Gazal 108 · ¡Oh rey, que la bola del firmamento esté en tu mazo!

خسروا گویِ فلک در خَمِ چوگان تو باد / ساحتِ کون و مکان عرصهٔ میدانِ تو باد زلفِ خاتونِ ظفر شیفتهٔ پرچم توست / دیدهٔ فتحِ ابد عاشقِ جولانِ تو باد ای که انشاءِ عطارد صفتِ شوکتِ توست / عقل کل چاکرِ طُغراکشِ دیوانِ تو باد

¡Oh rey, que la bola del firmamento esté en la curva de tu mazo de polo! / ¡Que el espacio del ser y del lugar sea la explanada de tu campo! El rizo de la dama de la victoria está prendado de tu estandarte; / ¡que el ojo de la conquista eterna sea amante de tus cabalgatas! Oh tú, cuya majestad describe la prosa de Mercurio, / ¡que el Intelecto Universal sea el criado que traza el tughra de tu cancillería!^✦

طِیرهٔ جلوهٔ طوبی قدِ چون سروِ تو شد / غیرتِ خُلدِ بَرین ساحتِ بُستانِ تو باد نه به تنها حَیَوانات و نَباتات و جَماد / هر چه در عالمِ امر است به فرمانِ تو باد

Tu talle como ciprés ha avergonzado el esplendor del Tuba; / ¡que el patio de tu vergel dé envidia al alto paraíso! No solo los animales, las plantas y los minerales: / ¡que todo lo que hay en el mundo del Mandato esté bajo tu orden!^✦