Gazal 104 · ¡Que tu belleza sea el sol de toda mirada!

جمالت آفتابِ هر نظر باد / ز خوبی رویِ خوبت خوب‌تر باد هُمای زلفِ شاهین شهپرت را / دلِ شاهانِ عالم زیرِ پَر باد کسی کو بستهٔ زلفت نباشد / چو زلفت درهم و زیر و زبر باد

¡Que tu belleza sea el sol de toda mirada! / ¡Que tu bello rostro sea, en hermosura, aún más hermoso! Bajo el ala del humá de tu rizo de plumas de halcón / ¡estén los corazones de los reyes del mundo! Quien no esté prendido de tu rizo, / ¡que esté, como tu rizo, revuelto y trastornado!^✦

دلی کو عاشقِ رویت نباشد / همیشه غرقه در خونِ جگر باد بُتا چون غَمزه‌ات ناوَک فشاند / دلِ مجروحِ من پیشش سپر باد چو لعل شکَّرینَت بوسه بخشد / مذاقِ جانِ من زو پُرشِکر باد

El corazón que no ame tu rostro, / ¡que esté siempre ahogado en la sangre del hígado! Ídolo, cuando tu guiño dispare flechas, / ¡sea mi corazón herido escudo ante él! Cuando tu rubí azucarado regale un beso, / ¡que el paladar de mi alma quede de él lleno de azúcar!^✦

مرا از توست هر دم تازه عشقی / تو را هر ساعتی حُسنی دگر باد به جان، مشتاق روی توست حافظ / تو را در حالِ مشتاقان نظر باد

De ti me llega a cada instante un amor nuevo; / ¡que tengas a cada hora otra belleza! Con toda el alma, Hafez anhela tu rostro; / ¡que tengas tu mirada puesta en el estado de los anhelantes!