Gazal 101 · ¿Qué es el vino y el placer a escondidas?

شراب و عیش نهان چیست؟ کارِ بی‌بنیاد / زدیم بر صفِ رندان و هر چه بادا باد گره ز دل بگشا وز سپهر یاد مکن / که فکر هیچ مهندس چنین گره نگشاد ز انقلابِ زمانه عجب مدار که چرخ / از این فسانه هزاران هزار دارد یاد

¿Qué es el vino y el placer a escondidas? Un asunto sin fundamento. / Nos unimos a las filas de los libertinos, y lo que haya de ser, que sea. Desata el nudo del corazón y no pienses en el firmamento, / pues el pensamiento de ningún geómetra ha desatado un nudo así. No te asombres de los vuelcos del tiempo, pues la rueda [del cielo] / recuerda millares de millares de fábulas como esta.

قدح به شرطِ ادب گیر زان که ترکیبش / ز کاسهٔ سرِ جمشید و بهمن است و قباد که آگه است که کاووس و کی کجا رفتند؟ / که واقف است که چون رفت تخت جم، بر باد؟ ز حسرتِ لبِ شیرین هنوز می‌بینم / که لاله می‌دمد از خونِ دیدهٔ فرهاد

Toma la copa con decoro, porque su materia / está hecha del cráneo de Jamshid, de Bahman y de Qobad. ¿Quién sabe adónde fueron Kavús y Kay? / ¿Quién sabe cómo se fue al viento el trono de Yam? Por la añoranza del labio de Shirin aún veo / que el tulipán brota de la sangre de los ojos de Farhad.^✦

مگر که لاله بدانست بی‌وفاییِ دهر / که تا بزاد و بِشُد، جامِ می ز کف نَنَهاد بیا بیا که زمانی ز می خراب شویم / مگر رسیم به گنجی در این خراب آباد نمی‌دهند اجازت مرا به سِیرِ سفر / نسیمِ بادِ مُصَلّا و آبِ رُکن آباد قدح مگیر چو حافظ مگر به نالهٔ چنگ / که بسته‌اند بر ابریشمِ طرب دلِ شاد

Quizá el tulipán conoció la infidelidad del mundo, / pues desde que nació hasta que se fue no soltó de la mano la copa de vino. Ven, ven, que por un rato nos arruinemos con el vino; / quizá lleguemos a un tesoro en esta ruina habitada. No me dan permiso para emprender viaje / la brisa del viento de Mosalla y el agua de Roknabad. No tomes la copa, como Hafez, sino al lamento del arpa, / pues han atado el corazón alegre a la seda del gozo.^✦