Yasna 50

kat̰. mōi. uruuā. isē. cahiiā. auuaŋhō. kə̄. mōi. pasə̄uš. kə̄. mə̄. nā. ϑrātā. vistō. aniiō. aṣ̌āt̰. ϑβat̰cā. mazdā. ahurā. azdā. zūtā. vahištāat̰cā. manaŋhō.

¿Acaso cuenta mi alma con el auxilio de alguien? ¿Quién ha sido hallado como protector para mi ganado, quién para mí mismo, fuera de la Verdad (aṣ̌a) y de ti, oh Sabio Señor, invocado con certeza, y del Mejor Pensamiento?

kaϑā. mazdā. rāniiō.skərətīm. gąm. iṣ̌asōit̰. yə̄. hīm. ahmāi. vāstrauuaitīm. stōi. usiiāt̰. ərəžəjīš. aṣ̌ā. pouruṣ̌ū. huuarə̄. piš́iiasū. ākāstə̄ṇg. mā. niṣ̌ąsiiā. dāϑə̄m. dāhuuā.

¿Cómo, oh Sabio, habrá de buscar a la vaca dadora de alegría quien la desea provista de pastos para este mundo? A los que viven rectamente con la Verdad (aṣ̌a) entre los muchos que contemplan el sol, establéceme en las moradas manifiestas de los justos como don legítimo.

at̰cīt̰. ahmāi. mazdā. aṣ̌ā. aŋhaitī. yąm. hōi. xṣ̌aϑrā. vohucā. cōišt. manaŋhā. yə̄. nā. aṣ̌ōiš. aojaŋhā. varədaiiaētā. yąm. nazdištąm. gaēϑąm. drəguuā̊. baxṣ̌aitī.

Así pues, para este habrá, oh Sabio, por la Verdad (aṣ̌a), aquella vaca que se le prometió por el Dominio (xšaϑra) y el Buen Pensamiento: para el varón que con la fuerza de la retribución (aṣ̌ōiš) haga prosperar la heredad más cercana que el seguidor del Engaño pretende repartirse.

at̰. vā̊. yazāi. stauuas. mazdā. ahurā. hadā. aṣ̌ā. vahištācā. manaŋhā. xṣ̌aϑrācā. yā. īṣ̌ō. stā̊ŋhat̰. ā. paiϑī. ākā̊. arədrə̄ṇg. dəmānē. garō. səraoṣ̌ānē.

Por eso los adoraré alabándolos a ustedes, oh Sabio Señor, junto con la Verdad (aṣ̌a) y el Mejor Pensamiento y el Dominio (xšaϑra), con el cual Él se mantendrá en el sendero del vigor, escuchando en la Casa del Canto (dəmānē garō) a los fieles que se manifiestan.

ārōi. zī. xṣ̌mā. mazdā. aṣ̌ā. ahurā. hiiat̰. yūṣ̌mākāi. mąϑrānē. vaorāzaϑā. aibī.dərəštā. āuuīš́iiā. auuaŋhā. zastāištā. yā. nā̊. xvāϑrē. dāiiāt̰.

Pues en verdad estamos dispuestos por ustedes, oh Sabio Señor, con la Verdad (aṣ̌a), cuando ustedes se muestran propicios y alegres con su profeta (mąϑrānē), mediante un auxilio visible y manifiesto, impulsado por su mano, que nos establezca en el bienestar luminoso (xvāϑrē).

yə̄. mąϑrā. vācəm. mazdā. baraitī. uruuāϑō. aṣ̌ā. nəmaŋhā. zaraϑuštrō. dātā. xratə̄uš. hizuuō. raiϑīm. stōi. mahiiā. rāzə̄ṇg. vohū. sāhīt̰. manaŋhā.

Quien eleva su voz en palabra sagrada (mąϑrā), oh Sabio, como amigo de la Verdad (aṣ̌a) y con veneración —Zaratustra—: ¡que el Creador del discernimiento (xratu) le enseñe con el Buen Pensamiento sus preceptos para que sea el auriga (raiϑīm) de mi lengua!^✦

at̰. və̄. yaojā. zəuuīštiiə̄ṇg. auruuatō. jaiiāiš. pərəϑūš. vahmahiiā. yūṣ̌mākahiiā. mazdā. aṣ̌ā. ugrə̄ṇg. vohū. manaŋhā. yāiš. azāϑā. mahmāi. x́iiātā. auuaŋhē.

Y para ustedes unciré los corceles más veloces, anchos y victoriosos por el impulso de su adoración, oh Sabio, fuertes por la Verdad (aṣ̌a) y el Buen Pensamiento, con los cuales avanzarán: ¡acudan en mi auxilio!

mat̰. vā̊. padāiš. yā. frasrūtā. īžaiiā̊. pairijasāi. mazdā. ustānazastō. at̰. vā̊. aṣ̌ā. arədrax́iiācā. nəmaŋhā. at̰. vā̊. vaŋhə̄uš. manaŋhō. hunarətātā.

Con los versos métricos (padāiš) que son célebres como propios de la ofrenda abundante, me acercaré a ustedes, oh Sabio, con las manos extendidas, y a ustedes con la Verdad (aṣ̌a) y con la veneración del hombre fiel, y a ustedes con la destreza creadora del Buen Pensamiento.

tāiš. vā̊. yasnāiš. paitī. stauuas. aiienī. mazdā. aṣ̌ā. vaŋhə̄uš. š́iiaoϑanāiš. manaŋhō. yadā. aṣ̌ōiš. max́iiā̊. vasə̄. xṣ̌aiiā. at̰. hudānāuš. iṣ̌aiiąs. gərəzdā. x́iiə̄m.

Con estas adoraciones (yasnāiš) iré al encuentro de ustedes alabándolos, oh Sabio, con la Verdad (aṣ̌a) y con las acciones del Buen Pensamiento; cuando sea dueño a voluntad de mi retribución (aṣ̌ōiš), entonces, anhelando al Sabio bienhechor, alcanzaré mi deseo.

at̰. yā. varəṣ̌ā. yācā. pairī. āiš. š́iiaoϑanā. yācā. vohū. caṣ̌mąm. arəjat̰. manaŋhā. raocā̊. xvə̄ṇg. asnąm. uxṣ̌ā. aēuruš. xṣ̌mākāi. aṣ̌ā. vahmāi. mazdā. ahurā.

Así pues, las acciones que realizaré y las que ya fueron realizadas antes, y las cosas que brillan preciosas para el ojo mediante el Buen Pensamiento, las luces del sol, el toro resplandeciente de los días: todo es para la alabanza de ustedes con la Verdad (aṣ̌a), oh Sabio Señor.

at̰. və̄. staotā. aojāi. mazdā. aŋhācā. yauuat̰. aṣ̌ā. tauuācā. isāicā. dātā. aŋhə̄uš. arədat̰. vohū. manaŋhā. haiϑiiāuuarəštąm. hiiat̰. vasnā. fəraṣ̌ōtəməm.::

Por eso me declararé su alabador (staotā), oh Sabio, y lo seré mientras por la Verdad (aṣ̌a) tenga fuerzas y pueda: ¡que el Creador de la existencia promueva mediante el Buen Pensamiento, como verdadera realización, aquello que según su voluntad es lo más renovador (fərašōtəməm)!