Yasna 30

at̰. tā. vaxṣ̌iiā. iṣ̌əṇtō. yā. mazdāϑā. hiiat̰cīt̰. vīduṣ̌ē. staotācā. ahurāi. yesniiācā. vaŋhə̄uš. manaŋhō. humązdrā. aṣ̌ā. yecā. yā. raocə̄bīš. darəsatā. uruuāzā.

Ahora diré a quienes desean escuchar aquellas cosas que deben ser meditadas por el entendido, las alabanzas para el Señor y los himnos de adoración (yesniiā) del Buen Pensamiento, y lo que está bien pensado con la Verdad (aṣ̌a), para que por medio de las luces celestes se contemple la dicha (uruuāzā).

sraotā. gə̄uṣ̌āiš. vahištā. auuaēnatā. sūcā. manaŋhā. āuuarənā̊. vīciϑahiiā. narə̄m. narəm. xvax́iiāi. tanuiiē. parā. mazə̄. yā̊ŋhō. ahmāi. nə̄. sazdiiāi. baodaṇtō. paitī.

¡Escuchen con sus oídos lo mejor, contemplen con mente lúcida las dos opciones de la decisión (vīciϑa), hombre por hombre para su propia persona, antes del gran discernimiento final, despertando para proclamarlo a nuestro favor!^✦

at̰. tā. mainiiū. pouruiiē. yā. yə̄mā. xvafənā. asruuātəm. manahicā. vacahicā. š́iiaoϑanōi. hī. vahiiō. akəmcā. ā̊scā. hudā̊ŋhō. ərəš. vīš́iiātā. nōit̰. duždā̊ŋhō.

Así pues, aquellos dos Espíritus (mainiiū) primordiales, que se dieron a conocer como gemelos en visión de sueño, son en pensamiento, en palabra y en acción, ambos, lo mejor y lo malo; y entre estos dos, los bienhechores (hudā̊ŋhō) eligieron rectamente, no así los malhechores (duždā̊ŋhō).^✦

atcā. hiiat̰. tā. hə̄m. mainiiū. jasaētəm. paouruuīm. dazdē. gaēmcā. ajiiāitīmcā. yaϑācā. aŋhat̰. apə̄məm. aŋhuš. acištō. drəguuatąm. at̰. aṣ̌āunē. vahištəm. manō.

Y cuando estos dos Espíritus se encontraron por primera vez, establecieron la vida (gaēm) y la no-vida (ajiiāitīm), y cómo habrá de ser al final la existencia: la peor para los seguidores del Engaño (drəguuatąm), pero para el justo (aṣ̌āunē) el Mejor Pensamiento.^✦

aiiā̊. maniuuā̊. varatā. yə̄. drəguuā̊. acištā. vərəziiō. aṣ̌əm. mainiiuš. spə̄ništō. yə̄. xraoždištə̄ṇg. asə̄nō. vastē. yaēcā. xṣ̌naoṣ̌ən. ahurəm. haiϑiiāiš. š́iiaoϑanāiš. fraorət̰. mazdąm.

De estos dos Espíritus, el seguidor del Engaño (drəguuā̊) eligió obrar las peores cosas, [pero] eligió la Verdad (aṣ̌a) el Espíritu más benéfico (mainiiuš spə̄ništō), que se viste con las piedras más firmes del cielo, y también quienes complacen con entrega fiel al Señor Sabio mediante actos verdaderos.

aiiā̊. nōit̰. ərəš. vīš́iiātā. daēuuācinā. hiiat̰. īš. ā.dəbaomā. pərəsmanə̄ṇg. upā.jasat̰. hiiat̰. vərənātā. acištəm. manō: at̰. aēṣ̌əməm. hə̄ṇduuārəṇtā. yā. bąnaiiən. ahūm. marətānō.

Entre estos dos no eligieron rectamente los falsos dioses (daēuuā), porque el Ofuscamiento (dəbaomā) se apoderó de ellos mientras deliberaban, de modo que eligieron el Peor Pensamiento (acištəm manō); y así se precipitaron juntos hacia el Furor (aēšəma), con el cual enferman la existencia de los mortales.

ahmāicā. xṣ̌aϑrā. jasat̰. manaŋhā. vohū. aṣ̌ācā. at̰. kəhrpə̄m. utaiiūitīš. dadāt̰. ārmaitiš. ąnmā. aēṣ̌ąm. tōi. ā. aŋhat̰. yaϑā. aiiaŋhā. ādānāiš. pouruiiō.

Y hacia este vino con el Dominio (xšaϑra), con el Buen Pensamiento y con la Verdad (aṣ̌a), y la Devoción (ārmaiti) da firmeza continua y aliento vital al cuerpo, para que por tus retribuciones mediante el metal fundido (aiiaŋhā) él sea para ti el primero.^✦

at̰cā. yadā. aēṣ̌ąm. kaēnā. jamaitī. aēnaŋhąm. at̰. mazdā. taibiiō. xṣ̌aϑrəm. vohū. manaŋhā. vōiuuīdāitī. aēibiiō. sastē. ahurā. yōi. aṣ̌āi. dadən. zastaiiō. drujəm.

Y cuando llegue el ajuste de cuentas (kaēnā) por las violencias de aquellos, entonces, oh Sabio, por el Buen Pensamiento se otorgará tu Dominio (xšaϑra), para ser anunciado, oh Señor, a quienes entregan el Engaño (druj) en manos de la Verdad (aṣ̌a).^✦

at̰cā. tōi. vaēm. x́iiāmā. yōi. īm. fəraṣ̌ə̄m. kərənāun. ahūm: mazdā̊scā. ahurā̊ŋhō. ā.mōiiastrā. baranā. aṣ̌ācā. hiiat̰. haϑrā. manā̊. bauuat̰. yaϑrā. cistiš. aŋhat̰. maēϑā.

¡Y seamos nosotros aquellos tuyos que hagan renovada y luminosa (fərašəm) esta existencia, oh Sabio y ustedes, Señores (Ahurā̊ŋhō), trayendo alianza y cambio junto con la Verdad (aṣ̌a), cuando los pensamientos se reúnan allí donde el entendimiento (cistiš) aún vacila!^✦

adā.zī. auuā. drūjō. auuō. bauuaitī. skəṇdō. spaiiaϑrahiiā. at̰. asištā. yaojaṇtē. ā.huṣ̌itōiš. vaŋhə̄uš. manaŋhō. mazdā̊. aṣ̌ax́iiācā. yōi. zazəṇtī. vaŋhāu. srauuahī.

Porque entonces caerá abatido el quiebre de la prosperidad del Engaño (druj), y los más veloces serán uncidos en la Buena Morada del Buen Pensamiento, del Sabio y de la Verdad (aṣ̌a): aquellos que triunfan en la buena fama.

hiiat̰. tā. uruuātā. saṣ̌aϑā. yā. mazdā̊. dadāt̰. maš́iiā̊ŋhō. xvīticā. ə̄nəitī. hiiat̰cā. darəgə̄m. drəguuōdəbiiō. raṣ̌ō. sauuacā. aṣ̌auuabiiō. at̰. aipī. tāiš. aŋhaitī. uštā.::

Cuando ustedes, oh mortales, aprendan estas leyes (uruuātā) que el Sabio ha establecido —tanto el bienestar como el extravío, y cómo hay largo tormento para los seguidores del Engaño (drəguuōdəbiiō) y salvación (sauuā) para los justos—, entonces tras estas cosas habrá plenitud deseada (uštā).^✦