Tomo C07 · Edición 2.0 bilingüe
Hafez: Diván (selección)
دیوان حافظ شیرازی
Los cuarenta primeros gazales, completos: el copero, la taberna de los magos y el vino del amor divino.
Diván de Šams ad-Dīn Muḥammad Ḥāfeẓ de Shiraz (siglo XIV): los cuarenta primeros gazales, completos
Lengua original: Persa
Índice
Hafez, Diván
- Gazal 1 · ¡Oh copero, haz girar la copa y ofrécela!
- Gazal 2 · ¿Dónde la rectitud devota y dónde yo, arruinado?
- Gazal 3 · Si aquel turco de Shiraz tomara en su mano nuestro corazón
- Gazal 4 · Brisa del alba, dile con dulzura a aquella gacela agraciada
- Gazal 5 · El corazón se me escapa de las manos; ¡oh gentes de corazón, por Dios!
- Gazal 6 · A los servidores del Sultán, ¿quién llevará esta plegaria?
- Gazal 7 · Ven, sufí, que el espejo de la copa es límpido
- Gazal 8 · ¡Copero, levántate y tiende la copa!
- Gazal 9 · El esplendor de la juventud ha vuelto al jardín
- Gazal 10 · Anoche nuestro Maestro vino de la mezquita hacia la taberna
- Gazal 11 · Copero, enciende nuestra copa con la luz del vino
- Gazal 12 · ¡Oh esplendor de la luna de la hermosura que brota de la faz radiante de ustedes!
- Gazal 13 · Despunta el alba y la nube ha tendido su dosel
- Gazal 14 · Dije: «¡Oh Sultán de los bellos, ten piedad de este extranjero!»
- Gazal 15 · ¡Oh Testigo sagrado!, ¿quién desatará el lazo de tu velo?
- Gazal 16 · La curva que tu ceja traviesa tendió en el arco
- Gazal 17 · El pecho ardió con el fuego del corazón en la pena del Amado
- Gazal 18 · ¡Copero, bendita te sea la llegada de la fiesta!
- Gazal 19 · ¡Oh brisa del alba!, ¿dónde está el lugar de reposo del Amado?
- Gazal 20 · El ayuno quedó a un lado, llegó la fiesta y se alzaron los corazones
- Gazal 21 · Se me fueron el corazón y la religión, y el Amado se alzó con reproches
- Gazal 22 · Cuando escuches la palabra de las gentes de corazón, no digas que es un yerro
- Gazal 23 · La imagen de tu rostro es nuestra compañera en todo camino
- Gazal 24 · No pidas obediencia ritual ni pacto ni cordura a este ebrio
- Gazal 25 · Se abrió la rosa roja y el ruiseñor quedó embriagado
- Gazal 26 · Con los bucles revueltos, perlado de sudor, los labios risueños y ebrio
- Gazal 27 · Al monasterio de los Magos llegó mi Amado con una copa en la mano
- Gazal 28 · Por la vida del Señor, por el antiguo derecho y por la alianza fiel
- Gazal 29 · Embargados por tu imagen, ¿qué cuidado tenemos del vino?
- Gazal 30 · Tu cabellera ató mil corazones a una sola hebra de pelo
- Gazal 31 · Aquella Noche del Decreto de la que hablan los solitarios es esta noche
- Gazal 32 · Cuando Dios trazó la figura de tu ceja que alegra el corazón
- Gazal 33 · Quien ha elegido el retiro íntimo, ¿qué necesidad tiene de paseos exteriores?
- Gazal 34 · El pórtico del mirador de mis ojos es tu nido
- Gazal 35 · ¡Ocúpate de tus propios asuntos, oh predicador! ¿Qué griterío es este?
- Gazal 36 · Desde que la punta de tu rizo cayó en manos de la brisa
- Gazal 37 · Ven, que el palacio de las esperanzas mundanas tiene cimientos muy frágiles
- Gazal 38 · Sin el sol de tu rostro no queda luz alguna para mi día
- Gazal 39 · ¿Qué necesidad tiene mi jardín de cipreses y pinos?
- Gazal 40 · ¡Loado sea Dios, que la puerta de la taberna está abierta!
Fuente del texto original: Texto persa: Hafez, Diván (siglo XIV), obra de dominio público, según la edición de Qazvini y Ghani en la transcripción abierta de Ganjoor (github.com/ganjoor/ganjoor-data), que no declara licencia; los 688 hemistiquios coinciden al 100 % con ella. Traducción española y notas: Biblioteca Conciencia Activa, Edición 2.0 (2026).