Gazal 100 · Ayer el viejo vendedor de vino

دی پیر می‌فروش که ذکرش به خیر باد / گفتا شراب نوش و غمِ دل بِبَر ز یاد گفتم به باد می‌دهدم باده نام و ننگ / گفتا قبول کن سخن و هر چه باد، باد سود و زیان و مایه چو خواهد شدن ز دست / از بهر این معامله غمگین مباش و شاد

Ayer el viejo vendedor de vino —¡bendito sea su recuerdo!— / dijo: «Bebe vino y borra de la memoria la pena del corazón». Le dije: «El vino echa al viento mi nombre y mi honra». / Dijo: «Acepta mi palabra, y lo que haya de ser, que sea». Ya que ganancia, pérdida y capital se te han de ir de las manos, / por este negocio no estés triste ni alegre.^✦

بادت به دست باشد اگر دل نهی به هیچ / در معرضی که تخت سلیمان رَوَد به باد حافظ گرت ز پندِ حکیمان مَلالت است / کوته کنیم قصه، که عمرت دراز باد

Tendrás viento en la mano si entregas tu corazón a cualquier cosa / en un lugar donde el trono de Salomón se lo lleva el viento. Hafez, si te hastía el consejo de los sabios, / acortemos la historia: ¡que tu vida sea larga!^✦