Yasna 28

ahiiā. yāsā. nəmaŋhā. ustānazastō. rafəδrahiiā. maniiə̄uš. mazdā. pouruuīm. spəṇtahiiā. aṣ̌ā. vīspə̄ṇg. š́iiaoϑanā. vaŋhə̄uš. xratūm. manaŋhō. yā. xṣ̌nəuuīṣ̌ā. gə̄ušcā. uruuānəm.::

Con veneración, con las manos extendidas, imploro la ayuda de este Espíritu benéfico (spəṇta mainyu), oh Sabio (Mazdā), en primer lugar: de todos los actos [realizados] con la Verdad (aṣ̌a), el discernimiento (xratu) del Buen Pensamiento (vohu manah), mediante el cual puedas satisfacer al Alma del Bovino (gə̄uš urvan).^✦

yə̄. vā̊. mazdā. ahurā. pairī.jasāi. vohū. manaŋhā. maibiiō. dāuuōi. ahuuā̊. astuuatascā. hiiat̰cā. manaŋhō. āiiaptā. aṣ̌āt̰. hacā. yāiš. rapaṇtō. daidīt̰. xvāϑrē.

Yo que me acerco a ustedes, oh Sabio Señor (Ahura), mediante el Buen Pensamiento, para que me concedas las bendiciones de ambas existencias, la corpórea y la del pensamiento, de acuerdo con la Verdad (aṣ̌a), con las cuales se establezca a sus sostenedores en el bienestar luminoso (xvāϑra).^✦

yə̄. vā̊. aṣ̌ā. ufiiānī. manascā. vohū. apaouruuīm. mazdąmcā. ahurəm. yaēibiiō. xṣ̌aϑrəmcā. aγžaonuuamnəm. varədaitī. ārmaitiš. ā.mōi. rafəδrāi. zauuə̄ṇg. jasatā.

Yo que los tejo en himnos a ustedes, oh Verdad (aṣ̌a), y al Buen Pensamiento sin precedente, y al Sabio Señor, para quienes la Devoción benéfica (ārmaiti) hace crecer el Dominio (xšaϑra) imperecedero: ¡vengan a mis invocaciones para mi auxilio!^✦

yə̄. uruuānəm. mə̄ṇ. gairē. vohū. dadē. haϑrā. manaŋhā. aṣ̌īšcā. š́iiaoϑananąm. vīduš. mazdā̊. ahurahiiā. yauuat̰. isāi. tauuācā. auuat̰. xsāi. aēṣ̌ē. aṣ̌ahiiā.

Yo que he puesto mi alma en vela hacia el canto de alabanza (garō) junto con el Buen Pensamiento, y soy conocedor de las retribuciones (aṣ̌īš) de los actos del Sabio Señor: mientras pueda y tenga fuerzas, tanto enseñaré a buscar la Verdad (aṣ̌a).^✦

aṣ̌ā. kat̰. ϑβā. darəsānī. manascā. vohū. vaēdəmnō. gātūmcā. ahurāi. səuuīštāi. səraoṣ̌əm. mazdāi. anā. mąϑrā. mazištəm. vāurōimaidī. xrafstrā. hizuuā.

Oh Verdad (aṣ̌a), ¿cuándo te contemplaré, hallando al Buen Pensamiento y el camino —y la Escucha atenta (səraoša)— hacia el Señor Sabio más poderoso? Con esta palabra sagrada (mąϑra), la más grande, habremos de persuadir con nuestra lengua a las criaturas rapaces (xrafstrā).^✦

vohū. gaidī. manaŋhā. dāidī. aṣ̌ā.dā̊. darəgāiiū. ərəṣ̌uuāiš. tū. uxδāiš. mazdā. zaraϑuštrāi. aojōṇghuuat̰. rafənō. ahmaibiiācā. ahurā. yā. daibiṣ̌uuatō. duuaēṣ̌ā̊. tauruuaiiāmā.

Ven con el Buen Pensamiento; concede por la Verdad (aṣ̌a), oh Dador, el don de larga vida; mediante tus elevadas palabras (uxδāiš), oh Sabio, [concede] a Zaratustra (Zaraϑuštra) un vigoroso sostén, y a nosotros, oh Señor, con el cual podamos vencer las hostilidades del enemigo.

dāidī. aṣ̌ā. tąm. aṣ̌īm. vaŋhə̄uš. āiiaptā. manaŋhō. dāidī. tū. ārmaitē. vīštāspāi. īṣ̌əm. maibiiācā. dā̊stū. mazdā. xṣ̌aiiācā. yā. və̄. mąϑrā. srəuuīm. ārādā̊.

Concede, oh Verdad (aṣ̌a), esa retribución (aṣ̌i), los dones del Buen Pensamiento; concede tú, oh Devoción (ārmaiti), vigor a Vištāspa y a mí; concédelo tú, oh Sabio, y gobierna [disponiendo] con qué palabra sagrada (mąϑra) de ustedes sean escuchadas nuestras ofrendas devotas.^✦

vahištəm. ϑβā. vahištā. yə̄m. aṣ̌ā. vahištā. hazaoṣ̌əm. ahurəm. yāsā. vāunuš. narōi. fəraṣ̌aoštrāi. maibiiācā. yaēibiiascā. īt̰. rā̊ŋhaŋhōi. vīspāi. yauuē. vaŋhə̄uš. manaŋhō.

A ti, el Mejor, con el Mejor [Pensamiento], en consonancia con la Mejor Verdad (aṣ̌a), te imploro anhelante, oh Señor, para el varón Frašaoštra y para mí, y para aquellos a quienes habrás de otorgarlo por toda la duración del Buen Pensamiento.^✦

anāiš. vā̊. nōit̰. ahurā. mazdā. aṣ̌əmcā. yānāiš. zaranaēmā. manascā. hiiat̰. vahištəm. yōi. və̄. yōiϑəmā. dasəmē. stūtąm: yūžə̄m. zəuuīštiiā̊ŋhō. īṣ̌ō. xṣ̌aϑrəmcā. sauuaŋhąm.

Con estas súplicas no los enojemos a ustedes, oh Señor Sabio, ni a la Verdad (aṣ̌a), ni al Pensamiento que es el Mejor, nosotros que nos mantenemos dispuestos en el ofrecimiento de sus alabanzas: ustedes son los más dignos de ser invocados, y suyo es el Dominio (xšaϑra) de las fuerzas salvíficas.

at̰. yə̄ṇg. aṣ̌āat̰cā. vōistā. vaŋhə̄ušcā. dāϑə̄ṇg. manaŋhō. ərəϑβə̄ṇg. mazdā. ahurā. aēibiiō. pərənā. āpanāiš. kāməm: at̰. və̄. xṣ̌maibiiā. asūnā. vaēdā. xvaraiϑiiā. vaiṇtiiā. srauuā̊.

Y a quienes conoces por su Verdad (aṣ̌a) y por ser sabios en el Buen Pensamiento, como rectos, oh Sabio Señor, colma para ellos su anhelo con el logro: pues sé que las palabras de oración dirigidas a ustedes jamás quedan sin fruto, sino provistas de buen alimento.

yə̄. āiš. aṣ̌əm. nipā̊ŋhē. manascā. vohū. yauuaētāitē. tuuə̄m. mazdā. ahurā. frō.mā. sīṣ̌ā. ϑβahmāt̰. vaocaŋhē. maniiə̄uš. hacā. ϑβā. ə̄əā̊ŋhā. yāiš. ā. aŋhuš. pouruiiō. bauuat̰.::

Tú que con estas cosas resguardas la Verdad (aṣ̌a) y el Buen Pensamiento para siempre, tú, oh Sabio Señor, enséñame a proclamar desde tu Espíritu (mainyu), con tu propia boca, aquello por lo cual surgió la existencia primera.