Gazal 102 · Anoche el viento me trajo noticias del Amigo viajero

دوش آگهی ز یارِ سفر کرده داد باد / من نیز دل به باد دهم، هر چه باد باد کارم بدان رسید که همرازِ خود کنم / هر شام برق لامِع و هر بامداد باد در چینِ طرهٔ تو دل بی حِفاظِ من / هرگز نگفت مسکنِ مألوف یاد باد

Anoche el viento me trajo noticias del Amigo que partió de viaje; / yo también entrego mi corazón al viento: lo que haya de ser, que sea. Mi situación llegó a tal punto que hago mis confidentes, / cada atardecer, al relámpago brillante y, cada amanecer, al viento. En el pliegue de tu mechón, mi corazón sin amparo / jamás dijo: «¡Que se recuerde mi morada de siempre!».^✦

امروز قدرِ پندِ عزیزان شناختم / یا رب روانِ ناصحِ ما از تو شاد باد خون شد دلم به یادِ تو هر گَه که در چمن / بندِ قبایِ غنچهٔ گل می‌گشاد باد از دست رفته بود وجودِ ضعیفِ من / صبحم به بویِ وصلِ تو جان باز داد، باد حافظ نهادِ نیکِ تو کامت بر آورد / جان‌ها فدایِ مردمِ نیکو نهاد باد

Hoy he conocido el valor del consejo de los queridos; / ¡oh Señor, que el alma de nuestro consejero esté contenta por Ti! Se volvió sangre mi corazón en tu recuerdo cada vez que, en el jardín, / el viento desataba el lazo de la túnica del capullo de rosa. Se me había ido de las manos mi débil existencia; / al alba, con el aroma de la unión contigo, me devolvió el alma el viento. Hafez, tu buena naturaleza cumplirá tu deseo; / ¡sean las almas ofrenda por la gente de buena naturaleza!