Gazal 105 · Si el sufí bebe vino con mesura

صوفی ار باده به اندازه خورَد نوشش باد / ور نه اندیشهٔ این کار فراموشش باد آن که یک جرعه مِی از دست توانَد دادن / دست با شاهدِ مقصود در آغوشش باد پیرِ ما گفت خطا بر قلم صُنع نرفت / آفرین بر نظرِ پاکِ خطاپوشَش باد

Si el sufí bebe vino con mesura, ¡buen provecho le haga!; / y si no, ¡que olvide pensar en tal asunto! Aquel que es capaz de soltar de la mano un sorbo de vino, / ¡que tenga en sus brazos al bello que desea! Nuestro viejo [maestro] dijo: «No corrió error alguno sobre el cálamo de la creación». / ¡Bendita sea su mirada pura que encubre los errores!

شاهِ تُرکان، سخنِ مدعیان می‌شِنَوَد / شرمی از مَظلَمِهٔ خونِ سیاوشش باد گر چه از کِبر، سخن با منِ درویش نگفت / جان فدایِ شِکَرین‌پستهٔ خاموشش باد چشمم از آینه‌دارانِ خط و خالش گشت / لبم از بوسه‌رُبایانِ بَر و دوشش باد

El rey de los turcos escucha las palabras de los calumniadores; / ¡sienta vergüenza por la injusticia de la sangre de Siavash! Aunque por orgullo no habló conmigo, el derviche, / ¡sea mi alma ofrenda por su pistacho azucarado y silencioso! Mis ojos se volvieron de los que sostienen el espejo ante su bozo y su lunar; / ¡sean mis labios de los que roban besos de su pecho y sus hombros!^✦

نرگسِ مست نوازش‌کُنِ مردم‌دارَش / خونِ عاشق به قدح گر بِخورد نوشش باد به غلامیِ تو مشهورِ جهان شد حافظ / حلقهٔ بندگیِ زلفِ تو در گوشش باد

Su narciso ebrio, que acaricia y trata con bondad a la gente: / si bebe en la copa la sangre del amante, ¡buen provecho le haga! Por ser tu esclavo, Hafez se hizo famoso en el mundo; / ¡lleve en la oreja el anillo de servidumbre de tu rizo!^✦