Yasna 48

yezī. adāiš. aṣ̌ā. drujəm. və̄ṇŋhaitī. hiiat̰. ąsaṣ̌utā. yā. daibitānā. fraoxtā. amərətāitī. daēuuāišcā. maš́iiāišcā. at̰. tōi. sauuāiš. vahməm. vaxṣ̌at̰. ahurā.

Si en las retribuciones finales vencerá con la Verdad (aṣ̌a) al Engaño (drujəm), cuando se cumplan las cosas que desde antiguo fueron proclamadas como engañosas en la Inmortalidad (amərətāitī) por los falsos dioses y los mortales, entonces hará crecer con tus beneficios tu alabanza, oh Señor.

vaocā.mōi. yā. tuuə̄m. vīduuā̊. ahurā. parā. hiiat̰. mā. yā. mə̄ṇg. pərəϑā. jimaitī. kat̰. aṣ̌auuā. mazdā. və̄ṇghat̰. drəguuaṇtəm. hā. zī. aŋhə̄uš. vaŋuhī. vistā. ākərətiš.

Dime lo que tú sabes, oh Señor, antes de que lleguen a mí los ajustes de cuentas que tengo en mente: ¿acaso el justo (aṣ̌auuā), oh Sabio, vencerá al seguidor del Engaño (drəguuaṇtəm)? Pues esa se reconoce como la buena consumación (ākərətiš) de la existencia.

at̰. vaēdəmnāi. vahištā. sāsnanąm. yąm. hudā̊. sāstī. aṣ̌ā. ahurō. spəṇtō. vīduuā̊. yaēcīt̰. gūzrā. sə̄ṇghā̊ŋhō. ϑβāuuąs. mazdā. vaŋhə̄uš. xraϑβā. manaŋhō.

Y para el entendido es la mejor de las enseñanzas la que el Señor bienhechor enseña con la Verdad (aṣ̌a), siendo benéfico (spəṇtō) y conocedor incluso de las doctrinas secretas: alguien que se hace semejante a ti, oh Sabio, por el discernimiento (xratu) del Buen Pensamiento.

yə̄. dāt̰. manō. vahiiō. mazdā. aš́iiascā. huuō. daēnąm. š́iiaoϑanācā. vacaŋhācā. ahiiā. zaoṣ̌ə̄ṇg. uštiš. varənə̄ṇg. hacaitē. ϑβahmī. xratā̊. apə̄məm. nanā. aŋhat̰.

Quien pone su mente en lo mejor, oh Sabio, o en lo peor, ese sigue con su conciencia (daēnąm), en acción y en palabra, sus inclinaciones, sus deseos y sus elecciones: en tu discernimiento (xratā̊), al final ambos tendrán lugares separados.

huxṣ̌aϑrā. xṣ̌ə̄ṇtąm. mā.nə̄. duṣ̌ə.xṣ̌aϑrā. xṣ̌ə̄ṇtā. vaŋhuiiā̊. cistōiš. š́iiaoϑanāiš. ārmaitē. yaoždā̊. maš́iiāi. aipī. ząϑəm. vahištā. gauuōi. vərəziiātąm. tąm. nə̄. xvarəϑāi. fṣ̌uiiō.

¡Que gobiernen los buenos gobernantes (huxšaϑrā); que no nos gobiernen los malos gobernantes (dušə.xšaϑrā)! Con las acciones de la buena comprensión, oh Devoción (ārmaitē), purifica para el mortal lo mejor para su posteridad; ¡que se trabaje por el bovino: críalo para nuestro sustento!

hā. zī. nə̄. huṣ̌ōiϑəmā. hā.nə̄. utaiiūitīm. dāt̰. təuuīṣ̌īm. vaŋhə̄uš. manaŋhō. bərəxδē. at̰. ax́iiāi. aṣ̌ā. mazdā̊. uruuarā̊. vaxṣ̌at̰. ahurō. aŋhə̄uš. ząϑōi. paouruiiehiiā.

Pues ella [la vaca] nos brinda buena morada; ella nos da perdurabilidad y fuerza, oh preciada del Buen Pensamiento; y para ella el Sabio Señor hizo crecer las plantas con la Verdad (aṣ̌a) en el nacimiento de la existencia primera.

nī. aēṣ̌əmō. nī. diiātąm. paitī. rəməm. paitī. siiōzdūm. yōi. ā. vaŋhə̄uš. manaŋhō. dīdraγžōduiiē. aṣ̌ā. viiąm. yehiiā. hiϑāuš. nā. spəṇtō. at̰. hōi. dāmąm. ϑβahmī. ā. dąm. ahurā.

¡Que sea atado el Furor (aēšəmō)! ¡Opónganse y derriben a la crueldad violenta ustedes que desean aferrarse a la recompensa del Buen Pensamiento con la Verdad (aṣ̌a), de cuya alianza forma parte el hombre benéfico! Y en tu morada, oh Señor, estableceré sus habitaciones.

kā. tōi. vaŋhə̄uš. mazdā. xṣ̌aϑrahiiā. īštiš. kā. tōi. aṣ̌ōiš. ϑβax́iiā̊. maibiiō. ahurā. kā. ϑβōi. aṣ̌ā. ākā̊. arədrə̄ṇg. iš́iiā. vaŋhə̄uš. maniiə̄uš. š́iiaoϑananąm. jauuarō.

¿Cuál es el deseo de tu buen Dominio (xšaϑra), oh Sabio? ¿Cuál es el de tu retribución (aṣ̌ōiš) para mí, oh Señor? ¿Cuál de los tuyos, oh Verdad (aṣ̌a), impulsará abiertamente a los fieles como estímulo para las acciones del Buen Espíritu?

kadā. vaēdā. yezī. cahiiā. xṣ̌aiiaϑā. mazdā. aṣ̌ā. yehiiā. mā. āiϑiš. duuaēϑā. ərəš. mōi. ərəžūcąm. vaŋhə̄uš. vafuš. manaŋhō. vīdiiāt̰. saoš́iiąs. yaϑā. hōi. aṣ̌iš. aŋhat̰.

¿Cuándo sabré si ustedes tienen dominio sobre todo aquello, oh Sabio, con la Verdad (aṣ̌a), de lo cual me vienen amenaza y duda? ¡Que se me pronuncie rectamente el designio del Buen Pensamiento: que el salvador (saoš́iiąs) sepa cómo habrá de ser su recompensa!

kadā. mazdā. mąnarōiš. narō. vīsəṇtē. kadā. ajə̄n. mūϑrəm. ahiiā. madahiiā. yā. aṇgraiiā. karapanō. urūpaiieiṇtī. yācā. xratū. dušə.xṣ̌aϑrā. dax́iiunąm.

¿Cuándo, oh Sabio, se alistarán los guerreros del mensaje? ¿Cuándo barrerán la inmundicia (mūϑrəm) de esta embriaguez (madahiiā) con la que engañan maliciosamente los sacerdotes karapan y con su designio los malos gobernantes (dušə.xšaϑrā) de los países?^✦

kadā. mazdā. aṣ̌ā. mat̰. ārmaitiš. jimat̰. xṣ̌aϑrā. huṣ̌əitiš. vāstrauuaitī. kōi. drəguuōdəbīš. xrūrāiš. rāmąm. dā̊ṇtē. kə̄ṇg. ā. vaŋhə̄uš. jimat̰. manaŋhō. cistiš.

¿Cuándo, oh Sabio, vendrá la Devoción (ārmaitiš) junto con la Verdad (aṣ̌a), trayendo con el Dominio (xšaϑra) buena morada rica en pastos? ¿Quiénes impondrán la paz frente a los crueles seguidores del Engaño? ¿Hacia quiénes llegará la comprensión del Buen Pensamiento?

at̰. tōi. aŋhən. saoš́iiaṇtō. dax́iiunąm. yōi. xṣ̌nūm. vohū. manaŋhā. hacā̊ṇtē. š́iiaoϑanāiš. aṣ̌ā. ϑβahiiā. mazdā. sə̄ṇghahiiā. tōi. zī. dātā. hamaēstārō. aēṣ̌əm.mahiiā.::

¡Esos serán los salvadores (saoš́iiaṇtō) de los países, los que sigan con el Buen Pensamiento el conocimiento que complace, mediante acciones conformes a la Verdad (aṣ̌a) y a tu enseñanza, oh Sabio: pues ellos han sido establecidos como los vencedores del Furor (aēšəma)!