallu), al Perro Rabioso (uridimmu) y al Hombre-Escorpión (girtablīlu),

ūmī dabrūti kulīla u [kusarik]ka

a las Tempestades Feroces (ūmī dabrūti), al Hombre-Pez (kulīlu) y al [Bisonte] (kusarikku),

nāš kakki lā pādû lā ādirū tāhāzi

portadores de armas despiadadas, que no temen la batalla.

gapšā têrētūša lā mahrā šinā-ma

Inmensos son sus decretos, irresistibles son ellos;

appunnāma ištēn-ešret kīma šuāti uštabši

en verdad, once [monstruos] de esta clase engendró.

ina ilī bukrīša šūt iškunūši puhra

De entre los dioses, sus primogénitos, los que formaban su asamblea,

ušašqi qingu ina birīšunu šâšu ušrabbīš

exaltó a Qingu, y entre ellos a él lo engrandeció:

ālikūt mahri pān ummāni muʾerrūt puhri

el marchar al frente del ejército, la dirección de la asamblea,

našê kakkī tiṣbūtu [dekû] ananti

el alzar las armas para trabar combate, [el movilizar] la batalla,

šūt tamhāri rab sikkatūti

el mando supremo de la guerra y la jefatura general,

ipqid-ma qātuššu ušēšibaššu ina karri

todo lo confió en su mano y lo hizo sentar sobre el trono (karri):

addi tâka ina puhur ilī ušarbīka

‘He pronunciado el conjuro para ti, en la asamblea de los dioses te he engrandecido;

malikūt ilī gimrassunu qātukka ušmalli

el señorío sobre todos los dioses lo he puesto en tu mano.

lū šurbâtā-ma hāʾirī ēdû attā

¡Sé tú el más excelso, único esposo mío,

lirtabbû zikrūka eli kalîšunu anukkī

que sean exaltados tus mandatos sobre todos los Anukkū!’.

iddinšum-ma tuppi šīmāti [iratuš ušatmih]

Le dio la Tablilla de los Destinos (ṭuppi šīmāti), [se la hizo sujetar a su pecho]:

kataduggûka lā i[nnennâ likūn ṣīt pîka]

‘En cuanto a ti, ¡que tu decreto no sea [alterado, que permanezca firme la palabra de tu boca]!’.

innanu qingu šušq[û leqû ānūti]

Y una vez que Qingu fue exaltado [y hubo recibido el rango de Ānu],

an ilī mārīša šī[mata ištīma]

para los dioses, hijos de ella, [decretó] los destinos:

epšu pîkunu gī[ra linihha]

‘¡Que cuanto salga de las bocas de ustedes [apague] el fuego,

[imtuk kitmuru magšara lišrabbib]

[y que su veneno acumulado haga flaquear al poderoso]!’.^✦

ašpur-ma ānu ul i[leʾʾâ mahārša]

Envié a Ānu, pero no [pudo hacerle frente];

nudimmud īdur-ma i[tūra arkiš]

Nudimmud tuvo miedo y [se volvió atrás].

iʾēr marduk apkal [ilī mārūkun]

Se adelantó entonces Marduk, el sabio (apkallu) [de los dioses, el hijo de ustedes]:

mahāriš tiāmti li[bbašu âra ubla]

para enfrentarse a Tiamat [su corazón lo impulsó a salir].

epšu pîšu ī[tamâ ana yâti]

Abrió su boca [y me dijo a mí]:

šummā-ma anāku m[utīr gimillīkun]

‘Si en verdad yo he de ser [el vengador de ustedes],

akammi tiāmtam-m[a uballaṭ kâšun]

para atar a Tiamat [y darles la vida a ustedes],

šuknā-ma puhra š[ūterā ibâ šīmtī]

¡convoquen la asamblea, [proclamen supremo mi destino]!

ina ubšukkinnakki m[ithāriš hadîš tišbā-ma]

En el Ubšukkinnakku [siéntense todos ustedes juntos con alegría],

epšu pîya kīma k[âtunū-ma šīmata lušīm-ma]

y que por la palabra de mi boca, en lugar [de ustedes, decrete yo los destinos].

lā uttakkar mimmû abannû [anāku]

¡Que no sea alterado nada de cuanto [yo] cree,

ai itūr a[i inn]enâ siqar š[aptīya]

que no vuelva atrás [ni] sea mudado el mandato de [mis] labios!’.

[h]umṭānim-ma šīmatkunu arhiš [šīmāšu]

¡Apresúrense, pues, y [decreten] pronto para él el destino de ustedes,

[l]illik-ma limhura nakarkunu danna

para que vaya y se enfrente al poderoso enemigo de ustedes!”».

išmû-ma lahmu (u) lahāmu issû elīta

Oyeron esto Lahmu y Lahāmu y gritaron en alta voz;

igīgū napharšunu inūqū marṣiš

todos los Igīgū gimieron amargamente:

mīnâ nakrā adi iršû ṣibit ṭ[ēmīn]i

«¿Qué nos ha sido hostil, para que ella haya tomado esta resolución [contra nosotros]?

lā nīdi nīni ša tiāmti epiš[taš]

¡Nosotros no conocíamos la obra de Tiamat!».

iggaršūnim-ma illa[kūni]

Se agolparon entonces y [se pusieron en marcha];

ilū rabûtu kalīšunu mušimmū [šīmāti]

todos los grandes dioses, los que decretan [los destinos],

īrubū-ma muttiš anšar imlû [hidûta]

entraron a la presencia de Anšar y se llenaron [de alegría];

innašqū ahu u ahu ina puhri [...]

se besaron hermano con hermano en la asamblea [...],

lišāna iškunū ina qerêti [ušbū]

conversaron entre sí y [se sentaron] al banquete:

ašnan īkulū iptiqū kur[unna]

comieron del grano de Ašnan, bebieron del vino selecto (kurunna),

arsa matqa usanninū rāṭīšu[n]

con dulce licor empaparon sus gargantas (rāṭīšun),^✦

šikra ina šatê habṣu zum[ra]

al beber la cerveza fuerte (šikra) se les henchía el cuerpo,

maʾdiš egû kabattašun ītel[ṣū]

muy despreocupados estaban, y su espíritu exultaba:

ana marduk mutīr gimillīšunu išimmū šīm[ta]

para Marduk, su vengador, decretaron el destino.