Gazal 106 · ¡Que tu cuerpo no necesite de los mimos de los médicos!

تَنَت به نازِ طبیبان نیازمند مباد / وجود نازکت آزردهٔ گزند مباد سلامتِ همه آفاق در سلامتِ توست / به هیچ عارضه شخصِ تو دردمند مباد جمالِ صورت و معنی ز امنِ صحتِ توست / که ظاهرت دُژَم و باطنت نَژَند مباد

¡Que tu cuerpo no necesite de los mimos de los médicos! / ¡Que tu delicado ser no sea herido por ningún daño! La salud de todos los horizontes está en tu salud; / ¡que ningún mal haga doliente tu persona! La belleza de la forma y del sentido viene de la firmeza de tu salud; / ¡que tu exterior no esté sombrío ni tu interior afligido!

در این چمن چو درآید خزان به یغمایی / رهش به سروِ سهی قامتِ بلند مباد در آن بساط که حُسن تو جلوه آغازد / مجالِ طعنهٔ بدبین و بدپسند مباد هر آن که رویِ چو ماهت به چشمِ بد بیند / بر آتشِ تو بجز جانِ او سپند مباد شفا ز گفتهٔ شِکَّرفِشانِ حافظ جوی / که حاجتت به عِلاجِ گلاب و قند مباد

Cuando en este jardín entre el otoño a saquear, / ¡que no tenga camino hasta el ciprés esbelto de alto talle! En la estancia donde tu belleza comience a mostrarse, / ¡que no haya lugar para el reproche del malintencionado y el descontentadizo! Quien mire con mal de ojo tu rostro como luna, / ¡que sobre tu fuego no haya otra ruda que su alma! Busca la cura en las palabras que esparcen azúcar de Hafez, / para que no necesites el remedio del agua de rosas y el azúcar.^✦