Yasna 47

spəṇtā. mainiiū. vahištācā. manaŋhā. hacā. aṣ̌āt̰. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā. ahmāi. dąn. hauruuātā. amərətātā. mazdā̊. xṣ̌aϑrā. ārmaitī. ahurō.::

Por el Espíritu benéfico (spəṇtā mainiiū) y por el Mejor Pensamiento, mediante la acción y la palabra conformes a la Verdad (aṣ̌a), a este le otorgarán la Integridad (hauruuātā) y la Inmortalidad (amərətātā) el Sabio Señor junto con el Dominio (xšaϑrā) y la Devoción (ārmaitī).^✦

ahiiā. maniiə̄uš. spə̄ništahiiā. vahištəm. hizuuā. uxδāiš. vaŋhə̄uš. ə̄əānū. manaŋhō. ārmatōiš. zastōibiiā. š́iiaoϑanā. vərəziiat̰. ōiiā. cistī: huuō. patā. aṣ̌ahiiā. mazdā̊.

De este Espíritu, el más benéfico (spə̄ništahiiā), realiza lo mejor con su lengua mediante las palabras del Buen Pensamiento, y con sus dos manos realiza las obras de la Devoción (ārmaiti) por medio de esta comprensión: Él, el Sabio, es el Padre de la Verdad (aṣ̌a).

ahiiā. maniiə̄uš. tuuə̄m. ahī. tā. spəṇtō. yə̄. ahmāi. gąm. rāniiō.skərətīm. hə̄m.taṣ̌at̰. at̰. hōi. vāstrāi. rāmā.dā̊. ārmaitīm. hiiat̰. hə̄m. vohū. mazdā. hə̄mə.fraštā. manaŋhā.

De este Espíritu eres tú por ello el Padre benéfico (spəṇtō), que modeló para nosotros a la vaca dadora de alegría, y para su pasto le diste, otorgando paz, a la Devoción (ārmaitīm), cuando ella, oh Sabio, hubo consultado con el Buen Pensamiento.

ahmāt̰. maniiə̄uš. rārəš́iieiṇtī. drəguuaṇtō. mazdā. spəṇtāt̰. nōit̰. iϑā. aṣ̌āunō. kasə̄ušcīt̰. nā. aṣ̌āunē. kāϑē. aŋhat̰. isuuācīt̰. hąs. paraoš. akō. drəguuāitē.

De este Espíritu benéfico, oh Sabio, se apartan los seguidores del Engaño, pero no así los justos (aṣ̌āunō): incluso un hombre de escasos bienes ha de ser bondadoso con el justo, mientras que incluso quien posee mucho poder debe ser severo con el seguidor del Engaño.

tācā. spəṇtā. mainiiū. mazdā. ahurā. aṣ̌āunē. cōiš. yā. zī. cīcā. vahištā. hanarə̄. ϑβahmāt̰. zaoṣ̌āt̰. drəguuā̊. baxṣ̌aitī. ahiiā. š́iiaoϑanāiš. akāt̰. āš́iiąs. manaŋhō.

Y por este Espíritu benéfico, oh Sabio Señor, has prometido al justo todo cuanto es lo mejor; pero lejos de tu beneplácito recibe su parte el seguidor del Engaño, habitando por sus acciones en las moradas del Mal Pensamiento (akāt̰ manaŋhō).

tā. dā̊. spəṇtā. mainiiū. mazdā. ahurā. āϑrā. vaŋhāu. vīdāitīm. rānōibiiā. ārmatōiš. dəbązaŋhā. aṣ̌ax́iiācā. hā.zī. pourūš. iṣ̌əṇtō. vāurāitē.::

Estas cosas las das por el Espíritu benéfico, oh Sabio Señor, mediante el Fuego (āϑrā) en el buen reparto para ambos contendientes, con el fortalecimiento de la Devoción (ārmaiti) y de la Verdad (aṣ̌a): pues ella persuadirá a los muchos que buscan.