Qudsī 19
الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ ١٩ · Qudsī 19
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ: الْكِبْرِيَاءُ رِدَائِي، وَالْعَظَمَةُ إِزَارِي، فَمَنْ نَازَعَنِي وَاحِدًا مِنْهُمَا، قَذَفْتُهُ فِي النَّارِ". رواه أبو داود(وكذلك ابن ماجه وأحمد) بأسانيد صحيحة.
De Abū Hurayra —que Dios esté complacido con él—, que dijo: Dijo el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él—: «Dijo Dios, Poderoso y Majestuoso: “La soberbia es Mi manto y la grandeza es Mi vestidura; a quien Me dispute cualquiera de las dos, lo arrojaré al Fuego”». Lo transmitió Abū Dāwūd (y asimismo Ibn Māja y Aḥmad) con cadenas de transmisión auténticas.✦
Kibriyāʾ: la magnificencia y supremacía, atributo que solo corresponde a Dios.
Ridāʾ e izār: el manto que cubre la parte superior del cuerpo y la prenda que cubre la inferior; imagen de que estos atributos son exclusivos de Dios.
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C.), los 42 hadices completos, y de la colección clásica de los Cuarenta Hadices Qudsī (tomados de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmidhī, Sunan an-Nasāʾī, Sunan Ibn Māja y otros), los 40 completos, según el texto de Sunnah.com recogido en la base abierta hadith-json (github.com/AhmedBaset/hadith-json, v1.2.0), que no declara licencia; textos clásicos de dominio público. Traducción directa del árabe clásico al español neutro y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).