Yasna 29

xṣ̌maibiiā. gə̄uš. uruuā. gərəždā: kahmāi. mā. ϑβarōždūm. kə̄.mā. taṣ̌at̰: ā.mā. aēṣ̌əmō. hazascā. rəmō. āhiṣ̌āiiā. dərəšcā. təuuišcā: nōit̰. mōi. vāstā. xṣ̌mat̰. aniiō. aϑā. mōi. sąstā. vohū. vāstriiā.

Ante ustedes se lamentó el Alma del Bovino (gə̄uš urvan): «¿Para quién me dieron forma? ¿Quién me modeló? Me oprimen el Furor (aēšəma) y la violencia, la crueldad, la insolencia y la fuerza bruta. No tengo otro pastor fuera de ustedes: ¡dispongan, pues, para mí los bienes del buen pastoreo!».^✦

adā. taṣ̌ā. gə̄uš. pərəsat̰. aṣ̌əm: kaϑā. tōi. gauuōi. ratuš. hiiat̰. hīm. dātā. xṣ̌aiiaṇtō. hadā. vāstrā. gaodāiiō. ϑβaxṣ̌ō: kə̄m. hōi. uštā. ahurəm. yə̄. drəguuōdəbīš. aēṣ̌əməm. vādāiiōit̰.

Entonces el Modelador del Bovino (gə̄uš tašā) preguntó a la Verdad (aṣ̌a): «¿Cómo es tu juez protector (ratu) para el bovino, cuando ustedes, los que tienen el dominio, lo crearon junto con el pasto y el celo nutricio que cuida del ganado? ¿A quién han designado como señor para él, que rechace el Furor (aēšəma) junto con los seguidores del Engaño (drəguuaṇt)?».^✦

ahmāi. aṣ̌ā. nōit̰. sarəjā. aduuaēṣ̌ō. gauuōi. paitī.mrauuat̰. auuaēṣ̌ąm. nōit̰. vīduiiē. yā. ṣ̌auuaitē. ādrə̄ṇg. ərəṣ̌uuā̊ŋhō: hātąm. huuō. aojištō. yahmāi. zauuə̄ṇg. jimā. kərəduṣ̌ā.

A él le respondió con la Verdad (aṣ̌a), libre de hostilidad, que no hay un protector que libre de daño al bovino: «De aquellos no se sabe cómo los elevados mueven a los humildes; de los seres que existen, aquel es el más fuerte a cuyas invocaciones acudiré cuando clame con humildad».

mazdā̊. saxvārə̄. mairištō. yā.zī. vāuuərəzōi. pairī.ciϑīt̰. daēuuāišcā. maš́iiāišcā. yācā. varəṣ̌aitē. aipī.ciϑīt̰: huuō. vīcirō. ahurō. aϑā.nə̄. aŋhat̰. yaϑā. huuō. vasat̰.

El Sabio (Mazdā) es quien mejor recuerda las declaraciones que han sido realizadas antes por los falsos dioses (daēuua) y por los mortales, y las que serán realizadas después: Él es el Señor que discierne y decide (vīcirō); para nosotros será tal como Él disponga.^✦

at̰. vā. ustānāiš. ahuuā. zastāiš. frīnəmnā. ahurāi. ā. mə̄. uruuā. gə̄ušcā. aziiā̊. hiiat̰. mazdąm. duuaidī. fərasābiiō. nōit̰. ərəžəjiiōi. frajiiāitiš. nōit̰. fṣ̌uiieṇtē. drəguuasū. pairī.

«Por eso, en verdad, con las manos extendidas estamos ambos suplicando al Señor, mi alma y la de la vaca preñada (gə̄uš aziiā̊), mientras apremiamos al Sabio con preguntas: ¡que no haya destrucción para quien vive rectamente, ni para el ganadero entre los seguidores del Engaño!».

at̰. ə̄. vaocat̰. ahurō. mazdā̊. vīduuā̊. vafūš. viiānaiiā: nōit̰. aēuuā. ahū. vistō. naēdā. ratuš. aṣ̌āt̰cīt̰. hacā: at̰. zī. ϑβā. fṣ̌uiiaṇtaēcā. vāstriiāicā. ϑβōrəštā. tataṣ̌ā.

Entonces habló el Señor Sabio (Ahura Mazdā), conocedor de los designios sagrados mediante su sabiduría abarcadora (viiānā): «No se ha hallado ni un solo señor (ahū) ni tampoco un juez (ratu) en consonancia con la Verdad (aṣ̌a); pues, en verdad, para el ganadero y para el pastor te modeló el Creador».

tə̄m. āzūtōiš. ahurō. mąϑrəm. taṣ̌at̰. aṣ̌ā. hazaoṣ̌ō. mazdā̊. gauuōi. xṣ̌uuīdəmcā. huuō. uruṣ̌aēibiiō. spəṇtō. sāsnaiiā: kastē. vohū. manaŋhā. yə̄.ī. dāiiāt̰. ə̄əāuuā. marətaēibiiō.

Esta palabra sagrada (mąϑra) de la ofrenda de libación la modeló el Señor en consonancia con la Verdad (aṣ̌a), el Sabio, junto con la leche para el bovino, siendo benéfico para los hambrientos mediante su enseñanza: «¿Quién hay para ti, por el Buen Pensamiento, que pueda transmitir estas dos cosas desde nuestra boca a los mortales?».

aēm. mōi. idā. vistō. yə̄.nə̄. aēuuō. sāsnā̊. gūṣ̌atā. zaraϑuštrō. spitāmō: huuō. nə̄. mazdā. vaštī. aṣ̌āicā. carəkərəϑrā. srāuuaiieŋ́hē. hiiat̰. hōi. hudəmə̄m. diiāi. vaxəδrahiiā.

«Aquí ha sido hallado por mí este único que ha escuchado nuestras enseñanzas: Zaratustra Spitāma. Él desea, oh Sabio, para nosotros y para la Verdad (aṣ̌a), cantar nuestros himnos de alabanza; por tanto, concedámosle la dulzura de la palabra».^✦

at̰cā. gə̄uš. uruuā. raostā. yə̄. anaēṣ̌əm. xṣ̌ąnmə̄nē. rādəm. vācəm. nərəš. asūrahiiā. yə̄m. ā. vasəmī. īṣ̌ā. xṣ̌aϑrīm: kadā. yauuā. huuō. aŋhat̰. yə̄. hōi. dadat̰. zastauuat̰. auuō.

Pero el Alma del Bovino (gə̄uš urvan) gimió: «¡Que tenga yo que conformarme con un cuidador sin fuerza, con la voz de un varón carente de poderío, cuando yo deseo a alguien que gobierne con pujanza! ¿Cuándo existirá jamás aquel que le brinde ayuda eficaz con sus manos?».

yūžə̄m. aēibiiō. ahurā. aogō. dātā. aṣ̌ā. xṣ̌aϑrəmcā. auuat̰. vohū. manaŋhā. yā. huṣ̌əitīš. rāmąmcā. dāt̰: azə̄mcīt̰. aiiā. mazdā. ϑβąm. mə̄ŋ́hī. paouruuīm. vaēdəm.

¡Concedan ustedes a estos, oh Señor, fuerza por la Verdad (aṣ̌a), y ese Dominio (xšaϑra) por el Buen Pensamiento, mediante el cual establezca buenas moradas y paz! Pues yo mismo, oh Sabio, te he reconocido a ti como el primer poseedor de esto.

kudā. aṣ̌əm. vohucā. manō. xṣ̌aϑrəmcā: at̰. mā. maṣ̌ā. yūžə̄m. mazdā. frāxṣ̌nənē. mazōi. magāi. ā. paitī.zānatā. ahurā. nū.nā̊. auuarə̄. ə̄hmā. rātōiš. yūṣ̌māuuatąm.:

¿Dónde están la Verdad (aṣ̌a), el Buen Pensamiento y el Dominio (xšaϑra)? ¡Acéptenme, pues, oh mortales, y ustedes, oh Sabio, reconózcanme con previsión para la gran alianza de comunión (maga)! ¡Oh Señor, descienda ahora hacia nosotros el auxilio por el don generoso de los que son como ustedes!^✦