Yasna 32

ax́iiācā. xvaētuš. yāsat̰. ahiiā. vərəzə̄nəm. mat̰. airiiamnā. ahiiā. daēuuā. mahmī. manōi. ahurahiiā. uruuāzəmā. mazdā̊: ϑβōi. dūtā̊ŋhō. ā̊ŋhāmā. tə̄ṇg. dāraiiō. yōi. vā̊. daibiṣ̌əṇtī.

Y de Él implorará la familia (xvaētuš), de Él la comunidad (vərəzə̄nəm) junto con la hermandad (airiiaman), de Él —según mi pensamiento— hasta los falsos dioses (daēuuā), la dicha del Señor Sabio (Ahura Mazdā): «¡Seamos tus mensajeros para contener a quienes son hostiles a ustedes!».^✦

aēibiiō. mazdā̊. ahurō. sārəmnō. vohū. manaŋhā. xṣ̌aϑrāt̰. hacā. paitī.mraot̰. aṣ̌ā. huš.haxā. xvə̄nuuātā: spəṇtąm. və̄. ārmaitīm. vaŋuhīm. varəmaidī. hā.nə̄. aŋhat̰.

A ellos el Sabio Señor, unido al Buen Pensamiento y desde su Dominio (xšaϑra), les respondió como buen amigo de la soleada Verdad (aṣ̌a): «A su Devoción (ārmaiti) benéfica y buena la hemos elegido nosotros: ¡que ella sea nuestra!».

at̰. yūš. daēuuā. vīspā̊ŋhō. akāt̰. manaŋhō. stā. ciϑrəm. yascā. vā̊. maš. yazaitē. drūjascā. pairimatōišcā. š́iiaomąm. aipī. daibitānā. yāiš. asrūdūm. būmiiā̊. haptaiϑē.

Pero todos ustedes, oh falsos dioses (daēuuā), son simiente del Mal Pensamiento (akāt̰ manaŋhō), y también quien mucho los venera procede del Engaño (druj) y de la Arrogancia despreciativa (pairimatōiš); también son engañosos sus actos, por los cuales se hicieron famosos en la séptima región de la tierra.^✦

yāt̰. yūštā. framīmaϑā. yā. maš́iiā. acištā. daṇtō. vaxṣ̌əṇtē. daēuuō.zuštā. vaŋhə̄uš. sīždiiamnā. manaŋhō. mazdā̊. ahurahiiā. xratə̄uš. nasiiaṇtō. aṣ̌āat̰cā.

Por cuanto ustedes han ordenado las peores cosas, las cuales los mortales, al realizarlas, hacen crecer como gratas a los falsos dioses (daēuuō.zuštā), apartándose del Buen Pensamiento y extraviándose del discernimiento (xratu) del Sabio Señor y de la Verdad (aṣ̌a).

tā. dəbənaotā. maṣ̌īm. hujiiātōiš. amərətātascā. hiiat̰. vā̊. akā. manaŋhā. yə̄ṇg. daēuuə̄ṇg. akascā. mainiiuš. akā. š́iiaoϑanəm. vacaŋhā. yā. fracinas. drəguuaṇtəm. xṣ̌aiiō.

Por eso defraudan ustedes al mortal de la buena vida (hujiiātōiš) y de la Inmortalidad (amərətāt), pues a ustedes, que son falsos dioses, el Mal Espíritu (aka mainyu) mediante el Mal Pensamiento [les enseñó] la acción con mala palabra, mediante la cual el gobernante prometió dominio al seguidor del Engaño.^✦

pourū.aēnā̊. ə̄nāxštā. yāiš. srāuuahiieitī. yezī. tāiš. aϑā. hātā.marānē. ahurā. vahištā. vōistā. manaŋhā. ϑβahmī. və̄. mazdā. xṣ̌aϑrōi. aṣ̌āicā. sə̄ṇghō. vīdąm.

Las muchas transgresiones cometidas contra la paz, por las cuales busca hacerse famoso —si es por ellas así—, tú, oh Señor que recuerdas los méritos de los seres, las conoces con el Mejor Pensamiento; en tu Dominio (xšaϑra), oh Sabio, y para la Verdad (aṣ̌a), habrá de establecerse la sentencia de ustedes.

aēṣ̌ąm. aēnaŋhąm. naēcīt̰. vīduuā̊. aojōi. hādrōiiā. yā. jōiiā. sə̄ṇghaitē. yāiš. srāuuī. xvaēnā. aiiaŋhā. yaēṣ̌ąm. tū. ahurā. irixtəm. mazdā. vaēdištō. ahī.

De estas transgresiones, el sincero declara no conocer nada que se proclame como conquista violenta, aquello que se hace oír mediante el hierro reluciente, cuyo desenlace final tú, oh Sabio Señor, eres quien mejor conoce.

aēṣ̌ąm. aēnaŋhąm. vīuuaŋhuṣ̌ō. srāuuī. yimascīt̰. yə̄. maš́iiə̄ṇg. cixṣ̌nuṣ̌ō. ahmākə̄ṇg. gāuš. bagā. xvārəmnō. aēṣ̌ąmcīt̰. ā. ahmī. ϑβahmī. mazdā. vīciϑōi. aipī.

De estas transgresiones se hizo famoso incluso Yima, hijo de Vīuuaŋhana, quien, queriendo complacer a nuestros hombres, dio a comer porciones de carne del bovino; respecto de estos, oh Sabio, yo me remito en último término a tu discernimiento (vīciϑa).^✦

duš.sastiš. srauuā̊. mōrəṇdat̰. huuō. jiiātə̄uš. sə̄ṇghanāiš. xratūm. apō. mā. īštīm. apaiiaṇtā. bərəxδąm. hāitīm. vaŋhə̄uš. manaŋhō. tā. uxδā. maniiə̄uš. mahiiā. mazdā. aṣ̌āicā. yūṣ̌maibiiā. gərəzē.

El maestro de falsas doctrinas (duš.sastiš) distorsiona las palabras sagradas; él, con sus enseñanzas, [despoja] de discernimiento a la vida, y me arrebata la posesión preciada y verdadera del Buen Pensamiento: con estas palabras de mi espíritu clamo a ustedes, oh Sabio, y a la Verdad (aṣ̌a).

huuō. mā.nā. srauuā̊. mōrəṇdat̰. yə̄. acištəm. vaēnaŋhē. aogədā. gąm. aṣ̌ibiiā. huuarəcā. yascā. dāϑə̄ṇg. drəguuatō. dadāt̰. yascā. vāstrā. vīuuāpat̰. yascā. vadarə̄. vōiždat̰. aṣ̌āunē.

Ese hombre distorsiona mis palabras, el que declara que es lo peor contemplar con ambos ojos a la vaca y al sol, y el que hace pasar por justos a los seguidores del Engaño, y el que devasta los pastos, y el que alza su arma contra el justo (aṣ̌auuan).

taēcīt̰. mā. mōrəṇdən. jiiōtūm. yōi. drəguuatō. mazibīš. cikōitərəš. aŋuhīšcā. aŋhuuascā. apaiieitī. raēxənaŋhō. vaēdəm. yōi. vahištāt̰. aṣ̌āunō. mazdā. rārəš́iiąn. manaŋhō.

Esos mismos destruyen la vida, los que tienen en gran estima a los seguidores del Engaño como señoras y señores, arrebatando la posesión de la herencia familiar, y que apartan a los justos (aṣ̌āunō), oh Sabio, del Mejor Pensamiento.

yā. rā̊ŋhaiiən. srauuaŋhā. vahištāt̰. š́iiaoϑanāt̰. marətānō. aēibiiō. mazdā̊. akā. mraot̰. yōi. gə̄uš. mōrəṇdən. uruuāxš.uxtī. jiiōtūm. yāiš. gərə̄hmā. aṣ̌āt̰. varatā. karapā. xṣ̌aϑrəmcā. īṣ̌anąm. drujəm.

Por esa enseñanza con la que desvían a los mortales de la mejor acción, a ellos el Sabio les anunció males: a quienes destruyen la vida del bovino con gritos de júbilo, y por quienes el sacerdote ritualista (karapā) prefirió a Grə̄hma y el dominio de los codiciosos del Engaño antes que a la Verdad (aṣ̌a).^✦

yā. xṣ̌aϑrā. gərə̄hmō. hīṣ̌asat̰. acištahiiā. dəmānē. manaŋhō. aŋhə̄uš. maraxtārō. ahiiā. yaēcā. mazdā. jīgərəzat̰. kāmē. ϑβahiiā. mąϑrānō. dūtīm. yə̄.īš. pāt̰. darəsāt̰. aṣ̌ahiiā.

Por ese dominio que Grə̄hma codició alcanzar en la morada del Peor Pensamiento, como destructores de esta existencia, ellos se lamentarán en su deseo, oh Sabio, ante el mensaje de tu profeta (mąϑrānō), quien les impedirá la visión de la Verdad (aṣ̌a).^✦

ahiiā. gərə̄hmō. ā.hōiϑōi. nī. kāuuaiiascīt̰. xratūš. nī. dadat̰. varəcā̊. hīcā. fraidiuuā. hiiat̰. vīsə̄ṇtā. drəguuaṇtəm. auuō. hiiat̰cā. gāuš. jaidiiāi. mraoī. yə̄. dūraoṣ̌əm. saocaiiat̰. auuō.

Para atrapar a este, Grə̄hma y hasta los príncipes hostiles (kāuuaiiascīt̰) han puesto desde hace tiempo sus designios y sus fuerzas, cuando se disponen a auxiliar al seguidor del Engaño, y cuando se dice que el bovino debe ser inmolado para encender en auxilio a aquel que aleja la muerte (dūraošəm).^✦

anāiš. ā. vī.nə̄nāsā. yā. karapōtā̊scā. kəuuītā̊scā. auuāiš. aibī. yə̄ṇg. daiṇtī. nōit̰. jiiātə̄uš. xṣ̌aiiamnə̄ṇg. vasō. tōi. ābiiā. bairiiā̊ṇtē. vaŋhə̄uš. ā. dəmānē. manaŋhō.

Por estas cosas perecerán tanto el oficio de los sacerdotes karapan como el de los príncipes kavi, junto con aquellos a quienes enredan; no serán llevados hacia quienes gobiernan la vida a voluntad, sino por aquellos dos hacia la morada del Buen Pensamiento.

hamə̄m. tat̰. vahištācīt̰. yə̄. uṣ̌uruiiē. siiascīt̰. dahmahiiā. xṣ̌aiiąs. mazdā. ahurā. yehiiā.mā. aiϑīšcīt̰. duuaēϑā. hiiat̰. aēnaŋhē. drəguuatō. ə̄əānū. iš́iiə̄ṇg. aŋhaiiā.::

Todo esto es semejante a lo mejor para quien enseña con amplia luz al hombre piadoso, gobernando tú, oh Sabio Señor, ante quien se desvanecen mis tribulaciones y dudas, cuando para responder a la violencia del seguidor del Engaño yo sujete con riendas a tus enviados.