Gazal 99 · Mi corazón, en el anhelo del rostro de Farruj

دلِ من در هوایِ روی فرخ / بُوَد آشفته همچون مویِ فرخ به جز هندویِ زلفش هیچ کس نیست / که برخوردار شد از روی فرخ سیاهی نیکبخت است آن که دائم / بُوَد هم‌راز و هم‌زانوی فرخ

Mi corazón, en el anhelo del rostro de Farruj, / está revuelto como el cabello de Farruj. Fuera del hindú de su rizo, no hay nadie / que haya gozado del rostro de Farruj. Dichoso es ese negro que siempre / es confidente y compañero de rodilla de Farruj.^✦

شود چون بید لرزان سروِ آزاد / اگر بیند قدِ دلجویِ فَرُّخ بده ساقی شرابِ ارغوانی / به یادِ نرگسِ جادوی فَرُّخ دو تا شد قامتم همچون کمانی / ز غم پیوسته چون ابروی فرخ

Tiembla como el sauce el ciprés libre / si ve el talle encantador de Farruj. Dame, copero, vino purpúreo / en memoria del narciso hechicero de Farruj. Mi talle se ha doblado como un arco / de pena, siempre, como la ceja de Farruj.^✦

نسیم مُشک تاتاری خجل کرد / شمیم زلف عَنبربوی فرخ اگر میلِ دلِ هر کس به جایی‌ست / بُوَد میلِ دلِ من سوی فرخ غلامِ همتِ آنم که باشد / چو حافظ بنده و هندوی فرخ

Avergonzó al aroma del almizcle tártaro / la fragancia del rizo ambarino de Farruj. Si el corazón de cada uno se inclina hacia algún lugar, / el de mi corazón se inclina hacia Farruj. Soy esclavo de la grandeza de ánimo de aquel que sea, / como Hafez, siervo e hindú de Farruj.