Gazal 107 · ¡Que tu belleza siempre vaya en aumento!

حُسن تو همیشه در فزون باد / رویت همه ساله لاله‌گون باد اندر سرِ ما خیالِ عشقت / هر روز که باد در فزون باد هر سرو که در چمن درآید / در خدمتِ قامتت نگون باد

¡Que tu belleza siempre vaya en aumento! / ¡Que tu rostro sea todo el año color de tulipán! En nuestra cabeza, la fantasía de tu amor, / ¡cada día que pase, que vaya en aumento! Todo ciprés que entre en el jardín, / ¡que se incline al servicio de tu talle!

چشمی که نه فتنهٔ تو باشد / چون گوهرِ اشک غرقِ خون باد چشمِ تو ز بهرِ دلربایی / در کردنِ سحر ذوفنون باد هر جا که دلیست در غمِ تو / بی صبر و قرار و بی سکون باد

El ojo que no esté prendado de ti, / ¡que, como la perla de la lágrima, se ahogue en sangre! Tu ojo, para robar corazones, / ¡sea maestro en las artes de la hechicería! Dondequiera que haya un corazón en pena por ti, / ¡que esté sin paciencia, sin sosiego y sin reposo!

قَدِّ همه دلبرانِ عالم / پیشِ الفِ قَدَت چو نون باد هر دل که ز عشقِ توست خالی / از حلقهٔ وصلِ تو برون باد لعلِ تو که هست جانِ حافظ / دور از لبِ مردمانِ دون باد

Que el talle de todos los robacorazones del mundo / ante el alif de tu talle sea como una nun. Todo corazón vacío de tu amor, / ¡que quede fuera del círculo de la unión contigo! Tu rubí, que es el alma de Hafez, / ¡que esté lejos del labio de la gente vil!^✦