Yasna 45

āt̰. frauuaxṣ̌iiā. nū. gūṣ̌ōdūm. nū. sraotā. yaēcā. asnāt̰. yaēcā. dūrāt̰. iṣ̌aϑā. nū. īm. vīspā. ciϑrə̄. zī. mazdā̊ŋhō.dūm. nōit̰. daibitīm. duš.sastiš. ahūm. mərąš́iiāt̰. akā. varanā. drəguuā̊. hizuuā̊. āuuərətō.

Ahora proclamaré: ¡presten oído ahora, escuchen ahora, tanto quienes vienen deseosos de cerca como quienes vienen de lejos! Ahora retengan todos ustedes estas cosas en su mente, pues son claras: que no destruya por segunda vez la existencia el maestro de falsas doctrinas (duš.sastiš), el seguidor del Engaño elegido con mala preferencia por su lengua.

at̰. frauuaxṣ̌iiā. aŋhə̄uš. mainiiū. pouruiiē. yaiiā̊. spaniiā̊. ūitī. mrauuat̰. yə̄m. aṇgrəm: nōit̰. nā. manā̊. nōit̰. sə̄ṇghā. nōit̰. xratauuō. naēdā. varanā. nōit̰. uxδā. naēdā. š́iiaoϑanā. nōit̰. daēnā̊. nōit̰. uruuąnō. hacaiṇtē.

Ahora proclamaré a los dos Espíritus (mainiiū) primeros de la existencia, de los cuales el más benéfico (spaniiā̊) habló así al destructivo (yə̄m aṇgrəm): «Ni nuestros pensamientos, ni nuestras enseñanzas, ni nuestros discernimientos (xratauuō), ni nuestras elecciones, ni nuestras palabras, ni nuestros actos, ni nuestras conciencias (daēnā̊), ni nuestras almas concuerdan jamás».^✦

at̰. frauuaxṣ̌iiā. aŋhə̄uš. ahiiā. pouruuīm. yąm. mōi. vīduuā̊. mazdā̊. vaocat̰. ahurō. yōi. īm. və̄. nōit̰. iϑā. mąϑrəm. varəṣ̌əṇtī. yaϑā.īm. mə̄nāicā. vaocacā. aēibiiō. aŋhə̄uš. auuōi. aŋhat̰. apə̄məm.

Ahora proclamaré la verdad primera de esta existencia, la cual me declaró el Sabio Señor que todo lo conoce: aquellos de ustedes que no pongan por obra esta palabra sagrada (mąϑrəm) tal como yo la pienso y la pronuncio, para ellos el final de la existencia será «¡Ay!».

at̰. frauuaxṣ̌iiā. aŋhə̄uš. ahiiā. vahištəm. aṣ̌āt̰. hacā. mazdā. vaēdā. yə̄.īm. dāt̰. patarə̄m. vaŋhə̄uš. varəzaiiaṇtō. manaŋhō. at̰. hōi. dugədā. huš́iiaoϑanā. ārmaitiš. nōit̰. diβžaidiiāi. vīspā.hiṣ̌as. ahurō.

Ahora proclamaré lo mejor de esta existencia; de acuerdo con la Verdad (aṣ̌a), oh Sabio, he reconocido a quien la creó como Padre del Buen Pensamiento activo y laborioso, mientras que su hija de buenas obras es la Devoción (ārmaitiš): no puede ser engañado el Señor que todo lo observa.

at̰. frauuaxṣ̌iiā. hiiat̰. mōi. mraot̰. spəṇtōtəmō. vacə̄. srūidiiāi. hiiat̰. marətaēibiiō. vahištəm. yōi. mōi. ahmāi. səraoṣ̌əm. dąn. caiiascā. upā.jimən. hauruuātā. amərətātā. vaŋhə̄uš. maniiə̄uš. š́iiaoϑanāiš. mazdā̊. ahurō.

Ahora proclamaré aquello que me dijo el Más Benéfico (spəṇtōtəmō), la palabra que es la mejor para que los mortales la escuchen: quienes me presten a mí para este fin su Escucha obediente (səraošəm) y su atención llegarán a la Integridad (hauruuātā) y a la Inmortalidad (amərətātā); por las obras del Buen Espíritu [es reconocido] el Sabio Señor.

at̰. frauuaxṣ̌iiā. vīspanąm. mazištəm. stauuas. aṣ̌ā. yə̄. hudā̊. yōi. həṇtī. spəṇtā. mainiiū. sraotū. mazdā̊. ahurō. yehiiā. vahmē. vohū. fraṣ̌ī. manaŋhā. ahiiā. xratū. frō. mā. sāstū. vahištā.

Ahora proclamaré al más grande de todos, alabando con la Verdad (aṣ̌a) a quien es bienhechor para cuantos existen. ¡Que mediante su Espíritu benéfico escuche el Sabio Señor, en cuya adoración he consultado con el Buen Pensamiento: que con su discernimiento (xratu) Él me enseñe las mejores cosas!

yehiiā. sauuā. iṣ̌ā̊ṇtī. rādaŋhō. yōi.zī. juuā. ā̊ŋharəcā. buuaṇticā. amərətāitī. aṣ̌āunō. uruuā. aēṣ̌ō. utaiiūtā. yā. nərąš. sādrā. drəguuatō. tācā. xṣ̌aϑrā. mazdā̊. dąmiš. ahurō.

Aquel cuyas fuerzas salvíficas buscan los generosos —los que han vivido, los que viven y los que habrán de vivir—: en la Inmortalidad (amərətāitī) el alma del justo es vigorosa y dichosa, y en la perdurabilidad (utaiiūtā) están las tribulaciones para los hombres seguidores del Engaño; y todas estas cosas las ha creado por su Dominio (xšaϑra) el Sabio Señor.

tə̄m. nə̄. staotāiš. nəmaŋhō. ā. vīuuarəṣ̌ō. nū. zīt̰. caṣ̌mainī. viiādarəsəm. vaŋhə̄uš. maniiə̄uš. š́iiaoϑanahiiā. uxδax́iiācā. vīduš. aṣ̌ā. yə̄m. mazdąm. ahurəm. at̰. hōi. vahmə̄ṇg. dəmānē. garō. nidāmā.

A Él procuramos atraer hacia nosotros con cantos de veneración, pues ahora mismo lo he contemplado claramente en mi ojo interior: del buen espíritu, de la acción y de la palabra, conociendo por la Verdad (aṣ̌a) a quien es el Sabio Señor; depositemos, pues, nuestras alabanzas para Él en la Casa del Canto (dəmānē garō).^✦

tə̄m.nə̄. vohū. mat̰. manaŋhā. cixṣ̌nuṣ̌ō. yə̄. nə̄. usə̄n. cōrət̰. spə̄ncā. aspə̄ncā. mazdā̊. xṣ̌aϑrā. vərəzə̄niiā̊. diiāt̰. ahurō. pasūš. vīrə̄ṇg. ahmākə̄ṇg. fradaϑāi.ā. vaŋhə̄uš. aṣ̌ā. haoząϑβāt̰. ā. manaŋhō.

A Él procuramos complacer para nosotros junto con el Buen Pensamiento, a quien según su voluntad dispone para nosotros la fortuna y el infortunio. ¡Que el Sabio Señor por su Dominio (xšaϑra) haga prosperar nuestras comunidades, nuestros rebaños y nuestros hombres, por la buena afinidad de la Verdad (aṣ̌a) y del Buen Pensamiento!

tə̄m. nə̄. yasnāiš. ārmatōiš. mimaγžō. yə̄. ąnmə̄nī. mazdā̊. srāuuī. ahurō. hiiat̰. hōi. aṣ̌ā. vohucā. cōišt. manaŋhā. xṣ̌aϑrōi. hōi. hauruuātā. amərətātā. ahmāi. stōi. dąn. təuuīṣ̌ī. utaiiūitī.

A Él procuramos engrandecer con las adoraciones de la Devoción (ārmaiti), a quien en su ser constante es reconocido como el Sabio Señor, pues Él prometió por su Verdad (aṣ̌a) y su Buen Pensamiento que en su Dominio (xšaϑra) la Integridad (hauruuātā) y la Inmortalidad (amərətātā) otorgarán para él fuerza constante y perdurabilidad.

yastā. daēuuə̄ṇg. aparō. maš́iiąscā. tarə̄.mąstā. yōi.īm. tarə̄.maniiaṇtā. aniiə̄ṇg. ahmāt̰. yə̄. hōi. arə̄m. maniiātā. saoš́iiaṇtō. də̄ṇg. patōiš. spəṇtā. daēnā. uruuaϑō. barātā. patā. vā. mazdā. ahurā.::

Quien por ello desprecia en adelante a los falsos dioses (daēuua) y a los mortales que a Él lo desprecian —a todos los que son distintos de quien piensa devotamente en Él—, la benéfica conciencia (spəṇtā daēnā) del salvador (saoš́iiaṇt), señor de la casa, será para él amigo, hermano o padre, oh Sabio Señor.