Dicho 114
ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱⲙⲁⲥ
ⲡⲉϫⲉⲥⲓ̈ⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲛ ϫⲉⲛ̄ⲥϩⲓⲟⲙⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ⳿ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ
Simón Pedro les dijo: «Que María se aparte de nosotros, porque las mujeres no son dignas de la vida».✦
Sobre la rivalidad entre Pedro y María Magdalena, cf. el Evangelio de María y la Pistis Sophía.
ⲡⲉϫⲉⲓ︤ⲥ︥ ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ⳿ ϯⲛⲁⲥⲱⲕ⳿ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲓⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ ϣⲓⲛⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲛ︤ⲁ︥ ⲉϥⲟⲛϩ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ
Dijo Jesús: «Miren, yo la guiaré para hacerla varón, para que también ella llegue a ser un espíritu viviente semejante a ustedes, los varones.
ϫⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲓⲙ⳿ ⲉⲥⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩⲧ̂ ⲥⲛⲁⲃⲱⲕ⳿ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ
Porque toda mujer que se haga varón entrará en el Reino de los cielos».✦
Lenguaje simbólico de la Antigüedad, en que lo masculino figuraba lo completo y lo femenino lo imperfecto; cf. la superación de la dualidad en el dicho 22.
Fuente del texto original: Texto copto: edición de Paul C. Dilley sobre el facsímil del códice, Coptic SCRIPTORIUM (Dilley, Bremer-McCollum, Schroeder, Zeldes), CC BY 4.0.