Gazal 1 · ¡Oh copero, haz girar la copa y ofrécela!

اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأساً و ناوِلْها / که عشق آسان نمود اوّل ولی افتاد مشکل‌ها به بویِ نافه‌ای کآخِر صبا زان طُرّه بُگشاید / ز تابِ جَعدِ مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها مرا در منزلِ جانان چه امنِ عیش، چون هر دَم / جَرَس فریاد می‌دارد که بَربندید مَحمِل‌ها

¡Ea, oh copero, haz girar la copa y ofrécela! / Porque el amor pareció fácil al principio, pero luego sobrevinieron las dificultades. Por la esperanza del aroma de almizcle que al fin la brisa del alba desate de aquella frente, / ¡cuánta sangre brotó en los corazones por el rizo de sus bucles perfumados! ¿Qué seguridad de reposo puede haber para mí en la posada del Amado, cuando a cada instante / la campana de la caravana clama: «¡Aten los palanquines para partir!»?^✦

به مِی سجّاده رنگین کُن گَرَت پیرِ مُغان گوید / که سالِک بی‌خبر نَبْوَد ز راه و رسمِ منزل‌ها شبِ تاریک و بیمِ موج و گِردابی چنین هایل / کجا دانند حالِ ما سبک‌بارانِ ساحل‌ها؟

Tiñe con vino tu esterilla de oración si así te lo ordena el Anciano de los Magos (Pīr-i Mughān), / pues quien camina por la Vía (sālik) no ignora el camino ni las leyes de las estaciones. Noche oscura, pavor de las olas y un torbellino así de espantoso: / ¿cómo podrían comprender nuestro estado quienes caminan con carga ligera por las orillas?^✦

همهْ کارم ز خودکامی به بدنامی کشید آخر / نهان کِی مانَد آن رازی کَزو سازند مَحفل‌ها؟ حضوری گر همی خواهی از او غایب مشو حافظ / مَتیٰ ما تَلْقَ مَنْ تَهْویٰ دَعِ الدُّنْیا وَ اَهْمِلْها

Todos mis asuntos, por seguir mi propio deseo, acabaron llevándome al descrédito: / ¿cómo podría permanecer oculto un secreto del que se habla en todas las asambleas? Si anhelas la Presencia, Hafez, no te ausentes de Él: / «En cuanto encuentres a Aquel a quien amas, deja el mundo yabandónalo».^✦