Yasna 49

at̰. mā. yauuā. bə̄ṇduuō. pafrē. mazištō. yə̄. dušərəϑrīš. cixṣ̌nuṣ̌ā. aṣ̌ā. mazdā. vaŋuhī. ādā. gaidī. mōi. ā.mōi. arapā. ahiiā. vohū. aoṣ̌ō. vīdā. manaŋhā.

Siempre me ha opuesto resistencia Bə̄ṇduua, el mayor obstáculo, mientras yo deseo complacer a los descarriados con la Verdad (aṣ̌a), oh Sabio. ¡Con el buen don ven a mí, alégrame con tu ayuda: prepárale a aquel su ruina mediante el Buen Pensamiento!^✦

at̰. ahiiā.mā. bə̄ṇduuahiiā. mānaiieitī. t̰kaēṣ̌ō. drəguuā̊. daibitā. aṣ̌āt̰. rārəṣ̌ō. nōit̰. spəṇtąm. dōrəšt. ahmāi. stōi. ārmaitīm. naēdā. vohū. mazdā. fraštā. manaŋhā.

Pues el falso maestro de este Bə̄ṇduua me detiene, un seguidor del Engaño que desde antiguo se aparta de la Verdad (aṣ̌a): no ha sostenido a la benéfica Devoción (spəṇtąm ārmaitīm) para que sea suya, ni ha consultado con el Buen Pensamiento, oh Sabio.

at̰cā. ahmāi. varənāi. mazdā. nidātəm. aṣ̌əm. sūidiiāi. t̰kaēṣ̌āi. rāṣ̌aiieŋ́hē. druxš. tā. vaŋhə̄uš. sarə̄. iziiāi. manaŋhō. aṇtarə̄. vīspə̄ṇg. drəguuatō. haxmə̄ṇg. aṇtarə̄. mruiiē.

Y para esta elección nuestra, oh Sabio, ha sido establecida la Verdad (aṣ̌a) para salvar, pero para la falsa doctrina ha sido puesto el Engaño (druxš) para dañar: por eso anhelo la unión protectora del Buen Pensamiento, y renuncio a toda compañía con todos los seguidores del Engaño.

yōi. duš.xraϑβā. aēṣ̌əməm. varədən. rāməmcā. xvāiš. hizubīš. fṣ̌uiiasū. afṣ̌uiiaṇtō. yaēṣ̌ąm. nōit̰. huuarštāiš. vąs. dužuuarštā. tōi. daēuuə̄ṇg. dąn. yā. drəguuatō. daēnā.

Quienes con mal discernimiento hacen crecer el Furor (aēšəməm) y la crueldad con sus propias lenguas, no siendo ganaderos entre los ganaderos, y cuyas malas obras no son superadas por buenas obras: esos han establecido a los falsos dioses (daēuua) por medio de la conciencia (daēnā) del seguidor del Engaño.

at̰. huuō. mazdā. īžācā. āzūitišcā. yə̄. daēnąm. vohū. sārštā. manaŋhā. ārmatōiš. kascīt̰. aṣ̌ā. huzə̄ṇtuš. tāišcā. vīspāiš. ϑβahmī. xṣ̌aϑrōi. ahurā.

Pero él mismo, oh Sabio, es abundancia y libación sagrada, aquel que ha unido su conciencia (daēnąm) al Buen Pensamiento, siendo por la Devoción (ārmaiti) de noble linaje con la Verdad (aṣ̌a), y con todas estas cosas está en tu Dominio (xšaϑra), oh Señor.

frō. vā̊. fraēš́iiā. mazdā. aṣ̌əmcā. mrūitē. yā. və̄. xratə̄uš. xṣ̌mākahiiā. ā.manaŋhā. ərəš. vīcidiiāi. yaϑā.ī. srāuuaiiaēmā. tąm. daēnąm. yā. xṣ̌māuuatō. ahurā.

Les ruego con apremio a ustedes, oh Sabio, y a la Verdad (aṣ̌a), que me digan lo que está en la mente de su discernimiento (xratu), para discernir rectamente cómo habremos de proclamar esa conciencia (daēnąm) que es propia de quien es como ustedes, oh Señor.

tat̰cā. vohū. mazdā. sraotū. manaŋhā. sraotū. aṣ̌ā. gūṣ̌ahuuā. tū. ahurā. kə̄. airiiamā. kə̄. xvaētuš. dātāiš. aŋhat̰. yə̄. vərəzə̄nāi. vaŋuhīm. dāt̰. frasastīm.

Y que escuche esto con el Buen Pensamiento, oh Sabio, que escuche con la Verdad (aṣ̌a), y presta oído tú mismo, oh Señor: ¿qué miembro de la hermandad (airiiamā), qué miembro de la familia (xvaētuš) será por sus leyes quien dé a la comunidad (vərəzə̄nāi) buena fama y alabanza?

fəraṣ̌aoštrāi. uruuāzištąm. aṣ̌ahiiā. dā̊. sarə̄m. tat̰. ϑβā. mazdā. yāsā. ahurā. maibiiācā. yąm. vaŋhāu. ϑβahmī. ā.xṣ̌aϑrōi. yauuōi. vīspāi. fraēštā̊ŋhō. ā̊ŋhāmā.

Concede a Frašaoštra la unión más gozosa con la Verdad (aṣ̌a) —esto te imploro a ti, oh Sabio Señor— y también a mí, en tu buen Dominio (xšaϑra): ¡por siempre jamás seamos tus enviados más amados!

sraotū. sāsnā̊. fṣ̌ə̄ṇghiiō. suiiē. taštō. nōit̰. ərəš.vacā̊. sarə̄m. didąs. drəguuātā. hiiat̰. daēnā̊. vahištē. yūjə̄n. mīždē. aṣ̌ā. yuxtā. yāhī. də̄jāmāspā.

¡Que escuche las enseñanzas el pastor laborioso modelado para ayudar! El de recta palabra no se une en alianza con el seguidor del Engaño, cuando las conciencias (daēnā̊) se uncen para el mejor premio: ¡en la contienda están uncidos con la Verdad (aṣ̌a), oh Jāmāspa!

tat̰cā. mazdā. ϑβahmī. ādąm. nipā̊ŋhē. manō. vohū. urunascā. aṣ̌āunąm. nəmascā. yā. ārmaitiš. īžācā. mązā. xṣ̌aϑrā. vazdaŋhā. auuə̄mīrā.

Y esto, oh Sabio, depositaré bajo tu resguardo en tu morada: el Buen Pensamiento y las almas de los justos (urunascā aṣ̌āunąm), y la veneración, la Devoción (ārmaitiš) y la ofrenda abundante, con gran Dominio (xšaϑra) y con vigor inagotable.

at̰. dušəxṣ̌aϑrə̄ṇg. duš.š́iiaoϑanə̄ṇg. dužuuacaŋhō. duždaēnə̄ṇg. duš.manaŋhō. drəguuatō. akāiš. xvarəϑāiš. paitī. uruuąnō. paitiieiṇtī. drūjō. dəmānē. haiϑiiā. aŋhən. astaiiō.

Pero a las almas de los malos gobernantes, de malas acciones, de malas palabras, de mala conciencia (duždaēnə̄ṇg) y de mal pensamiento, seguidores del Engaño, les salen al encuentro con malos alimentos: en la Morada del Engaño (drūjō dəmānē) serán verdaderamente huéspedes.

kat̰. tōi. aṣ̌ā. zbaiieṇtē. auuaŋhō. zaraϑuštrāi. kat̰. tōi. vohū. manaŋhā. yə̄. və̄. staotāiš. mazdā. frīnāi. ahurā. auuat̰. yāsąs. hiiat̰. və̄. īštā. vahištəm.::

¿Qué auxilio tienes por la Verdad (aṣ̌a) para quien te invoca, para Zaratustra? ¿Qué tienes por el Buen Pensamiento para mí, que con alabanzas te imploro a ti, oh Sabio Señor, pidiendo aquello que en la posesión de ustedes es lo mejor?