Gazal 103 · ¡Sea recordado el día de la unión con los amigos!

روز وصلِ دوستداران یاد باد / یاد باد آن روزگاران، یاد باد کامم از تلخیِ غم چون زهر گشت / بانگِ نوشِ شادخواران یاد باد گر چه یاران فارِغَند از یادِ من / از من ایشان را هزاران یاد باد

¡Sea recordado el día de la unión con los amigos! / ¡Sean recordados aquellos tiempos, recordados sean! Mi paladar, por la amargura de la pena, se volvió como veneno; / ¡sea recordado el grito de «¡salud!» de los bebedores alegres! Aunque los amigos se hayan librado de recordarme, / ¡que de mí les lleguen mil recuerdos!

مبتلا گشتم در این بند و بلا / کوشش آن حق‌گزاران یاد باد گر چه صد رود است در چشمم مُدام / زنده رودِ باغ‌ِ کاران یاد باد رازِ حافظ بعد از این ناگفته ماند / ای دریغا رازداران یاد باد

Caí presa de este lazo y esta desgracia; / ¡sea recordado el empeño de aquellos que daban a cada cual su derecho! Aunque cien ríos corran sin cesar de mis ojos, / ¡sea recordado el Zayandeh Rud de Bagh-e Karán! El secreto de Hafez quedará en adelante sin decir; / ¡ay, sean recordados los guardianes de secretos!^✦