Tablilla IV · Le erigieron un estrado principesco

iddûšum-ma parak rubûti

Erigieron para él un estrado (parak) principesco;^✦

mahariš abbīšu ana malikūti irme

frente a sus padres tomó asiento para ejercer la soberanía (malikūti).

attā-ma kabtāta ina ilī rabûti

«¡Tú eres el más honrado entre los grandes dioses;

šīmatka lā šanān siqarka ānu

tu destino no tiene rival, tu mandato es Ānu!^✦

marduk kabtāta ina ilī rabûti

¡Marduk, tú eres el más honrado entre los grandes dioses;

šīmatka lā šanān siqarka ānu

tu destino no tiene rival, tu mandato es Ānu!

ištu ūmim-ma lā innennâ qibītka

Desde este día no será alterada tu orden;

šušqû u šušpulu šī lū qātka

exaltar y abatir: esto estará en tu mano.

lū kīnat ṣīt pîka lā sarār siqarka

Sea firme la palabra de tu boca, infalible tu mandato;

mamman ina ilī itûkka lā ittiq

ninguno entre los dioses traspasará tus límites.

zanānūtu eršat parak ilī-ma

Pues el sustento (zanānūtu) es requerido para el santuario de los dioses,^✦

ašar sāgīšunu lū kūn ašrukka

dondequiera que estén sus templos, quede establecido tu propio lugar.

marduk attā-ma mutirru gimillīni

¡Marduk, tú eres nuestro vengador!

(i) niddinka šarrūta kiššat kal gimrēti

Te hemos entregado la realeza sobre la totalidad del universo entero.

tišab-ma ina puhri lū šaqât amātka

Siéntate en la asamblea, que sea suprema tu palabra;

kakkūka ai ippalṭû liraʾʾisū nakirīka

que tus armas no yerren el golpe, que aplasten a tus enemigos.

bēlu ša taklūka napištašu gimil-ma

¡Oh Señor, al que confía en ti preserva su vida,

u ila ša lemnēti īhuzu tubuk napšassu

pero al dios que abrazó el mal, derrama su vida!».

ušzizzū-ma ina birīšunu lumāša ištēn

Colocaron entonces en medio de ellos una constelación (lumāša)^✦

ana marduk bukrīšunu šunu izzakrū

y a Marduk, su primogénito, ellos le dijeron:

šīmatka bēlu lū mahrat ilī-ma

«¡Tu destino, oh Señor, sea el primero entre los dioses!

abātu (u) banû qibi liktūnā

Ordena destruir y crear, y que así se cumpla:

epšu pîka liʾʾabit lumāšu

a la palabra de tu boca sea destruida la constelación;

tūr qibīšum-ma lumāšu lišlim

vuelve a ordenárselo y que la constelación quede intacta».

iqbī-ma ina pîšu iʾʾabit lumāšu

Habló él con su boca, y fue destruida la constelación;

itūr iqbīšum-ma lumāšu ittabni

volvió a ordenárselo, y la constelación fue creada de nuevo.

kīma ṣīt pîšu īmurū ilū abbūšu

Cuando los dioses, sus padres, vieron el efecto de la palabra de su boca,

ihdû ikrubū marduk-ma šarru

se regocijaron y le rindieron homenaje: «¡Marduk es el rey!» (marduk-ma šarru).^✦

uṣṣibūšu haṭṭa kussâ u palâ

Le añadieron el cetro, el trono y la insignia real (palâ),

iddinūšu kakka lā mahra dāʾipu zayyāri

le entregaron un arma irresistible que abate al enemigo:

alik-ma ša tiāmti napšatuš puruʾ-ma

«¡Ve y corta la vida de Tiamat,

šārū dāmīša ana busrati libillūni

y que los vientos lleven su sangre como buena nueva!».

išīmū-ma ša bēli šīmatuš ilū abbūšu

Decretaron el destino del Señor los dioses, sus padres,

uruh šulmi (u) tešmê uštaṣbitūš harrāna

y por senda de prosperidad y éxito le hicieron emprender el camino.

ibšim-(ma) qašta kakkašu uʾaddi

Fabricó él un arco y lo designó como su arma,

mulmulla uštarkiba ukīnši matna

hizo montar la flecha y le fijó la cuerda.

iššī-ma miṭṭa imnašu ušāhiz

Alzó la maza (miṭṭa) y se la hizo empuñar a su diestra,

qašta u išpata iduššu īlul

el arco y la aljaba los colgó a su costado.

iškun berqa ina pānīšu

Puso el relámpago delante de su rostro,

nabla muštahmiṭa zumuršu umtalli

de llama abrasadora llenó su cuerpo.

īpuš-ma sapāra šulmû qerbiš tiāmta

Hizo una red (sapāra) para envolver en su interior a Tiamat;

erbetti šārī ušteṣbita lā aṣê mimmîša

hizo apostarse a los cuatro vientos para que nada de ella escapara:^✦

šūta iltāna šadâ amurra

el Viento del Sur, el Viento del Norte, el Viento del Este y el Viento del Oeste;

iduš sapāri uštaqriba qīsti abīšu āni

junto a su costado acercó la red, regalo de su padre Ānu.^✦

ibni imhulla šāra lemna mehâ ašamšūta

Creó el Viento Maligno (imhulla), el viento tempestuoso, el huracán, el torbellino,^✦

šār-erbetti šār-sebetti imsuhha šār-lā-mahār

el viento cuádruple, el viento séptuple, el viento devastador, el viento sin rival;

ušēṣâm-ma šārī ša ibnû sebettīšun

hizo salir a los vientos que había creado, a los siete de ellos:

qerbiš tiāmti šudluhu tebû arkīšu

para revolver el interior de Tiamat se alzaron detrás de él.

iššī-ma bēlu abūba kakkašu rabâ

Alzó entonces el Señor el Diluvio (abūba), su gran arma;^✦

narkabta ūma lā mahra galitta irkab

montó en el carro, tempestad irresistible y aterradora.

iṣmissim-ma erbet naṣmadī idušša īlul

Unciole una cuadriga y la ató a su costado:

šaggiša lā pādâ rāhiṣa mupparša

«El Destructor» (Šaggišu), «El Implacable» (Lā-pādû), «El Arrollador» (Rāhiṣu), «El Alado» (Mupparšu);^✦

patûni šaptī šinnāšunu našâ imta

abiertos tienen sus labios, sus dientes portan veneno,

anāha lā īdû sapāna lamdū

no conocen el cansancio, están adiestrados para pisotear.

ušziz imnuššu tāhāza rašba u tuqunta

Hizo apostarse a su derecha al Combate Terrible y a la Contienda,

šumēla ananta dāʾipat kala muttendī

y a su izquierda a la Batalla que derriba a todos los coaligados.

nahlapta apluhta pulhāti halip-ma

De una coraza de pavor sagrado (pulhāti) estaba revestido,

melammī rašubbāti apir rāšuššu

y el fulgor (melammī) del espanto coronaba su cabeza.

uštēšir-ma bēlu urhašu ušardī-ma

Enderezó el Señor su ruta y prosiguió su marcha,

ašriš tiāmti ša uggugat pānuššu iškun

hacia Tiamat, que bramaba de furia, dirigió su rostro.

ina šaptīšu tâ ukalla

Entre sus labios sostenía un conjuro,

šammi imta bullî tamih rittuššu

una planta para extinguir el veneno empuñaba en su mano.

ina ūmīšu idullūšu ilū idullūšu

En aquel instante se arremolinaban en torno a él los dioses, se arremolinaban en torno a él;

ilū abbūšu idullūšu ilū idullūšu

los dioses, sus padres, se arremolinaban en torno a él, los dioses se arremolinaban en torno a él.

iṭhē-ma bēlu qabluš tiāwati ibarri

Se acercó el Señor, escrutando la cintura de Tiamat,

ša qingu hāʾirīša išeʾʾâ šibqīšu

y de Qingu, su esposo, sondeaba la estratagema.

inaṭṭal-ma eši mālakšu

Al mirarlo, se confundió la marcha de aquel [Qingu],

sapih ṭēmašū-ma sehât epšessu

se desbarató su juicio y se trastornó su acción;

u ilū rēṣūšu ālikū idīšu

y en cuanto a los dioses, sus aliados, que marchaban a su lado,

īmurū-ma qarda ašarēda niṭilšun īši

al ver al valiente adalid, se les nubló la vista.

iddi t[âš]a tiāmtu ul utār kišāssa

Lanzó Tiamat su conjuro sin volver su cuello;

ina šaptīša lullâ ukalla sarrāti

en sus labios sostenía falsedad y mentiras:

... ša bēli ilū tebûka

«[...] oh Señor, los dioses se han alzado hacia ti,

... iphurū šunu ašrukka

[...] se han reunido ellos en su lugar, ¿pero están en el tuyo?».

[iššī]-ma bēlu abūba kakkašu rabâ

[Alzó] entonces el Señor el Diluvio (abūba), su gran arma,

[a]na tiāmti ša ikmilu kīam išpurš[i]

y a Tiamat, que se enfurecía, así le envió [esta palabra]:

mīnâ tubbâti eliš našâtī-ma

«¿Por qué muestras por fuera una actitud amistosa,

u kapid libbakī-ma dekê ananta

mientras tu corazón maquina levantar la batalla?

issû mārū abbīšunu idaṣṣū

Gritaron los hijos, maltratando a sus padres,

u attī ālittašunu tazerrī rēma

y tú, la que los diste a luz, aborreciste la compasión.

tabbî qingu ana hāʾirūtīki

Nombraste a Qingu para ser tu esposo,

ana lā simātīšu taškunīš ana paraṣ ānūti

y sin corresponderle lo pusiste en el rango supremo de Ānu (paraṣ ānūti).

ana anšar šar ilī lemnēti tešê-ma

Contra Anšar, rey de los dioses, procuraste el mal,

u ana ilī abbīya lemuttaki tuktinnī

y contra los dioses, mis padres, has confirmado tu maldad.

lū ṣandat ummātki lū ritkusū šunu kakkūki

Aunque estén aprestadas tus tropas, aunque estén ceñidas tus armas,

endīm-ma anāku u kâši i nīpuš šašma

¡acércate: trabemos combate singular tú y yo!».

tiāmtu annīta ina šemîša

Cuando Tiamat escuchó estas palabras,

mahhūtiš ītemi ušanni ṭēnša

quedó fuera de sí como poseída y perdió su juicio.

issī-ma tiāmtu šitmuriš elīta

Gritó Tiamat con furia salvaje en alta voz,

šuršiš malmališ itrurā išdāša

hasta sus raíces temblaron de par en par sus cimientos.

imanni šipta ittanaddi tâša

Recitaba el encantamiento, lanzaba sin cesar su conjuro,

u ilū ša tāhāzi ušaʾʾalū šunu kakkīšun

mientras los dioses del combate afilaban ellos sus armas.

innendū-ma tiāmtu (u) apkal ilī marduk

Se enfrentaron entonces Tiamat y el sabio (apkallu) de los dioses, Marduk;

šašmiš itlupū qitrubū tāhāziš

se enzarzaron en duelo singular, acercándose a la batalla.

ušparrir-ma bēlu sapārašu ušalmīši

Desplegó el Señor su red y la envolvió en ella;

imhulla ṣābit arkati pānušša umtaššir

el Viento Maligno (imhulla), que iba a su espalda, lo soltó delante de su rostro.

iptē-ma pīša tiāmtu ana laʾātīša

Abrió Tiamat su boca para tragárselo,

imhulla uštēriba ana lā katām šaptīša

y él hizo entrar el Viento Maligno para que ella no pudiera cerrar sus labios.

ezzūtu šārū karšaša iṣānū-ma

Los furiosos vientos llenaron su vientre,

innesil libbašā-ma pâša ušpalki

quedó hinchado su interior y abrió de par en par su boca.

issuk mulmulla ihtepi karassa

Disparó él la flecha y desgarró su vientre,

qerbīša ubattiqa ušalliṭ libba

cortó sus entrañas y le atravesó el corazón.

ikmīšī-ma napšatuš uballi

La sometió y extinguió su vida;

šalamtaš iddâ elīša izzaza

arrojó su cadáver y se puso de pie sobre ella.

ištu tiāmta ālik pāni ināru

Después de haber abatido a Tiamat, la que iba al frente,

kiṣrīša uptarrira puhurša issapha

sus escuadrones se quebraron, su asamblea se dispersó;

u ilū rēṣūša ālikū idīša

y los dioses, sus aliados, que marchaban a su lado,

ittarrū iplahū usahhirū alkassun

temblaron, tuvieron miedo y volvieron la espalda;

ušeṣṣû-ma napšatuš eṭēra

intentaban salir para salvar su vida,

nīta lamû naparšudiš lā leʾû

pero rodeados por el cerco, no podían escapar.

īsiršunūtī-ma kakkīšunu ušabbir

Los encerró él y quebró sus armas;

sapāriš nadû-ma kamāriš ušbū

arrojados en la red, se quedaron en la trampa;

endū tubqāti malû dumāmī

arrinconados en los ángulos, estaban llenos de lamentos,

šēressu našû kalû kišukkiš

soportando su castigo, retenidos en prisión.

(u) ištēn-ešret nabnīti šūt pulhāti ṣaʾnū

Y a las once criaturas colmadas de pavor,

milla gallê ālikū kirdip imnīša

la turba de demonios (gallê) que marchaba a su diestra,

ittadi ṣerrēti idīšunu ukassi

les echó ronzales y ató sus brazos;

qadu tuqmātīšunu šapalšu ikbus

junto con sus combates los pisoteó debajo de sí.

u qingu ša irtabbû ina birīšun

Y a Qingu, que se había engrandecido entre ellos,

ikmīšū-ma itti uggê šuātu imnīšu

lo ató y lo contó con el dios de la Muerte (Uggê).^✦

īkimšū-ma tuppi šīmāti lā simātīšu

Le arrebató la Tablilla de los Destinos (ṭuppi šīmāti), que no le correspondía,

ina kišibbi iknukam-ma irtuš itmuh

la selló con su sello (kišibbi) y la sujetó a su propio pecho.

ištu lemnīšu ikmû isādu

Después de haber capturado y abatido a sus enemigos,

ayyāba muttaʾda ušāpû šūrīšam

de haber doblegado como un toro al adversario arrogante,

ernitti anšar eli nakirī kalîš ušzizzu

de haber erigido por completo el triunfo de Anšar sobre los enemigos,

nizmat nudimmud ikšudu marduk qardu

y de haber alcanzado el valiente Marduk el deseo de Nudimmud,

eli ilī kamûti ṣibittašu udannin-ma

reforzó su prisión sobre los dioses cautivos,

ṣēriš tiāmti ša ikmû itūra arkiš

y hacia Tiamat, a la que había atado, volvió atrás.

ikbus-ma bēlu ša tiāmti išissa

Pisoteó el Señor las piernas de Tiamat,

ina miṭṭīšu lā pādî ulatti muhha

con su maza implacable le aplastó el cráneo.

uparriʾ-ma ušlāt dāmīša

Cortó las arterias de su sangre,

šāra iltāna ana busrati uštābil

e hizo que el Viento del Norte la llevara como buena nueva.

īmurū-ma abbūšu ihdû irīšū

Lo vieron sus padres, se alegraron y exultaron;

igisê šulmāna ušābilū šunu ana šâšu

regalos y presentes de homenaje hicieron llevar hasta él.

inūh-ma bēlu šalamtaš ibarri

Se apaciguó entonces el Señor y contempló el cadáver de ella:

šerkuppa uzāz ibannâ niklāti

dividió la masa monstruosa (šerkuppa) para crear obras portentosas.^✦

ihpīšī-ma kīma nūn mašṭê ana šinīšu

La partió en dos, como un pescado puesto a secar:

mišlušša iškunam-ma šamāmī uṣṣallil

puso la mitad de ella y cubrió como techo el cielo (šamāmī),

išdud maška maṣṣara ušaṣbit

extendió la piel y apostó guardianes,

mêša lā šūṣâ šunūti umtaʾʾir

ordenándoles no dejar escapar sus aguas.^✦

šamê ībir ašrata ihīṭam-ma

Cruzó el cielo, inspeccionó sus regiones (ašrata),

uštamhir mehret apsî šubat nudimmud

y dispuso una réplica frente al Apsû, la morada de Nudimmud.

imšuh-ma bēlu ša apsî binûtuššu

Midió el Señor la estructura del Apsû,

ešgalla tamšīlašu ukīn ešarra

y como réplica suya fundó el Gran Santuario (Ešgalla), el Ešarra;^✦

ešgalla ešarra ša ibnû šamāmī

en el Gran Santuario, el Ešarra que había construido como cielo,

ānu enlil u ea māhāzīšun ušramma

hizo habitar a Ānu, a Enlil y a Ea en sus santuarios.