Tablilla V · Construyó las estaciones para los grandes dioses

ubaššim manzāza ana ilī rabûti

Construyó las estaciones astrales (manzāza) para los grandes dioses,^✦

kakkabī tamšīlšunu lumāšī ušziz

instaló las estrellas, sus imágenes, como constelaciones (lumāšī).

uʾaddi šatta miṣrāti umaṣṣir

Determinó el año y trazó sus divisiones (miṣrāti);

šinšeret arhī kakkabī šulu[š]ā ušziz

para los doce meses estableció tres estrellas en cada uno.^✦

ištu ūmī ša šatti uṣṣ[ir]u uṣurāti

Después de haber trazado los diseños (uṣurāti) de los días del año,

ušaršid manzāz nēberi ana uddû riksīšun

fundó la estación de Nēberu para señalar los vínculos de todas ellas.^✦

ana lā epēš anni lā egû manāma

Para que nadie cometiera yerro ni se extraviara en modo alguno,

manzāz enlil u ea ukīn ittīšu

estableció junto a ella las estaciones de Enlil y de Ea.

iptē-ma abullāti ina ṣēlī [k]ilallīn

Abrió grandes puertas en ambos costados [de Tiamat],

šigarī udannina šumēla u imna

y reforzó los cerrojos a izquierda y a derecha.

ina kabattīšā-ma ištakan elâti

En el propio vientre de ella situó el cenit de las alturas (elâti),

nannāra uštēpâ mūša iqtīpa

hizo brillar a Nannāru [la Luna] y le confió la noche.^✦

uʾaddīšum-ma šuknat mūši ana uddû ūmī

Lo designó como joya de la noche para señalar los días,

arhīšam lā naparkâ ina agê uṣṣir

y mes tras mes, sin cesar, lo delineó con una tiara (agê):

ina rēš arhim-ma napāhi elâti

«Al comienzo del mes, al alzarte sobre las alturas,

qarnī nabâta ana uddû zakāri ūmī

brillarás con cuernos para señalar seis días;

ina sebūti agâ [ma]šla

en el séptimo día, muestra [media] tiara.

[š]apattu lū šutamhurāt(a) mišil [arhī]šam

[En el plenilunio] (šapattu) estarás en oposición: es la mitad de [cada mes].^✦

e[n]ūma šamšu ina išid šamê ina[ṭṭal]ūka

Cuando el Sol (Šamšu) en el horizonte del cielo te contemple,

in[a s]imti šutakṣibam-ma bini arkāniš

mengua en la medida correspondiente y fórmate hacia atrás.

bub[bul]u ana harrān šamši šutaqrib-ma

En el día de la desaparición lunar (bubbulu), acércate al camino del Sol,^✦

[ina šalā]šê lū šutamhurāt(a) šamša lū šannāt(a)

[en el día] treinta estarás en conjunción y serás segundo junto al Sol.^✦

... [...] ... itta baʾi uruhša

[...] he fijado el signo: sigue su senda,^✦

... [... š]utaqribā-ma dīna dīn[ā]

[... acér]quense el uno al otro y dicten sentencia [oracular].

... [...] ... šamaš tummâta d[âka] habāla

[...] Šamaš, estás conjurado contra [el homicidio] y la opresión,^✦

... [...] ... yât[i]

[...] a mí».

... [...] ... [...]

[...] ... [...]

... [...]

... [...]

ša[maš ...]

Ša[maš ...]

ina ... [...]

en ... [...]

lū nadn[aššu ...]

que [le] sean dados [...]

attā u š[âšu ...]

tú y [él ...]

ai ibbašī-ma ... [...]

que no se produzca ... [...]

šunu lū šul[lumū ...]

que ellos estén com[pletos ...]

ina taqtī[t ... ...]

al final [del mes ...]

bubbulu libb[aši ...]

que tenga lugar el día de la desaparición lunar (bubbulu) [...]».

ištu têrēti ... [...]

Después de que los decretos ... [...]

uṣurāti pāni ... [...]

los diseños de antes ... [...]

ibnī-ma ūma [...]

creó el día [...]

šattu lū šutamh[urat ...]

«Que el año esté equili[brado ...]

ina zagmukki [...]

en el Año Nuevo (zagmukki) [...]^✦

šattu ina ... [...]

el año en ... [...]

lū kayyānamm[a ...]

que sea constante [...]

šigar āṣīt[i ...]

el cerrojo de la salida [...]».

ištu ūmi ... [...]

Después de que los días ... [...]

maṣ(ṣa)rāt mūši u i[mmi ...]

y las vigilias de la noche y del [día ...],

rupuštu ša tiāmti [...]

la espuma (rupuštu) de Tiamat [...]

[marduk] ibtaši[m ...] ... [...] ...

[Marduk] formó [...] ... [...],

ikṣur-ma ana erpēti ušasbiʾ

la condensó e hizo que se arremolinara como nubes.

tebi šārī šuznunu kaṣāṣa

El levantar de los vientos, el hacer llover y el enfriar,

šuqtur imbari kamār imtīša

el hacer humear la niebla y el acumular el veneno espumoso de ella,

uʾaddī-ma ramānuš ušāhiz qāssu

lo asignó para sí mismo y lo puso en su propia mano.

iškun qaqqassa ... [...] išpuk

Colocó la cabeza de ella, [...] amontonó sobre ella,

nagba uptettâ mê ittešbi

abrió el manantial abisal (nagba) y este se sació de agua.

iptē-ma ina īnīša pur[atta] idiglat

Abrió en los dos ojos de ella el Éuf[rates] y el Tigris,^✦

nahīrīša upt[e]hhâ ... ītezba

obturó sus narices y dejó [...].

išpuk ina ṣertīša š[ad]î bērūti

Amontonó sobre los pechos de ella las lejanas [mon]tañas,

nambaʾī [u]ptalliša ana babāl[i] kuppī

perforó manantiales para encauzar el agua de los pozos.

egir zibbassa durmāh[i]š urakkis-ma

Retorció la cola de ella y la ató como el Gran Vínculo (durmāhiš),^✦

[...] ... apsâ šapal šēpuššu

[...] el Apsû bajo sus pies.

[iškun h]allīša retât šamāmī

[Puso] la entrepierna de ella como puntal de los cielos;^✦

[mišil]ša uṣṣallila erṣeta uktinna

[a la mitad de] ella la extendió como techo y afirmó la tierra (erṣeta).

[... š]ipra libbuš tiāmti ušasbiʾ

[Terminó] la obra en el interior de Tiamat,

[ušparri]r sapārašu kalîš uštēṣi

[desplegó] su red y la sacó por completo.

iptiq-ma šamê u erṣeti ...

Modeló el cielo y la tierra [...]

[...] rikissunu-ma epiš kunnūni

[...] sus ataduras están firmemente establecidas.

ištu pelludêšu uṣṣiru ubaššimu parṣ[īšu]

Después de haber trazado sus ritos y creado [sus] decretos sagrados (parṣīšu),

[ṣerr]ēti ittadâ ea uštaṣbit

tendió los [ronzales] y se los hizo sujetar a Ea.

[tuppi š]īmāti ša [qi]ngu īkimu ubillam-ma

[La Tablilla de los] Destinos, que Qingu había usurpado, la llevó consigo,

rēš tāmarti itbala ana āni iqtīša

la trajo como primer presente de homenaje (rēš tāmarti) y se la regaló a Ānu.

... ša tāhāzi īlulu ītaprūš

[...] de la batalla que había colgado y ceñido en su cabeza,

... irtedâ ana mahar [ab]bī[šu]

[...] los condujo ante [sus] padres.

[u] ištēn-ešret nabnīssa ša tiāmtu ibnû ...

[Y] en cuanto a las once criaturas que Tiamat había engendrado [...],

[kakk]īšun ihtepâ īsir šēpuššu

quebró sus [armas] y las ató a sus pies:

ibnī-ma ṣalmī[šunu ina bāb] apsî uša[ṣbit]

hizo estatuas [de ellas] y las hizo apostarse [en la Puerta] del Apsû:^✦

[ah]râtaš lā immaššâ [š]ī lū ittu

«Para que en los días venideros no sean olvidadas, ¡sea esta la señal!».

īmurū-[ma] il[ū k]arassunu ha<dîš> irišš[ū]

Lo vieron [los dioses] y en sus entrañas se regocijaron con alegría,

[la]hmu u lahāmu kalîšunu abbūšu

Lahmu y Lahāmu y todos sus padres.

[īd]iršum-ma anšar šar šulma ušāpīšu

[Lo abrazó] Anšar y proclamó al Rey con saludo de paz (šulma);

[ān]u enlil u ea uqaʾʾišūš qīšāti

Ānu, Enlil y Ea le ofrecieron dones.

ummu damkina ālittašu ušālilšu

Su madre Damkina, la que lo dio a luz, lo aclamó con júbilo,

ina ebbi tuqsiqqê pānīšu ušnammir

con pura vestidura festiva (tuqsiqqê) hizo resplandecer su rostro.

ana usmî ša tāmartaša ana busrati ubla

A Usmû, que trajo el presente de ella como buena nueva,^✦

[iqī]pšum-ma šukkallūt apsî paqāda ešrēti

[le confió] el visirato del Apsû y el cuidado de los santuarios.

[pa]hrū-ma igīgū kalîšunu uškinnūš

Reunidos los Igīgū, todos ellos se prosternaron ante él;

anunnakkū mala bašû unaššaqū šēpīšu

los Anunnakkū, cuantos existen, besaban sus pies.

[...] ... puhuršunu labāniš appi

[...] era su asamblea para inclinarse en reverencia;

[...] ... izzizū iknušū annāma šarru

[...] se pusieron de pie y se inclinaron: «¡He aquí el Rey!».

[...] ... abbūšu išbû lalâšu

[...] sus padres se saciaron de su esplendor (lalâšu).

išmē-ma bēlu ... ubbuhu turbuʾ šašmi

Escuchó el Señor [...] cubierto aún con el polvo del combate,

... [...] ēma tahūqūši

[...] dondequiera que se le acercaban;

hašurra ... [...] zumuršu ušal[bak]

con óleo de cedro (hašurra) [...] ungió su cuerpo,

ūtediq-ma [tēd]īq rubûtī[šu]

se revistió con [la vestidura] de su principado,

[mela]mmī šarr[ūti] agâ rašubb[ati]

con [el fulgor] de la realeza y la tiara de pavorosa majestad.

iššī-ma miṭṭa imnašu ušāhi[z]

Alzó la maza (miṭṭa) y se la hizo empuñar a su diestra,

[... šu]mēla ukt[īl]

[...] sostuvo en su izquierda.

iškun eli ... [...]

Puso sobre [...] ... [...],

... [eli mušhuš]ši šēpīšu ušarš[id]

... [sobre el dragón] (mušhušši) asentó sus pies.^✦

ušpar šulmi u tešmê iduššu [īlul]

El cetro (ušpar) de la paz y de la obediencia [lo colgó] a su costado.

[...] ... [...]

[...] ... [...]

ištu melammī [...]

Después de que el fulgor (melammī) [...],

azamilšu apsû rašubb[atu ...]

su red de malla, el Apsû, el pavor sagrado [...],

šūšub kīma ... [...]

fue entronizado como [...]

ina emāši ašt[îšu ...]

en la cámara de [su] trono [...],

ina simakkīšu [...]

en su santuario (simakkīšu) [...].

ilū mala bašû [...]

Los dioses, cuantos existen, [...]

lahmu (u) l[ahām]u [...]

Lahmu y Lahāmu [...]

īpušū-ma pâšunu i[zakkarū ana i]lī igīgī

abrieron sus bocas y [dijeron a] los dioses Igīgū:

pānâ-ma [mardu]k māru narāmni

«Antes [Marduk] era nuestro hijo amado;

inanna šarrakun qibīssu qālā

ahora es el rey de ustedes: ¡atiendan a su mandato!».

šanû izzakrū-ma iqbû puhuršun

Hablaron por segunda vez y dijeron todos juntos:

lugaldimerankiʾa zikrašu šuāšu tiklāšu

«¡Lugaldimerankiʾa es su nombre: confíen en él!».^✦

enūma ana marduk iddinū šarrūta

Cuando entregaron la realeza a Marduk,

kaʾinimmak dumqi u tešmê šuāšu izzakrū

pronunciaron para él la fórmula de bendición y acatamiento:

ištu ūmi attā lū zānin parakkīni

«Desde hoy sé tú el proveedor (zānin) de nuestros santuarios;

mimmû attā taqabbû i nīpuš nīni

todo cuanto tú ordenes, nosotros lo haremos».

marduk pâšu īpuš-ma iqabbi

Marduk abrió su boca para hablar,

ana ilī abbīšu amāta izzakkar

y a los dioses, sus padres, les dirigió la palabra:

elēnu apsî šubat hašmāni

«Encima del Apsû, la morada de lapislázuli azulado (hašmāni),

mehret ešarra ša abnû anāku elkun

frente al Ešarra que yo he construido sobre ustedes,

šapliš ašrati udannina qaqqarša

debajo de las regiones celestes (ašrati), cuyo suelo he afirmado,

lūpuš-ma bīta lū šubat lalêya

construiré una casa para que sea la morada de mi deleite:

qerbuššu māhāzašu lušaršid-ma

en su interior fundaré su ciudad sagrada (māhāzašu),

kummī luddâ lukīn šarrūtī

estableceré mis cámaras y afirmaré mi realeza.

enūma ištu apsî tellâ ana purussê

Cuando suban ustedes desde el Apsû para la asamblea de decisiones,

ašruššu lū nubattakun ana mahār(i) puhrīkun

en ese lugar estará su posada nocturna (nubattakun) para recibir a su asamblea;

enūma ištu šamāmī turradā ana pur[ussê]

y cuando desciendan ustedes desde los cielos para [la asamblea de decisiones],

ašruššu lū nubattakun ana mahār(i) puhrīkun

en ese lugar estará su posada nocturna para recibir a su asamblea.

lubbī-ma šumšu bābi[li] bītāt ilī rabûti

Llamaré su nombre Babilonia (Bābili), “[Las Casas] de los grandes dioses”;^✦

isinnu qerbuš ... [...] ... ippušū šī nubattu

en su interior celebraremos la fiesta [...], esa será la vigilia (nubattu)».

i[šmû-ma ilū abb]ūšu annâ q[abâ]šu

[Oyeron los dioses], sus [padres], este discurso suyo,

... [...] ...

... [...] ...:

eli mimma ša ibnâ qātāka

«Sobre todo cuanto han creado tus manos,

man[nu ...] ... īši

¿quién tiene [autoridad sino tú]?

eli qaqqari ša ibnâ qātāka

Sobre el suelo que han creado tus manos,

man[nu ...] ... īši

¿quién tiene [autoridad sino tú]?

[bābili] ša tazkura šumšu

[En Babilonia], cuyo nombre has pronunciado,

aš[ruššu nubatt]ani idi dārišam

establece allí para siempre nuestra [posada nocturna];

... [... sa]ttukkani libillūni

[...] que nos traigan nuestras ofrendas regulares (sattukkani),

... [...] ...

... [...] ...

manāma šiprīni ša ... [...]

quienquiera que [...] nuestras labores que [...],

ašruššu [...] mānahtaš [...] ...

en ese lugar [...] de su fatiga [...]».

ihdû [...] ... [...] ...

Se alegró [Marduk ...]

ilū ... [...] ...

los dioses ... [...]

ša īd[û ...] ukillūš(u) kakka

El que conoce [...] les sostuvo el arma,

iptē-[ma pâšu ukalla]mšunūti nūra

abrió [su boca y] les mostró la luz,

... [... qab]âšu eninnu

... [su discurso] ahora,

[u]špal[ki ...] ... parṣī

hizo amplios [...] los decretos rituales (parṣī)

[...] ... [...]

[...] ... [...]

... [...] ... [...]

... [...] ... [...]

uškinnūšum-ma ilū iqabbûšu

Se prosternaron ante él los dioses y le hablaban;

ana lugaldimerankiʾa bēlīšunu [šun]u [izzakrū]

a Lugaldimerankiʾa, su señor, [ellos le decían]:

pānâ-ma bēlu māru n[arāmni]

«Antes, oh Señor, eras [nuestro] hijo [amado];

inanna šarrani ... [...]

ahora eres nuestro Rey [...]:

ša ... [...] uballiṭ[ūnâši]

aquel cuyo [conjuro puro nos] dio la vida,

... [... mel]ammī mi[ṭṭi] u ušpa[ri]

[...] el fulgor (melammī) de la maza y del cetro.

līpuš eṣr[ēti (...) k]ala u[mmâ]nūt[i]

¡Que trace los planos (eṣrēti) [Ea, maestro de] todas las artes,

[...] ... [...] ... nīnu

[...] y nosotros [seremos los obreros]!».