Yasna 33

yaϑāiš. iϑā. varəṣ̌aitē. yā. dātā. aŋhə̄uš. paouruiiehiiā. ratūš. š́iiaoϑanā. razištā. drəguuataēcā. hiiat̰cā. aṣ̌āunē. yex́iiācā. hə̄məmiiāsaitē. miϑahiiā. yācā. hōi. ārəzuuā.

Tal como son estas leyes de la existencia primera, así obrará el juez (ratuš) con las acciones más rectas, tanto para el seguidor del Engaño como para el justo, y para aquel cuyas falsedades y cuyas rectitudes se entremezclan en igual medida.

at̰. yə̄. akəm. drəguuāitē. vacaŋhā. vā. at̰. vā. manaŋhā. zastōibiiā. vā. varəṣ̌aitī. vaŋhāu. vā. cōiϑaitē. astīm. tōi. vārāi. rādəṇtī. ahurahiiā. zaoṣ̌ē. mazdā̊.

Y quien cause aflicción al seguidor del Engaño con la palabra, o con el pensamiento, o con ambas manos, o instruya a su huésped en el bien: esos cumplen la voluntad para beneplácito del Señor Sabio.

yə̄. aṣ̌āunē. vahištō. xvaētū. vā. at̰. vā. vərəzə̄niiō. airiiamnā. vā. ahurā. vīdąs. vā. ϑβaxṣ̌aŋhā. gauuōi. at̰. huuō. aṣ̌ahiiā. aŋhat̰. vaŋhə̄ušcā. vāstrē. manaŋhō.

Quien sea el mejor para el justo (aṣ̌āunē), ya sea por parentesco familiar (xvaētū), o como miembro de la comunidad (vərəzə̄niiō), o por la hermandad (airiiamnā), oh Señor, o cuidando con diligencia del bovino: ese estará en la pradera de la Verdad (aṣ̌a) y del Buen Pensamiento.

yə̄. ϑβat̰. mazdā. asruštīm. akəmcā. manō. yazāi. apā. xvaētə̄ušcā. tarə̄maitīm. vərəzə̄nax́iiācā. nazdištąm. drujəm. airiiamanascā. nadəṇtō. gə̄ušcā. vāstrāt̰. acištəm. maṇtūm.

Yo que mediante la adoración alejaré de ti, oh Sabio, la desobediencia (asruštīm) y el Mal Pensamiento, y la arrogancia de la familia (xvaētə̄uš), y el Engaño más cercano de la comunidad (vərəzə̄nax́iiā), y a los blasfemos de la hermandad (airiiamanascā), y al peor consejero de la pradera del bovino.^✦

yastē. vīspə̄.mazištəm. səraoṣ̌əm. zbaiiā. auuaŋhānē. apānō. darəgō.jiiāitīm. ā. xṣ̌aϑrəm. vaŋhə̄uš. manaŋhō. aṣ̌āt̰. ā. ərəzūš. paϑō. yaēṣ̌ū. mazdā̊. ahurō. yaētī.

Yo que invocaré a tu Escucha obediente (səraoša) como la más grande de todas en la consumación final, alcanzando larga vida en el Dominio (xšaϑra) del Buen Pensamiento y las sendas rectas de acuerdo con la Verdad (aṣ̌a), en las cuales mora el Señor Sabio.

yə̄. zaotā. aṣ̌ā. ərəzūš. huuō. maniiə̄uš. ā. vahištāt̰. kaiiā. ahmāt̰. auuā. manaŋhā. yā. vərəziieidiiāi. maṇtā. vāstriiā. tā.tōi. iziiāi. ahurā. mazdā. darštōišcā. hə̄m.parštōišcā.

Yo que, como sacerdote invocador (zaotā), soy recto con la Verdad (aṣ̌a), anhelo desde el Mejor Espíritu, con esa mente desde la cual se ha pensado realizar las labores pastoriles: por estas dos cosas anhelo, oh Sabio Señor, contemplarte y conversar contigo.^✦

ā.mā. āidūm. vahištā. ā. xvaiϑiiācā. mazdā. darəṣ̌at̰cā. aṣ̌ā. vohū. manaŋhā. yā. sruiiē. parə̄. magāunō: āuuiš.nā̊. aṇtarə. hə̄ṇtū. nəmaxvaitīš. ciϑrā̊. rātaiiō.

¡Vengan a mí, ustedes los mejores, en persona y visiblemente, oh Sabio, con la Verdad (aṣ̌a) y el Buen Pensamiento, para que yo sea escuchado más allá de los miembros de la alianza (magāunō)! ¡Que se manifiesten claramente entre nosotros las relucientes ofrendas de veneración!

frō.mōi. frauuōizdūm. arəϑā. tā. yā. vohū. š́iiauuāi. manaŋhā. yasnəm. mazdā. xṣ̌māuuatō. at̰. vā. aṣ̌ā. staomiiā. vacā̊. dātā. və̄. amərətā̊scā. utaiiūitī. hauruuatās. draonō.

Atiendan para mí estos propósitos que habré de llevar a cabo mediante el Buen Pensamiento: la adoración (yasnəm), oh Sabio, dirigida a ustedes, y las palabras de alabanza con la Verdad (aṣ̌a); otorguen como porción sagrada (draonō) de ustedes la Inmortalidad (amərətāt) y la firmeza continua de la Integridad (hauruuatāt).

at̰. tōi. mazdā. tə̄m. mainiiūm. aṣ̌aoxṣ̌aiiaṇtā̊. sarədiiaiiā̊. xvāϑrā. maēϑā. maiiā. vahištā. barətū. manaŋhā. aiiā̊. arōi. hākurənəm. yaiiā̊. haciṇtē. uruuąnō.

Así pues, que para ti, oh Sabio, con el Mejor Pensamiento, la sabiduría transformadora traiga al bienestar luminoso ese espíritu de los dos compañeros que hacen crecer la Verdad (aṣ̌a): firme está la comunión de aquellos dos cuyas almas marchan unidas.

vīspā̊.stōi. hujītaiiō. yā̊.zī. ā̊ŋharə̄. yā̊scā. həṇtī. yā̊scā. mazdā. bauuaiṇtī. ϑβahmī.hīš. zaoṣ̌ē. ābaxṣ̌ōhuuā. vohū. uxṣ̌iiā. manaŋhā. xṣ̌aϑrā. aṣ̌ācā. uštā. tanūm.

Todas las buenas formas de vida tuyas —las que han sido, las que son y las que habrán de ser, oh Sabio—, repártelas según tu beneplácito; haz crecer mi persona en la plenitud deseada (uštā) mediante el Buen Pensamiento, el Dominio (xšaϑra) y la Verdad (aṣ̌a).

yə̄. səuuištō. ahurō. mazdā̊scā. ārmaitišcā. aṣ̌əmcā. frādat̰.gaēϑəm. manascā. vohū. xṣ̌aϑrəmcā. sraotā.mōi. mərəždātā.mōi. ādāi. kahiiāicīt̰. paitī.::

Tú que eres el Señor más poderoso, el Sabio, y la Devoción (ārmaiti), y la Verdad (aṣ̌a) que hace prosperar a los seres vivientes, y el Buen Pensamiento, y el Dominio (xšaϑra): ¡escúchenme, tengan misericordia de mí en toda retribución!

us.mōi. uzārəṣ̌uuā. ahurā. ārmaitī. təuuīṣ̌īm. dasuuā. spə̄ništā. mainiiū. mazdā. vaŋhuiiā. zauuō. ādā. aṣ̌ā. hazō. ə̄mauuat̰. vohū. manaŋhā. fəsəratūm.

¡Álzate hacia mí, oh Señor; por la Devoción (ārmaiti) concédeme vigor; por el Espíritu más benéfico (spə̄ništā mainiiū), oh Sabio, fuerza mediante la buena retribución; por la Verdad (aṣ̌a), pujanza valerosa, y por el Buen Pensamiento, autoridad protectora!

rafəδrāi. vourucaṣ̌ānē. dōiṣ̌ī.mōi. yā.və̄. abifrā. tā. xṣ̌aϑrahiiā. ahurā. yā. vaŋhə̄uš. aṣ̌iš. manaŋhō. frō. spəṇtā. ārmaitē. aṣ̌ā. daēnā̊. fradaxṣ̌aiiā.

Para mi auxilio, oh tú de amplia mirada, muéstrame los rasgos incomparables de ustedes, los de su Dominio (xšaϑra), oh Señor, que son la recompensa del Buen Pensamiento; ¡oh benéfica Devoción (spəṇtā ārmaitē), instruye a las conciencias (daēnā̊) mediante la Verdad (aṣ̌a)!

at̰. rātąm. zaraϑuštrō. tanuuascīt̰. xvax́iiā̊. uštanəm. dadāitī. pauruuatātəm. manaŋhascā. vaŋhə̄uš. mazdāi. š́iiaoϑanahiiā. aṣ̌āi. yācā. uxδax́iiācā. səraoṣ̌əm. xṣ̌aϑrəmcā.::

Así pues, como ofrenda, Zaratustra entrega incluso el aliento vital de su propio cuerpo, y al Sabio la primacía del Buen Pensamiento, y a la Verdad (aṣ̌a) la de la acción y de la palabra: la Escucha obediente (səraoša) y el Dominio (xšaϑra).