Yasna 46

kām. nəmōi. ząm. kuϑrā. nəmōi. aiienī. pairī. xvaētə̄uš. airiiamanascā. dadaitī. nōit̰. mā. xṣ̌nāuš. yā. vərəzə̄nā. hə̄cā. naēdā. dax́iiə̄uš. yōi. sāstārō. drəguuaṇtō. kaϑā. ϑβā. mazdā. xṣ̌naoṣ̌āi. ahurā.:

¿A qué tierra iré a refugiarme? ¿Adónde iré a refugiarme? Me apartan de la familia (xvaētə̄uš) y de la hermandad (airiiamanascā); no me complace la comunidad (vərəzə̄nā) a la que debo acompañar, ni los gobernantes de la región, que son seguidores del Engaño. ¿Cómo habré de complacerte a ti, oh Sabio Señor?

vaēdā. tat̰. yā. ahmī. mazdā. anaēṣ̌ō. mā. kamnafṣ̌uuā. hiiat̰cā. kamnānā. ahmī. gərəzōi. tōi. ā.īt̰. auuaēnā. ahurā. rafəδrə̄m. caguuā̊. hiiat̰. friiō. friiāi. daidīt̰. āxsō. vaŋhə̄uš. aṣ̌ā. īštīm. manaŋhō.

Sé bien por qué estoy sin fuerzas, oh Sabio: porque tengo pocos rebaños (kamnafšuuā) y porque tengo pocos hombres (kamnānā). Clamo a ti: ¡mira esto, oh Señor, brindándome el sostén que un amigo daría a su amigo, enseñándome por la Verdad (aṣ̌a) la riqueza del Buen Pensamiento!^✦

kadā. mazdā. yōi. uxṣ̌ānō. asnąm. aŋhə̄uš. darəϑrāi. frō. aṣ̌ahiiā. frārəṇtē. vərəzdāiš. sə̄ṇghāiš. saoš́iiaṇtąm. xratauuō. kaēibiiō. ūϑāi. vohū. jimat̰. manaŋhā. maibiiō. ϑβā. sąstrāi. vərənē. ahurā.

¿Cuándo, oh Sabio, los toros de los días [las auroras luminosas], para sostener la existencia, avanzarán por la Verdad (aṣ̌a)? ¿Cuándo avanzarán los discernimientos de los salvadores (saoš́iiaṇtąm) con sus vigorosas enseñanzas? ¿Hacia quiénes vendrá Él con el Buen Pensamiento para su sustento? Para mí te elijo a ti, oh Señor, como mi instructor.

at̰. tə̄ṇg. drəguuā̊. yə̄ṇg. aṣ̌ahiiā. važdrə̄ṇg. pāt̰. gā̊. frōrətōiš. ṣ̌ōiϑrahiiā. vā. dax́iiə̄uš. vā. dužazōbā̊. hąs. xvāiš. š́iiaoϑanāiš. ahə̄mustō. yastə̄m. xṣ̌aϑrāt̰. mazdā. mōiϑat̰. jiiātə̄uš. vā. huuō. tə̄ṇg. frō.gā̊. paϑmə̄ṇg. hucistōiš. carāt̰.

Pero el seguidor del Engaño impide que quienes son portadores de la Verdad (aṣ̌a) hagan prosperar los bueyes de la comarca o de la región, siendo él infame y repulsivo por sus propios actos: quien a ese lo prive del dominio o de la vida, oh Sabio, abrirá para los bueyes los caminos de la buena sabiduría.

yə̄. vā. xṣ̌aiiąs. adąs. drītā. aiiaṇtəm. uruuātōiš. vā. huzə̄ṇtuš. miϑrōibiiō. vā. raṣ̌nā. juuąs. yə̄. aṣ̌auuā. drəguuaṇtəm. vīcirō. hąs. tat̰. frō. xvaētauuē. mruiiāt̰. uzūiϑiiōi. īm. mazdā. xrūniiāt̰. ahurā.

Quien, teniendo poder y sin hacerle daño, acoja al que llega a él como hombre de noble linaje conforme a un pacto o a los tratados, viviendo en rectitud y discerniendo quién es justo y quién seguidor del Engaño: que ese lo anuncie a su familia (xvaētauuē), apartándola de la crueldad sangrienta, oh Sabio Señor.

at̰. yastə̄m. nōit̰. nā. isəmnō. āiiāt̰. drūjō. huuō. dāmąn. haēϑahiiā. gāt̰. huuō. zī. drəguuā̊. yə̄. drəguuāitē. vahištō. huuō. aṣ̌auuā. yahmāi. aṣ̌auuā. friiō. hiiat̰. daēnā̊. paouruiiā̊. dā̊. ahurā.

Pero quien, pudiendo hacerlo, no acuda a él, ese irá a las moradas de los lazos del Engaño (druj): porque es seguidor del Engaño quien es el mejor para el seguidor del Engaño, y es justo (aṣ̌auuā) aquel para quien el justo es un amigo, desde que tú creaste las conciencias (daēnā̊) primeras, oh Señor.

kə̄m.nā. mazdā. mauuaitē. pāiiūm. dadāt̰. hiiat̰. mā. drəguuā̊. dīdarəṣ̌atā. aēnaŋhē. aniiə̄m. ϑβahmāt̰. āϑrascā. manaŋhascā. yaiiā̊. š́iiaoϑanāiš. aṣ̌əm. ϑraoštā. ahurā. tąm.mōi. dąstuuąm. daēnaiiāi. frāuuaocā.

¿A quién, oh Sabio, se pondrá como protector para alguien como yo, cuando el seguidor del Engaño me toma por blanco de su violencia, sino a tu Fuego (ātar) y a tu Pensamiento, por cuyas acciones madura la Verdad (aṣ̌a), oh Señor? ¡Proclámame esta doctrina para mi conciencia (daēnaiiāi)!

yə̄. vā. mōi. yā̊. gaēϑā̊. dazdē. aēnaŋhē. nōit̰. ahiiā.mā. āϑriš. š́iiaoϑanāiš. frōsiiāt̰. paitiiaogət̰. tā. ahmāi. jasōit̰. duuaēṣ̌aŋhā. tanuuə̄m. ā. yā. īm. hujiiātōiš. pāiiāt̰. nōit̰. dužjiiātōiš. kācīt̰. mazdā. duuaēṣ̌aŋhā.

Y aquel que entrega mis seres vivientes a la violencia, ¡que la ruina de sus acciones no me alcance a mí! ¡Que se vuelvan en retroceso contra él con hostilidad, contra su propio cuerpo, impidiéndole la buena vida, y no contra mí, oh Sabio, privándome de nada con su odio!

kə̄. huuō. yə̄.mā. arədrō. cōiϑat̰. pouruiiō. yaϑā. ϑβā. zəuuīštīm. uzəmōhī. š́iiaoϑanōi. spəṇtəm. ahurəm. aṣ̌auuanəm. yā.tōi. aṣ̌ā. yā. aṣ̌āi. gə̄uš. taṣ̌ā. mraot̰. iṣ̌əṇtī. mā. tā. tōi. vohū. manaŋhā.

¿Quién es ese hombre fiel que primero me enseñó cómo venerarte a ti como el más digno de ser invocado, como el Señor benéfico y justo en la acción? Las palabras que el Modelador del Bovino (gə̄uš tašā) dijo con la Verdad (aṣ̌a) a la Verdad, esas cosas tuyas las buscan de mí mediante el Buen Pensamiento.

yə̄. vā. mōi. nā. gənā. vā. mazdā. ahurā. dāiiāt̰. aŋhə̄uš. yā. tū. vōistā. vahištā. aṣ̌īm. aṣ̌āi. vohū. xṣ̌aϑrəm. manaŋhā. yąscā. haxṣ̌āi. xṣ̌māuuatąm. vahmāi.ā. frō. tāiš. vīspāiš. cinuuatō. frafrā. pərətūm.

Cualquier hombre o mujer (nā gənā vā), oh Sabio Señor, que me conceda aquellas cosas de la existencia que tú conoces como las mejores —la retribución para la Verdad (aṣ̌a) y el Dominio (xšaϑra) por el Buen Pensamiento—, y a quienes yo acompañaré hacia la adoración de los que son como ustedes: con todos ellos cruzaré el Puente del Separador (cinuuatō pərətūm).^✦

xṣ̌aϑrāiš. yūjə̄n. karapanō. kāuuaiiascā. akāiš. š́iiaoϑanāiš. ahūm. mərəṇgəidiiāi. maṣ̌īm. yə̄ṇg. xvə̄. uruuā. xvaēcā. xraodat̰. daēnā. hiiat̰. aibī.gəmən. yaϑrā. cinuuatō. pərətuš. yauuōi. vīspāi. drūjō. dəmānāi. astaiiō.

Con sus dominios se han uncido los sacerdotes karapan y los príncipes kavi para destruir con malas acciones la vida humana; a ellos su propia alma y su propia conciencia (daēnā) los harán temblar de espanto cuando lleguen allí donde está el Puente del Separador (cinuuatō pərətuš), para ser por siempre jamás huéspedes en la Morada del Engaño (drūjō dəmānāi).^✦

hiiat̰. us. aṣ̌ā. naptiiaēṣ̌ū. nafṣ̌ucā. tūrahiiā. uzjə̄n. friiānahiiā. aojiiaēṣ̌ū. ārmatōiš. gaēϑā̊. frādō. ϑβaxṣ̌aŋhā. at̰.īš. vohū. hə̄m. aibī.mōist. manaŋhā. aēibiiō. rafəδrāi. mazdā̊. sastē. ahurō.

Cuando con la Verdad (aṣ̌a) se alzaron entre los descendientes y nietos notables del turanio Friiāna, haciendo prosperar con diligencia los seres vivientes de la Devoción (ārmaiti), entonces Él los unió con el Buen Pensamiento: para auxilio de ellos se anuncia el Sabio Señor.^✦

yə̄. spitāməm. zaraϑuštrəm. rādaŋhā. marətaēṣ̌ū. xṣ̌nāuš. huuō. nā. fərasrūidiiāi. ərəδβō. at̰. hōi. mazdā̊. ahūm. dadāt̰. ahurō. ahmāi. gaēϑā̊. vohū. frādat̰. manaŋhā. tə̄m. və̄. aṣ̌ā. mə̄hmaidī. hušhaxāim.

Quien entre los mortales complace con generosidad a Zaratustra Spitāma, ese varón es digno de ser celebrado con renombre; a él el Sabio Señor le otorga la vida, para él hace prosperar a sus seres vivientes mediante el Buen Pensamiento: a ese lo consideramos buen compañero de ustedes por la Verdad (aṣ̌a).

zaraϑuštrā. kastē. aṣ̌auuā. uruuaϑō. mazōi. magāi. kə̄.vā. fərasrūidiiāi. vaštī. at̰. huuō. kauuā. vīštāspō. yāhī. yə̄ṇgstū. mazdā. hadəmōi. minaš. ahurā. tə̄ṇg. zbaiiā. vaŋhə̄uš. uxδāiš. manaŋhō.

«Oh Zaratustra, ¿quién es tu amigo justo (aṣ̌auuā) para la gran alianza (mazōi magāi), o quién desea ser celebrado con renombre?». ¡Ese es el príncipe (kauuā) Vištāspa en la contienda! Y a quienes tú, oh Sabio Señor, has reunido en una misma morada, a esos los invocaré con las palabras del Buen Pensamiento.

haēcat̰.aspā. vaxṣ̌iiā.və̄. spitamā̊ŋhō. hiiat̰. dāϑə̄ṇg. vīcaiiaϑā. adāϑąscā. tāiš. yūš. š́iiaoϑanāiš. aṣ̌əm. xṣ̌maibiiā. daduiiē. yāiš. dātāiš. paouruiiāiš. ahurahiiā. ???

¡Oh hijos de Haēcat̰.aspa, a ustedes les hablaré, descendientes de Spitāma, ya que distinguen entre lo justo y lo injusto! Con estas acciones de ustedes se ganan para sí a la Verdad (aṣ̌a), de acuerdo con las leyes primeras del Señor. [Verso omitido en la transmisión manuscrita].^✦

fəraṣ̌aoštrā. aϑrā. tū. arədrāiš. idī. huuō.guuā. tāiš. yə̄ṇg. usuuahī. uštā.stōi. yaϑrā. aṣ̌ā. hacaitē. ārmaitiš. yaϑrā. vaŋhə̄uš. manaŋhō. īštā. xṣ̌aϑrəm. yaϑrā. mazdā̊. varədəmąn. ṣ̌aēitī. ahurō.

¡Oh Frašaoštra Huuōguua, ve tú allá con los fieles, con aquellos que deseamos que estén en la plenitud deseada (uštā), allí donde la Devoción (ārmaitiš) va acompañada de la Verdad (aṣ̌a), donde el Dominio (xšaϑra) está en posesión del Buen Pensamiento, donde el Sabio Señor habita en la morada del crecimiento!

yaϑrā. və̄. afṣ̌mānī. sə̄ṇghānī. nōit̰. anafṣ̌mąm. də̄jāmāspā. huuō.guuā. hadā. və̄stā. vahmə̄ṇg. səraoṣ̌ā. rādaŋhō. yə̄. vīcinaot̰. dāϑəmcā. adāϑəmcā. daṇgrā. maṇtū. aṣ̌ā. mazdā̊. ahurō.

Allí donde proclamaré en versos medidos (afšmānī) para ustedes, y no sin medida, oh Jāmāspa Huuōguua, con la Escucha obediente (səraošā) siempre lista y con las alabanzas del oferente, a quien discierne lo justo y lo injusto con su sabio consejero, la Verdad (aṣ̌a): el Sabio Señor.^✦

yə̄. maibiiā. yaoš. ahmāi. ascīt̰. vahištā. max́iiā̊. ištōiš. vohū. cōiṣ̌əm. manaŋhā. ąstə̄ṇg. ahmāi. yə̄. nā̊. ąstāi. daidītā. mazdā. aṣ̌ā. xṣ̌mākəm. vārəm. xṣ̌naoṣ̌əmnō. tat̰. mōi. xratə̄uš. manaŋhascā. vīciϑəm.

Quien me procure el bien, a ese le prometo lo mejor de cuanto está en mi poder mediante el Buen Pensamiento, pero hostilidad para quien se disponga a oprimirnos, deseando yo complacer la voluntad de ustedes, oh Sabio, con la Verdad (aṣ̌a): este es el discernimiento (vīciϑəm) de mi entendimiento y de mi mente.

yə̄. mōi. aṣ̌āt̰. haiϑīm. hacā. varəṣ̌aitī. zaraϑuštrāi. hiiat̰. vasnā. fəraṣ̌ōtəməm. ahmāi. mīždəm. hanəṇtē. parāhūm. manə̄.vistāiš. mat̰. vīspāiš. gāuuā. azī. tācīt̰. mōi. sąs. tuuə̄m. mazdā. vaēdištō.::

Quien de acuerdo con la Verdad (aṣ̌a) realice verdaderamente para mí, para Zaratustra, aquello que según mi voluntad es lo más renovador (fərašōtəməm), para ese que se lo gana habrá como premio la existencia futura (parāhūm), junto con todos los bienes hallados por la mente y un par de vacas preñadas: todas estas cosas me pareces tú, oh Sabio, quien mejor las conoce.