Qudsī 12 (n.º 15)

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى: أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي، وَأَنَا مَعَهُ إِذَا ذَكَرَنِي؛ فَإِنْ ذَكَرَنِي فِي نَفْسِهِ ذَكَرْتُهُ فِي نَفْسِي، وَإِنْ ذَكَرَنِي فِي مَلَإٍ ذَكَرْتُهُ فِي مَلَإٍ خَيْرٍ مِنْهُمْ، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَيَّ بِشِبْرٍ تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ ذِرَاعًا، وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَيَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ إِلَيْهِ بَاعًا، وَإِنْ أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً». رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (وَكَذَلِكَ مُسْلِمٌ وَالتِّرْمِذِيُّ وَابْنُ مَاجَهْ).

De parte de Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, quien dijo: Dijo el Profeta —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Dice Dios Altísimo: “Yo estoy según la opinión que Mi siervo tiene de Mí (anā ʿinda ẓanni ʿabdī bī), y estoy con él cuando Me recuerda (dhakaranī). Así pues, si Me recuerda en sí mismo, Yo lo recuerdo en Mí mismo; y si Me recuerda en una asamblea (malaʾ), Yo lo recuerdo en una asamblea mejor que ellos. Y si se acerca a Mí un palmo, Yo me acerco a él un codo; y si se acerca a Mí un codo, Yo me acerco a él una braza; y si viene a Mí caminando, Yo voy a él apresurándome (harwalatan)”». Lo transmitió al-Bukhārī (y asimismo Muslim, at-Tirmiḏī e Ibn Mājah).^✦