Qudsī 31
الْحَدِيثُ الْقُدْسِيُّ ٣١ · Qudsī 31
عَنْ جُنْدُبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى الله عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ حَدَّثَ (أَنْ رجُلاً قال : واللهِ لا يَغْفِرُ اللهُ لِفُلانٍ وإِنَّ اللهَ تَعَالَى قَالَ : مَنْ ذَا الَّذِي يَتَأَلَّى عَلَيَّ أَنْ لا أَغْفِرَ لِفُلان،فَإِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لِفُلانٍ، وأَحْبَطْتُ عَمَلَكَ (أَوْ كَمَا قَال رواه مسلم
De Jundub —que Dios esté complacido con él—, que el Mensajero de Dios —la paz y las bendiciones de Dios sean con él— relató: «Un hombre dijo: “¡Por Dios, que Dios no perdonará a fulano!”. Y Dios Altísimo dijo: “¿Quién es ese que jura por Mí que no perdonaré a fulano? Yo ya he perdonado a fulano y he anulado tus obras”» (o como dijo). Lo transmitió Muslim.✦
«O como dijo»: fórmula de cautela del transmisor sobre la literalidad de las palabras.
Fuente del texto original: Texto árabe clásico vocalizado de Al-Arbaʿūn an-Nawawiyya de Yaḥyā ibn Sharaf an-Nawawī (631–676 H / 1233–1277 d. C.), los 42 hadices completos, y de la colección clásica de los Cuarenta Hadices Qudsī (tomados de Ṣaḥīḥ al-Bukhārī, Ṣaḥīḥ Muslim, Sunan at-Tirmidhī, Sunan an-Nasāʾī, Sunan Ibn Māja y otros), los 40 completos, según el texto de Sunnah.com recogido en la base abierta hadith-json (github.com/AhmedBaset/hadith-json, v1.2.0), que no declara licencia; textos clásicos de dominio público. Traducción directa del árabe clásico al español neutro y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).